Proverbs 23:30

American Standard Version (1901)

They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

ASV Byzantine Text

They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

Asang Khongca Bible

To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.

Hawaiian Bible 1868

I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.

English Berean Standard Bible

Those who linger over wine, who go to taste mixed drinks.

Haitian Creole Bible 1985

Se moun k'ap bwè twòp gwòg, moun k'ap kouri dèyè tranpe.

Clementine Vulgate 1598

nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?

Bible in Basic English

Those who are seated late over the wine: those who go looking for mixed wine.

French: Bible J.N. Darby

Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.

Czech Kralická Bible 1613

Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.

Kosraean Bible

Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.

World Portuguese Bible

Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.

Romanian BTF Bible

Cei ce adastă îndelung la vin, cei ce se duc să caute vinul amestecat.

Brenton English Septuagint

Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly.

Burmese Common Language Bible

စပျစ်ရည်ကို ကြာမြင့်စွာ သောက်လျက်နေ သောသူ၊ ဆေးနှင့်ရောသော စပျစ်ရည်ကို ရှာတတ်သော သူတို့သည် ထိုသို့သော လက္ခဏာရှိကြ၏။

Darby Translation

— They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die spät beim Weine sitzen, die einkehren, um Mischtrank zu kosten.

Dutch Bible 1917

Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengden drank na te zoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.

Italian Diodati Bible

A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere .

Douay-Rheims 1899

Surely they that pass their time in wine, and study to drink of their cups.

Geneva Bible 1599

Euen to them that tarie long at the wine, to them that goe, and seeke mixt wine.

Noyes Bible

They that tarry long at the wine; They that go in to seek mixed wine.

Danish Bible 1931

De, som sidder sent over Vinen, som kommer for at smage den stærke Drik.

Leeser Tanakh

They that tarry late over the wine: they that come to seek for mixed drink.

JPS TaNaKH 1917

They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.

King James Version

They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

King James Version + Apocrypha

They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

Vietnamese Bible 1923

Tất những kẻ nán trễ bên rượu, Đi nếm thứ rượu pha.

KJV Cambridge Paragraph

They that tarry long at the wine; They that go to seek mixt wine.

Revised West Version

Ko kinautolu ʻoku nofo fuoloa ke inu ke konā; ʻakinautolu ʻoku ʻalu ke kumi ʻae uaine kuo felingiʻaki.

French Ostervald Bible

A ceux qui s'arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.

Esperanto Bible

Ĉe tiuj, kiuj sidas malfrue ĉe vino, Ĉe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

German Luther Bible 1912

Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.

LXX2012 U. S. English

Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly.

British English Septuagint 2012

Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly.

Majority Standard BIble

Those who linger over wine, who go to taste mixed drinks.

Webster Bible

They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

Revised Version

They that tarry long at the wine; they that go to seek out mixed wine.

Italian Riveduta Bible

Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.

French Free Holy Bible for the World

Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

Reina Valera 1909

Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.

Spanish BLL

¡Los que se quedan hasta tarde bebiendo vino! Los que andan probando bebidas fuertes.

Spanish Free Bible for the World

Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mixtura.

Croatian Bible

Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji sede kod vina, koji idu te traže rastvoreno vino.

German Textbibel

Die, welche bis spät beim Weine sitzen, die da kommen, um den Mischtrank zu prüfen.

Updated Brenton English Septuagint

Are not those of them that stay long at wine? Are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, And converse with them openly.

Hebrew OT (WLC)

לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃

World English Bible

Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

World English Bible (Catholic)

Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

World English Bible British Edition

Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

World English Bible Classic

Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

World English Bible Updated

Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

World Messianic Bible

Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

World Messianic Bible British Edition

Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

Young's Literal Translation

Those tarrying by the wine, Those going in to search out mixed wine.

SEPTUAGINTA

οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;

Brenton Septuagint

Οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται; μὴ μεθύσκεσθε ἐν οἴνοις, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.

Ukrainian Freedom Bible

У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.

Russian Synodal Bible

У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.

Hebrew Masoretic OT

לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلَّذِينَ يُدْمِنُونَ ٱلْخَمْرَ، ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي طَلَبِ ٱلشَّرَابِ ٱلْمَمْزُوجِ.

Old Persion Version Bible

آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.

Judson Burmese Bible

စပျစ်ရည် ကို ကြာမြင့် စွာ သောက်လျက်နေ သောသူ၊ ဆေး နှင့်ရောသော စပျစ်ရည်ကို ရှာ တတ်သောသူတို့ သည် ထိုသို့သော လက္ခဏာ ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

Japanese Freedom Bible

ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。

World Chinese Bible

就是那些在酒边逗留长久的人； 那些去寻找调和酒的人。

Chinese Union Version (simplified)

就是那流连饮酒、 常去寻找调和酒的人。

Chinese Union Version (traditional)

就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。

Portuguese Bíblia Livre

São daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bibà bya bala barharhenga aha c’âmamvu, bibà bya mudûmbi-orhashubûka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bei denen, die sich beim Wein verspäten, die kommen, um Getränke zu versuchen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquellos que se sientan tarde sobre el vino: aquellos que buscan vino mezclado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para el que se detiene en el vino, Para los que prueban licores mezclados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They that tarry long at the yayin, they that turn in to sample mixed wine.

CC BY 4.0