American Standard Version (1901)
The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.
Proverbs 13:8
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.
Asang Khongca Bible
Angraeng loe angraenghaih hoiah a hinghaih to akrang han oh; toe amtang kami loe thuitaekhaih lok to tahngai mak ai.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.
Hawaiian Bible 1868
O ka panai ana o ko ke kanaka ola, o kona waiwai no ia; O ka mea ilihune, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.
English Berean Standard Bible
Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.
Haitian Creole Bible 1985
Yon moun rich sèvi ak lajan l' pou l' sove lavi l'. Moun ki pòv pa vle tande lè w'ap rele dèyè l'.
Clementine Vulgate 1598
Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
Bible in Basic English
A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.
French: Bible J.N. Darby
La rançon pour la vie d’un homme, c’est sa richesse ; mais le pauvre n’entend pas la réprimande .
Czech Kralická Bible 1613
Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
Kosraean Bible
Sie mwet kasrup enenu in orekmakin mani lal in molella liki mwet pwapa koluk, a wangin mwet aksangengye sie mwet sukasrup.
World Portuguese Bible
O resgate da vida do homem são as suas riquezas, mas o pobre não sofre ameaças.
Romanian BTF Bible
Răscumpărarea vieții unui om sunt bogățiile sale, dar săracul nu ascultă mustrarea.
Brenton English Septuagint
A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.
Burmese Common Language Bible
စည်းစိမ်သည် ရတတ်သောသူ၏အသက်ကို ရွေးဘို့ဖြစ်၏။ ဆင်းရဲသောသူမူကား၊ အပြစ်တင်သော စကားကို မကြားဘဲနေ၏။
Darby Translation
The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.
German Unrevised Elberfelder Bible
Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein Reichtum, aber der Arme hört keine Drohung.
Dutch Bible 1917
Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
Italian Diodati Bible
Le ricchezze dell'uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.
Douay-Rheims 1899
The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.
Geneva Bible 1599
A man will giue his riches for the ransome of his life: but the poore cannot heare ye reproch.
Noyes Bible
A man's wealth is the ransom of his life; But the poor man heareth no threatenings.
Danish Bible 1931
Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trussel at høre.
Leeser Tanakh
As the ransom of a man's life [hath he often to give] his riches; but the poor heareth no threat.
JPS TaNaKH 1917
The ransom of a man's life are his riches; but the poor heareth no threatening.
King James Version
The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
King James Version + Apocrypha
The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
Vietnamese Bible 1923
Giá chuộc mạng sống loài người, ấy là của cải mình; Còn kẻ nghèo chẳng hề nghe lời hăm dọa.
KJV Cambridge Paragraph
The ransom of a man’s life are his riches: But the poor heareth not rebuke.
Revised West Version
Ko e koloa ʻae tangata ko e huhuʻi ia ʻo ʻene moʻui: ka ʻoku ʻikai fanongo ki he valoki ʻae masiva.
French Ostervald Bible
Les richesses font qu'un homme peut racheter sa vie; mais le pauvre n'entend point de menaces.
Esperanto Bible
Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
French Louis Segond 1910 Bible
La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.
German Luther Bible 1912
Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
LXX2012 U. S. English
A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.
British English Septuagint 2012
A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.
Majority Standard BIble
Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.
Webster Bible
The ransom of a man's life is his riches: but the poor heareth not rebuke.
Revised Version
The ransom of a man’s life is his riches: but the poor heareth no threatening.
Italian Riveduta Bible
La ricchezza d’un uomo serve come riscatto della sua vita, ma il povero non ode mai minacce.
French Free Holy Bible for the World
La richesse d'un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n'a pas à entendre de menaces.
Reina Valera 1909
La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
Spanish BLL
Con sus riquezas el rico rescata su vida, pero al pobre ni quien lo amenace.
Spanish Free Bible for the World
El rescate de la vida del hombre son sus riquezas, pero el pobre no oye censuras.
Croatian Bible
Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
Serbian DK Bible (Latin)
Otkup je za život čoveku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša pretnje.
German Textbibel
Lösegeld für eines Mannes Leben ist sein Reichtum, aber der Arme bekommt keine Drohung zu hören.
Updated Brenton English Septuagint
A man’s own wealth is the ransom of his life: But the poor endures not threatening.
Hebrew OT (WLC)
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
World English Bible
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
World English Bible (Catholic)
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
World English Bible British Edition
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
World English Bible Classic
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
World English Bible Updated
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
World Messianic Bible
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
World Messianic Bible British Edition
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
Young's Literal Translation
The ransom of a man's life [are] his riches, And the poor hath not heard rebuke.
SEPTUAGINTA
λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.
Brenton Septuagint
Λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Омул ку богэция луй ышь рэскумпэрэ вяца, дар сэракул н-аскултэ мустраря.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
Ukrainian Freedom Bible
Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
Russian Synodal Bible
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
Hebrew Masoretic OT
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁרֹ֑ו וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
Modern Hebrew Bible
כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
Arabic Van Dyck Bible
فِدْيَةُ نَفْسِ رَجُلٍ غِنَاهُ، أَمَّا ٱلْفَقِيرُ فَلَا يَسْمَعُ ٱنْتِهَارًا.
Old Persion Version Bible
دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
Judson Burmese Bible
စည်းစိမ် သည် ရတတ်သောသူ ၏အသက် ကို ရွေး ဘို့ဖြစ်၏။ ဆင်းရဲ သောသူမူကား ၊ အပြစ်တင် သော စကားကို မ ကြား ဘဲနေ၏။
Korean Bible 1910
사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
Japanese Freedom Bible
人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
World Chinese Bible
人生命的赎价是他的财富； 穷人却听不见威吓。
Chinese Union Version (simplified)
人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。
Chinese Union Version (traditional)
人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
Portuguese Bíblia Livre
O resgate da vida de cada um são suas riquezas; mas o pobre não ouve ameaças.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ecicûngula omuntu, bibà birugu byâge; omukenyi yêhe arhayumva nka ye shimbirwe.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Un hombre dará su riqueza a cambio de su vida; pero el pobre no escuchará amenazas.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El rescate de la vida del hombre puede ser su riqueza, Pero el pobre no escucha censuras.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The riches of an ish is kofer (ransom) for his nefesh (life), but the poor heareth no threat.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)