Proverbs 5:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,

ASV Byzantine Text

Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,

Asang Khongca Bible

nang ih hmuenmae hoiah kalah kaminawk ih zok to koi lat ueloe, toksak hoiah na hak ih hmuennawk to minawk im ah cawn ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.

Hawaiian Bible 1868

O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;

English Berean Standard Bible

lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.

Haitian Creole Bible 1985

Si se pa sa, se etranje ki va pran tout byen ou yo. Se lòt moun ki va jwi tou sa ou te travay fè.

Clementine Vulgate 1598

ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,

Bible in Basic English

And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;

French: Bible J.N. Darby

de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d’un étranger ;

Czech Kralická Bible 1613

Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.

Kosraean Bible

Aok, mwetsac uh ac eisla mwe kasrup lom nukewa, ac ma kom kemkatu nu kac ac fah ma lun siena mwet.

World Portuguese Bible

para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva să fie îndestulați străinii cu bogăția ta și ostenelile tale să fie în casa unui străin,

Brenton English Septuagint

lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;

Burmese Common Language Bible

တပါးအမျိုးသားတို့သည် သင်၏စည်းစိမ်နှင့် ပြည့်ဝကြလိမ့်မည်။ သင်လုပ်၍ ရသောဥစ္စာသည် တပါး အမျိုးသားအိမ်သို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Darby Translation

lest strangers be filled with thy wealth, and the fruits of thy toil [come] into the house of a stranger;

German Unrevised Elberfelder Bible

damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

Dutch Bible 1917

Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis des onbekenden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verrijken zich vreemden met uw vermogen, En komt uw zuurverdiend loon in het huis van een ander.

Italian Diodati Bible

Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano ;

Douay-Rheims 1899

Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man’s house,

Geneva Bible 1599

Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,

Noyes Bible

Lest strangers be filled with thy wealth, And thine earnings be in the house of an alien;

Danish Bible 1931

at ikke dit Gods skal mætte fremmede, din Vinding ende i Andenmands Hus,

Leeser Tanakh

That strangers may not satisfy themselves with thy strength, and with thy exertions, in the house of an alien:

JPS TaNaKH 1917

Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;

King James Version

Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

King James Version + Apocrypha

Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

Vietnamese Bible 1923

E người lạ được no nê hóa tài con, Và công lao con về nhà kẻ ngoại;

KJV Cambridge Paragraph

Lest strangers be filled with thy wealth; And thy labours be in the house of a stranger;

Revised West Version

Telia naʻa pito ʻae kau muli ʻi ho mālohi; pea ʻe ʻi he fale ʻoe muli hoʻo ngaahi ngāue;

French Ostervald Bible

De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère;

Esperanto Bible

Por ke fremduloj ne satiĝu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,

French Louis Segond 1910 Bible

De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;

German Luther Bible 1912

daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,

LXX2012 U. S. English

lest strangers be filled with your strength, and your labors come into the houses of strangers;

British English Septuagint 2012

lest strangers be filled with your strength, and your labours come into the houses of strangers;

Majority Standard BIble

lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.

Webster Bible

Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labors be in the house of a stranger;

Revised Version

Lest strangers be filled with thy strength; and thy labours be in the house of an alien;

Italian Riveduta Bible

perché degli stranieri non si sazino de’ tuoi beni, e le tue fatiche non vadano in casa d’altri;

French Free Holy Bible for the World

de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que le fruit de ton travail n'enrichisse la maison d'un autre.

Reina Valera 1909

Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;

Spanish BLL

no sea que los extraños se hinchen con tus riquezas, y que el fruto de tu esfuerzo acabe en casa ajena.

Spanish Free Bible for the World

no sea que los extraños se sacien de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;

Croatian Bible

da se ne bi tuđinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuđu kuću;

Serbian DK Bible (Latin)

Da se ne bi tuđinci nasitili tvog blaga i trud tvoj da ne bi bio u tuđoj kući,

German Textbibel

daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen, und der Ertrag deiner Mühen nicht in das Haus eines Auswärtigen komme,

Updated Brenton English Septuagint

Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors come into the houses of strangers;