Proverbs 3:35

American Standard Version (1901)

The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.

ASV Byzantine Text

The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.

Asang Khongca Bible

Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.

Hawaiian Bible 1868

E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.

English Berean Standard Bible

The wise will inherit honor, but fools are held up to shame.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a fè lwanj moun ki gen bon konprann yo, men moun fou yo, se wont y'a wont.

Clementine Vulgate 1598

Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]

Bible in Basic English

The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.

French: Bible J.N. Darby

Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l’élévation des sots.

Czech Kralická Bible 1613

Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.

Kosraean Bible

Mwet lalmwetmet uh ac akfulatyeyuk, a mwet lalfon uh ac yokelik mwekin lalos.

World Portuguese Bible

Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.

Romanian BTF Bible

Cei înțelepți vor moșteni glorie, dar rușinea va fi înălțarea proștilor.

Brenton English Septuagint

The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသောသူတို့သည် ဘုန်းအသရေကို အမွေခံရ၍၊ မိုက်သောသူတို့မူကား၊ အရှက်ကွဲခြင်းကို ထမ်းသွားရကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of the foolish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Weisen erben Ehre, aber die Toren erhöht die Schande.

Dutch Bible 1917

De wijzen zullen eer beerven; maar elk een der zotten neemt schande op zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!

Italian Diodati Bible

I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.

Douay-Rheims 1899

The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.

Geneva Bible 1599

The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.

Noyes Bible

The wise shall obtain honor, But fools shall bear off shame.

Danish Bible 1931

De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.

Leeser Tanakh

The wise shall inherit glory; but fools shall obtain disgrace as their portion.

JPS TaNaKH 1917

The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.

King James Version

The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

King James Version + Apocrypha

The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

Vietnamese Bible 1923

Người khôn ngoan sẽ hưởng được sự vinh hiển; Còn sự thăng lên của kẻ ngu dại sẽ ra điều hổ thẹn.

KJV Cambridge Paragraph

The wise shall inherit glory: But shame shall be the promotion of fools.

Revised West Version

‌ʻE maʻu ʻe he poto ʻae ongoongolelei: ka ko e hakeakiʻi ʻoe vale ko e meʻa fakamā.

French Ostervald Bible

Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie accablera les insensés.

Esperanto Bible

Honoron heredas saĝuloj; Sed malsaĝuloj forportas honton.

French Louis Segond 1910 Bible

Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

German Luther Bible 1912

Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.

LXX2012 U. S. English

The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonor.

British English Septuagint 2012

The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.

Majority Standard BIble

The wise will inherit honor, but fools are held up to shame.

Webster Bible

The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

Revised Version

The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of fools.

Italian Riveduta Bible

I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.

French Free Holy Bible for the World

Les sages hériteront de la gloire, mais la honte sera la part des insensés.

Reina Valera 1909

Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.

Spanish BLL

Los sabios heredarán honra, pero los necios solo recibirán vergüenza.

Spanish Free Bible for the World

Los sabios heredarán honra, mas los necios llevarán ignominia.

Croatian Bible

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.

Serbian DK Bible (Latin)

Mudri će naslediti slavu, a bezumnike će odneti sramota.

German Textbibel

Ehre werden die Weisen zum Besitz erhalten, aber die Thoren hebt die Schande hoch.

Updated Brenton English Septuagint

The wise shall inherit glory; But the ungodly have exalted their own dishonor.

Hebrew OT (WLC)

כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ

World English Bible

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

World English Bible (Catholic)

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

World English Bible British Edition

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

World English Bible Classic

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

World English Bible Updated

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

World Messianic Bible

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

World Messianic Bible British Edition

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

Young's Literal Translation

Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!

SEPTUAGINTA

δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.

Brenton Septuagint

Δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.

Ukrainian Freedom Bible

Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.

Russian Synodal Bible

Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.

Hebrew Masoretic OT

כָּ֭בֹוד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֹֽון׃ פ

Modern Hebrew Bible

כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْحُكَمَاءُ يَرِثُونَ مَجْدًا وَٱلْحَمْقَى يَحْمِلُونَ هَوَانًا.

Old Persion Version Bible

حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.

Judson Burmese Bible

ပညာ ရှိသောသူတို့သည် ဘုန်း အသရေကို အမွေ ခံရ၍ ၊ မိုက် သောသူတို့မူကား၊ အရှက် ကွဲခြင်းကို ထမ်း သွားရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라

Japanese Freedom Bible

知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。

World Chinese Bible

智慧人必承受荣耀， 愚昧人却以羞辱为高升。

Chinese Union Version (simplified)

智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。

Chinese Union Version (traditional)

智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升也成為羞辱。

Portuguese Bíblia Livre

Os sábios herdarão honra; porém os loucos terão sobre si confusão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irenge gwo mwanya gw’abarhimanya, ebingolo-ngolo byôhe okukobwa ko kâbo kashambala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los sabios tendrán gloria por su herencia, pero la vergüenza será la recompensa de los necios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los sabios heredarán honra, Pero los necios cargarán la afrenta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The chachamim shall inherit kavod, but shame shall be the promotion of kesilim (fools).

CC BY 4.0