Proverbs 9:2

American Standard Version (1901)

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

ASV Byzantine Text

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

Asang Khongca Bible

angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.

Hawaiian Bible 1868

Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.

English Berean Standard Bible

She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè yo pare bon vyann pou fè fèt, li fè bon konpoze ak diven, li ranje tab la byen ranje.

Clementine Vulgate 1598

Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.

Bible in Basic English

She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.

French: Bible J.N. Darby

elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table ;

Czech Kralická Bible 1613

Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.

Kosraean Bible

El sapkin in anwuki soko kosro nu ke sie kufwa, ac kurrauk mwe akyu mongo nu ke wain uh, ac akoela tepu nu kac.

World Portuguese Bible

Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.

Romanian BTF Bible

Și-a înjunghiat animalele, și-a amestecat vinul, și-a pregătit și masa.

Brenton English Septuagint

She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.

Burmese Common Language Bible

သူ၏အကောင်များကိုသတ်၍၊ စပျစ်ရည်ကို ဘော်ပြီးမှ စားပွဲကို ခင်းလေပြီ။

Darby Translation

she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;

German Unrevised Elberfelder Bible

sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

Dutch Bible 1917

Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.

Italian Diodati Bible

Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa .

Douay-Rheims 1899

She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

Geneva Bible 1599

She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.

Noyes Bible

She hath killed her fatlings; She hath mingled her wine; Yea, she hath furnished her table.

Danish Bible 1931

slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

Leeser Tanakh

She hath killed her cattle; she hath mingled her wine; she hath also set in order her table.

JPS TaNaKH 1917

She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

King James Version

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

King James Version + Apocrypha

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Vietnamese Bible 1923

Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.

KJV Cambridge Paragraph

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table.

Revised West Version

Kuo ne tāmateʻi ʻene fanga manu; kuo ne huʻi ʻene uaine; kuo ne teuteu foki hono keinangaʻanga.

French Ostervald Bible

Elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin; elle a déjà dressé sa table.

Esperanto Bible

Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

German Luther Bible 1912

schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

LXX2012 U. S. English

She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.

British English Septuagint 2012

She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.

Majority Standard BIble

She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

Webster Bible

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Revised Version

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Italian Riveduta Bible

ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.

French Free Holy Bible for the World

Elle a préparé son banquet. Elle a mêlé son vin. Elle a aussi dressé sa table.

Reina Valera 1909

Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.

Spanish BLL

Preparó un gran banquete, mezcló su vino y puso la mesa.

Spanish Free Bible for the World

Mató sus víctimas, mezcló su vino, y puso su mesa.

Croatian Bible

Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.

Serbian DK Bible (Latin)

Pokla stoku svoju, rastvori vino svoje, i postavi sto svoj.

German Textbibel

Sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet.

Updated Brenton English Septuagint

She has killed her beasts; She has mingled her wine in a bowl, And prepared her table.

Hebrew OT (WLC)

טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃

World English Bible

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

World English Bible (Catholic)

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

World English Bible British Edition

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

World English Bible Classic

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

World English Bible Updated

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

World Messianic Bible

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

World Messianic Bible British Edition

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

Young's Literal Translation

She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.

SEPTUAGINTA

ἔσφαξε τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·

Brenton Septuagint

Ἔσφαξε τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον, καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

Ukrainian Freedom Bible

Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.

Russian Synodal Bible

заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

Hebrew Masoretic OT

טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃

Arabic Van Dyck Bible

ذَبَحَتْ ذَبْحَهَا. مَزَجَتْ خَمْرَهَا. أَيْضًا رَتَّبَتْ مَائِدَتَهَا.

Old Persion Version Bible

ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

Judson Burmese Bible

သူ ၏အကောင် များကိုသတ် ၍၊ စပျစ်ရည် ကို ဘော် ပြီးမှစားပွဲ ကို ခင်း လေပြီ။

Korean Bible 1910

짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고

Japanese Freedom Bible

肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。

World Chinese Bible

她预备了肉食， 调好了酒， 也摆设了筵席。

Chinese Union Version (simplified)

宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；

Chinese Union Version (traditional)

宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；

Portuguese Bíblia Livre

Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâga ebimasha byâge, àkanda irivayi anarheganya ameza gâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie schlachtete ihr Vieh, mischte ihren Wein und deckte ihre Tafel fein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella ha puesto sus bestias gordas a la muerte; su vino está mixto, su mesa está lista.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Degolló sus animales, Mezcló su vino, Sirvió su mesa,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

She hath prepared her meat; she hath mixed her yayin; she hath also set her shulchan.

CC BY 4.0