Proverbs 6:27

American Standard Version (1901)

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

ASV Byzantine Text

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

Asang Khongca Bible

Kami mah angmah ih saoek hmai hoi thlaek naah, angmah ih laihaw to hmai mah kangh mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?

Hawaiian Bible 1868

E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?

English Berean Standard Bible

Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa ka sere dife anndan rad sou ou pou rad la pa boule.

Clementine Vulgate 1598

Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?

Bible in Basic English

May a man take fire to his breast without burning his clothing?

French: Bible J.N. Darby

Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent ?

Czech Kralická Bible 1613

Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?

Kosraean Bible

Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?

World Portuguese Bible

Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?

Romanian BTF Bible

Poate un bărbat să ia foc în sânul lui și hainele să nu îi fie arse?

Brenton English Septuagint

Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

Burmese Common Language Bible

လူသည်အဝတ်မလောင်ဘဲ မီးကို ပိုက်ဘက်နိုင် သလော။

Darby Translation

Can a man take fire in his bosom, and his garments not be burned?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, ohne daß seine Kleider verbrennten?

Dutch Bible 1917

Zal iemand vuur in zijn boezem nemen, dat zijn klederen niet verbrand worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kan iemand soms vuur in zijn voorschoot nemen, Zonder dat hij zijn kleren schroeit;

Italian Diodati Bible

Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?

Douay-Rheims 1899

Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?

Geneva Bible 1599

Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

Noyes Bible

Can a man take fire into his bosom, And his clothes not be burned?

Danish Bible 1931

Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?

Leeser Tanakh

Can a man gather up fire in his lap, and shall his clothes not be burnt?

JPS TaNaKH 1917

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

King James Version

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

King James Version + Apocrypha

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Vietnamese Bible 1923

Há có người nào để lửa trong lòng mình, Mà áo người lại chẳng bị cháy sao?

KJV Cambridge Paragraph

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burnt?

Revised West Version

‌ʻE faʻa ʻai ʻe ha tangata ʻae afi ki hono fatafata, pea ʻikai vela hono ngaahi kofu?

French Ostervald Bible

Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?

Esperanto Bible

Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?

French Louis Segond 1910 Bible

Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?

German Luther Bible 1912

Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?

LXX2012 U. S. English

Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

British English Septuagint 2012

Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

Majority Standard BIble

Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

Webster Bible

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Revised Version

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Italian Riveduta Bible

Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

French Free Holy Bible for the World

Un homme peut-il serrer du feu contre lui sans que ses vêtements ne s'enflamment ?

Reina Valera 1909

¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?

Spanish BLL

¿Acaso puede alguien ponerse fuego en el pecho sin que se le queme la ropa?

Spanish Free Bible for the World

¿Tomará el hombre fuego en su seno sin que sus vestidos se quemen?

Croatian Bible

Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li ko uzeti ognja u nedra, a haljine da mu se ne upale?

German Textbibel

Kann wohl jemand Feuer in seinem Busen holen, ohne daß seine Kleider brennen?

Updated Brenton English Septuagint

Shall anyone bind fire in his bosom, And not burn his garments?

Hebrew OT (WLC)

הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃

World English Bible

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

World English Bible (Catholic)

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

World English Bible British Edition

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?

World English Bible Classic

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

World English Bible Updated

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

World Messianic Bible

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

World Messianic Bible British Edition

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?

Young's Literal Translation

Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

SEPTUAGINTA

ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει;

Brenton Septuagint

Ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?

Ukrainian Freedom Bible

Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?

Russian Synodal Bible

Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

Hebrew Masoretic OT

הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיקֹ֑ו וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃

Modern Hebrew Bible

היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيَأْخُذُ إِنْسَانٌ نَارًا فِي حِضْنِهِ وَلَا تَحْتَرِقُ ثِيَابُهُ؟

Old Persion Version Bible

آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟

Judson Burmese Bible

လူ သည်အဝတ် မ လောင် ဘဲ မီး ကို ပိုက် ဘက်နိုင် သလော ။

Korean Bible 1910

사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

Japanese Freedom Bible

人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。

World Chinese Bible

人能把火兜在怀里， 衣服却不被烧着吗？

Chinese Union Version (simplified)

人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？

Chinese Union Version (traditional)

人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso pode alguém botar fogo em seu peito, sem que suas roupas se queimem?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’omuntu ankayâkiza (kufulika) omuliro oku nda, n’emishangi ayâmbirhe ebule bwabôyôka?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Puede un hombre prender fuego a su pecho sin quemar su ropa?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que ardan sus ropas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Can a man take eish in his kheyk, and his clothes not be burned?

CC BY 4.0