Proverbs 4:15

American Standard Version (1901)

Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

ASV Byzantine Text

Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

Asang Khongca Bible

Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.

Hawaiian Bible 1868

E haalele ia wahi, mai maalo ilaila, E huli ae mai ia wahi mai, a e hele aku.

English Berean Standard Bible

Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè sa, pa pran chemen sa yo menm. Refize fè tankou yo, fè chemen pa ou.

Clementine Vulgate 1598

Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.

Bible in Basic English

Keep far from it, do not go near; be turned from it, and go on your way.

French: Bible J.N. Darby

Éloigne-t’en, n’y passe point ; détourne-t’en, et passe outre.

Czech Kralická Bible 1613

Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.

Kosraean Bible

Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.

World Portuguese Bible

Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.

Romanian BTF Bible

Evit-o, nu trece nici măcar pe lângă ea, întoarce-te de la ea și treci mai departe.

Brenton English Septuagint

In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.

Burmese Common Language Bible

သူတို့လမ်းကိုကြဉ်ရှောင်လော့။ လိုက်မသွားနှင့်။ လွှဲ၍သွားလော့။

Darby Translation

avoid it, pass not by it; turn from it, and pass away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.

Dutch Bible 1917

Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!

Italian Diodati Bible

Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.

Douay-Rheims 1899

Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.

Geneva Bible 1599

Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.

Noyes Bible

Avoid it, pass not upon it, Turn from it, and go away.

Danish Bible 1931

sky den og følg den ikke, vig fra den, gå udenom;

Leeser Tanakh

Avoid it, pass not through by it, turn off from it, and pass away.

JPS TaNaKH 1917

Avoid it, pass not by it; turn from it, and pass on.

King James Version

Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

King James Version + Apocrypha

Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

Vietnamese Bible 1923

Hãy tránh đường ấy, chớ đi ngang qua nó; Hãy xây khỏi nó và cứ đi thẳng.

KJV Cambridge Paragraph

Avoid it, pass not by it, Turn from it, and pass away.

Revised West Version

Fakaʻehiʻehi mei ai, ʻoua naʻa ke ofi ki ai, tafoki mei ai, pea ʻalu atu pe.

French Ostervald Bible

Détourne-t'en, ne passe point par là; écarte-toi, et passe outre.

Esperanto Bible

Evitu ĝin, ne trapasu ĝin; Flankiĝu de ĝi, kaj preterpasu.

French Louis Segond 1910 Bible

Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.

German Luther Bible 1912

Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.

LXX2012 U. S. English

In whatever place they shall pitch their camp, go not there; but turn from them, and pass away.

British English Septuagint 2012

In whatever place they shall pitch their camp, go not there; but turn from them, and pass away.

Majority Standard BIble

Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.

Webster Bible

Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

Revised Version

Avoid it, pass not by it; turn from it, and pass on.

Italian Riveduta Bible

schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.

French Free Holy Bible for the World

Évite-la, n'y passe pas. Détourne-t'en, et passe outre.

Reina Valera 1909

Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.

Spanish BLL

¡Evítalo! No pases por ahí; apártate de ese camino y sigue adelante.

Spanish Free Bible for the World

Evítalo, no pases por él; apártate de él, pasa de largo.

Croatian Bible

Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.

Serbian DK Bible (Latin)

Ostavi ga, ne hodi po njemu, ukloni se od njega i mini ga.

German Textbibel

Laß ihn fahren, gehe nicht auf ihn hinüber; lenke von ihm ab und gehe vorüber.

Updated Brenton English Septuagint

In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; But turn from them, and pass away.

Hebrew OT (WLC)

פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃

World English Bible

Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

World English Bible (Catholic)

Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

World English Bible British Edition

Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

World English Bible Classic

Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

World English Bible Updated

Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

World Messianic Bible

Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

World Messianic Bible British Edition

Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

Young's Literal Translation

Avoid it, pass not over into it, Turn aside from it, and pass on.

SEPTUAGINTA

ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσι, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.

Brenton Septuagint

Ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσι, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεὶ, ἔκκλινον δὲ ἀπʼ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;

Ukrainian Freedom Bible

Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.

Russian Synodal Bible

оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

Hebrew Masoretic OT

פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּ֑ו שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃

Arabic Van Dyck Bible

تَنَكَّبْ عَنْهُ. لَا تَمُرَّ بِهِ. حِدْ عَنْهُ وَٱعْبُرْ،

Old Persion Version Bible

آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.

Judson Burmese Bible

သူ တို့လမ်းကို ကြဉ်ရှောင် လော့။ လိုက်မ သွား နှင့်။ လွှဲ ၍ သွား လော့။

Korean Bible 1910

그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다

Japanese Freedom Bible

その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。

World Chinese Bible

要避开它，不可从那里经过； 要转离它，继续前行。

Chinese Union Version (simplified)

要躲避，不可经过； 要转身而去。

Chinese Union Version (traditional)

要躲避，不可經過； 要轉身而去。

Portuguese Bíblia Livre

Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okaziziyâka orhazigeragamwo, onagere kuli orhaluke.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meide ihn, überschreite ihn nicht einmal, weiche davon und gehe vorüber!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aléjate de él, no te acerques; se apartado de eso, y sigue tu camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Evítalo, no pases por él. Desvíate de él, pasa de largo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Avoid it, travel al (not) on it, turn from it, and pass on.

CC BY 4.0