Proverbs 6:26

American Standard Version (1901)

For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

ASV Byzantine Text

For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

Asang Khongca Bible

Tangyat zawhhaih hoiah takaw kae maeto ni qan thai tih; sava laep ah zaehaih sah nongpata loe atho kana hinghaih to amrosak thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.

English Berean Standard Bible

For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jennès ka koute yon kraze kòb. Men, yon fanm adiltè dèyè pou l' pran tou sa ou genyen.

Clementine Vulgate 1598

pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.

Bible in Basic English

For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life.

French: Bible J.N. Darby

car par la femme prostituée [on en vient] jusqu’à un morceau de pain, et la femme d’autrui chasse après l’âme précieuse.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.

Kosraean Bible

Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.

World Portuguese Bible

Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.

Romanian BTF Bible

Căci printr-o femeie curvă va ajunge un bărbat la o bucată de pâine; și femeia adulteră va vâna viața prețioasă.

Brenton English Septuagint

For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ ပြည်တန်ဆာမကို မှီဝဲသော ယောက်ျားသည် ဆင်းရဲ၍၊ မုန့်တလုံးကိုသာ ရတတ်၏။ မျောက်မထားသော မိန်းမသည်လည်း မြတ်သောအသက် ကို ဘမ်းတတ်၏။

Darby Translation

for by means of a whorish woman [a man is brought] to a loaf of bread, and another's wife doth hunt for the precious soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn um eines hurerischen Weibes willen kommt man bis auf einen Laib Brot, und eines Mannes Weib stellt einer kostbaren Seele nach. -

Dutch Bible 1917

Want door een vrouw, die een hoer is, komt men tot een stuk broods; en eens mans huisvrouw jaagt de kostelijke ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de prijs van een deerne is een stuk brood, Maar de getrouwde vrouw maakt jacht op een kostelijk leven

Italian Diodati Bible

Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane ; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose .

Douay-Rheims 1899

For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.

Geneva Bible 1599

For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.

Noyes Bible

For by a harlot a man is brought to a morsel of bread, And the adulteress layeth snares for the precious life.

Danish Bible 1931

Thi en Skøge får man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl.

Leeser Tanakh

For by means of a harlot [one is brought down] to the last loaf of bread: and an adulterous woman will even hunt for the precious life,

JPS TaNaKH 1917

For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.

King James Version

For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

King James Version + Apocrypha

For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

Vietnamese Bible 1923

Vì tại kỵ nữ có người nông nổi chỉ còn một miếng bánh mà thôi; Người dâm phụ vẫn lừa sẵn linh hồn quí báu.

KJV Cambridge Paragraph

For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: And the adulteress will hunt for the precious life.

Revised West Version

He ko e meʻa ʻi he fefine feʻauaki ʻoku fakamasivaʻi ʻae tangata ke toe siʻi ʻene konga mā: pea ʻe tuli ʻe he tonotangata ʻae moʻui mahuʻinga.

French Ostervald Bible

Car pour l'amour de la femme débauchée on est réduit à un morceau de pain, et la femme adultère chasse après l'âme précieuse de l'homme.

Esperanto Bible

Ĉar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

German Luther Bible 1912

Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.

LXX2012 U. S. English

For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men.

British English Septuagint 2012

For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men.

Majority Standard BIble

For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.

Webster Bible

For by means of a lewd woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

Revised Version

For on account of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress hunteth for the precious life.

Italian Riveduta Bible

ché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro un’anima preziosa.

French Free Holy Bible for the World

Car la prostituée peut te réduire à un morceau de pain, et la femme adultère traque ta vie précieuse.

Reina Valera 1909

Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.

Spanish BLL

porque por una prostituta el hombre se queda con solo un pedazo de pan, y la adúltera anda tras la vida que tanto vale.

Spanish Free Bible for the World

porque a causa de la mujer ramera el hombre es reducido a un mendrugo de pan, y la adúltera caza la preciosa alma del varón.

Croatian Bible

jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sa žene kurve spada čovek na komad hleba, i žena pusta lovi dragocenu dušu.

German Textbibel

Denn durch ein Hurenweib kommt man herunter bis auf einen Laib Brot, aber eine Ehefrau erjagt ein edles Leben.

Updated Brenton English Septuagint

For the value of a harlot is as much as of one loaf; And a woman hunts for the precious souls of men.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ

World English Bible

For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

World English Bible (Catholic)

For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

World English Bible British Edition

For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

World English Bible Classic

For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

World English Bible Updated

For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

World Messianic Bible

For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

World Messianic Bible British Edition

For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

Young's Literal Translation

For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.

SEPTUAGINTA

τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει.

Brenton Septuagint

Τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.

Ukrainian Freedom Bible

Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.

Russian Synodal Bible

потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זֹונָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ

Modern Hebrew Bible

כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ بِسَبَبِ ٱمْرَأَةٍ زَانِيَةٍ يَفْتَقِرُ ٱلْمَرْءُ إِلَى رَغِيفِ خُبْزٍ، وَٱمْرَأَةُ رَجُلٍ آخَرَ تَقْتَنِصُ ٱلنَّفْسَ ٱلْكَرِيمَةَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ပြည်တန်ဆာ မကို မှီဝဲသော ယောက်ျား သည် ဆင်းရဲ၍၊ မုန့် တလုံးကိုသာ ရတတ်၏။ မျောက်မထားသော မိန်းမ သည်လည်း မြတ် သောအသက် ကို ဘမ်း တတ်၏။

Korean Bible 1910

음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라

Japanese Freedom Bible

遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。

World Chinese Bible

因为妓女使你沦落到只剩一块饼， 通奸的妇人猎取你宝贵的生命。

Chinese Union Version (simplified)

因为，妓女 能使人只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。

Chinese Union Version (traditional)

因為，妓女 能使人只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。

Portuguese Bíblia Livre

Porque pela mulher prostituta chega-se a pedir um pedaço de pão; e a mulher de outro homem anda à caça de uma alma preciosa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla omukazi w’ecishungu hihimbi hya mugati alonza, mukà bene yêhe kunyaga anyaga omuntu akalamo, n’obwo kali ka citwîro cidârhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn um einer Hure willen kommt man an den Bettelstab, und eines andern Weib gefährdet die teure Seele!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque una mujer prostituta está buscando dinero, pero la adúltera busca destruir el alma del hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si la prostituta busca una hogaza de pan, La adúltera caza una vida preciosa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For by means of an isha zonah a man is reduced to a kikar lechem; and [another] manʼs wife will prey on the nefesh yekara (precious soul).

CC BY 4.0