American Standard Version (1901)
He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.
Proverbs 24:8
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.
Asang Khongca Bible
Kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe raihaih sah kami ni, tiah kawk o tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Thaehuet ham aka moeh tah, “Tangkhuepnah boei,” la a khue uh ni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Thaehuet ham aka moeh tah, “Tangkhuepnah boei,” la a khue uh ni.
Hawaiian Bible 1868
O ka mea noonoo e hana hewa aku, E kapaia'ku ia he mea hana kolohe.
English Berean Standard Bible
He who plots evil will be called a schemer.
Haitian Creole Bible 1985
Lè yon moun tout tan ap kalkile jan pou l' fè sa ki mal, y'ap rele l' malveyan.
Clementine Vulgate 1598
Qui cogitat mala facere stultus vocabitur:
Bible in Basic English
He whose purposes are bad will be named a man of evil designs.
French: Bible J.N. Darby
Celui qui pense à mal faire, on l’appellera intrigant.
Czech Kralická Bible 1613
Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
Kosraean Bible
Kom fin orek pwapa koluk pacl nukewa, ac fah eteyuk kom lah kom sie mwet orek lokoalok.
World Portuguese Bible
Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
Romanian BTF Bible
Cel ce plănuiește să facă răul va fi numit o persoană ticăloasă.
Brenton English Septuagint
but deliberate in council. Death befalls uninstructed men.
Burmese Common Language Bible
မကောင်းသောအမှုကို ပြုခြင်းငှါ ကြံစည်သော သူကို၊ ဘေးပြုသောသူဟူ၍ မှည့်ရ၏။
Darby Translation
He that deviseth to do evil shall be called a master of intrigues.
German Unrevised Elberfelder Bible
Wer darauf sinnt, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.
Dutch Bible 1917
Die denkt om kwaad te doen, dien zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Wie op kwaad zint, Wordt een gluiperd genoemd.
Italian Diodati Bible
Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
Douay-Rheims 1899
He that deviseth to do evils, shall be called a fool.
Geneva Bible 1599
Hee that imagineth to doe euill, men shall call him an autour of wickednes.
Noyes Bible
He that deviseth to do evil Shall be called mischief-master.
Danish Bible 1931
Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.
Leeser Tanakh
Him that deviseth to do evil, men call a master of wicked devices.
JPS TaNaKH 1917
He that deviseth to do evil, men shall call him a mischievous person.
King James Version
He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
King James Version + Apocrypha
He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
Vietnamese Bible 1923
Kẻ nào toan làm điều ác, Người ta sẽ gọi hắn là kẻ gian giảo.
KJV Cambridge Paragraph
He that deviseth to do evil Shall be called a mischievous person.
Revised West Version
Ko ia ʻoku filioʻi ki he fai ʻo ha kovi ʻe ui ia ko e tangata pauʻu.
French Ostervald Bible
Celui qui pense à faire mal, on l'appellera maître en méchanceté.
Esperanto Bible
Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.
French Louis Segond 1910 Bible
Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
German Luther Bible 1912
Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.
LXX2012 U. S. English
but deliberate in council. Death befalls uninstructed men.
British English Septuagint 2012
but deliberate in council. Death befalls uninstructed men.
Majority Standard BIble
He who plots evil will be called a schemer.
Webster Bible
He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
Revised Version
He that deviseth to do evil, men shall call him a mischievous person.
Italian Riveduta Bible
Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.
French Free Holy Bible for the World
Celui qui complote pour faire le mal sera appelé un intrigant.
Reina Valera 1909
Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
Spanish BLL
Al que solo piensa en hacer lo malo, lo llaman intrigante.
Spanish Free Bible for the World
Al que maquina hacer el mal, le llamarán intrigante.
Croatian Bible
Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.
Serbian DK Bible (Latin)
Ko misli zlo činiti zvaće se zlikovac.
German Textbibel
Wer sich vornimmt, Böses zu thun, den nennt man einen Erzbösewicht.
Updated Brenton English Septuagint
But deliberate in council. Death befalls uninstructed men.
Hebrew OT (WLC)
מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃
World English Bible
One who plots to do evil will be called a schemer.
World English Bible (Catholic)
One who plots to do evil will be called a schemer.
World English Bible British Edition
One who plots to do evil will be called a schemer.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
One who plots to do evil will be called a schemer.
World English Bible Classic
One who plots to do evil will be called a schemer.
World English Bible Updated
One who plots to do evil will be called a schemer.
World Messianic Bible
One who plots to do evil will be called a schemer.
World Messianic Bible British Edition
One who plots to do evil will be called a schemer.
Young's Literal Translation
Whoso is devising to do evil, Him they call a master of wicked thoughts.
SEPTUAGINTA
ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις. ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος,
Brenton Septuagint
ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις· ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος,
Romanian Bible (Cyrillic)
Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
Ukrainian Freedom Bible
Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
Russian Synodal Bible
Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
Hebrew Masoretic OT
מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ לֹ֝֗ו בַּֽעַל־מְזִמֹּ֥ות יִקְרָֽאוּ׃
Modern Hebrew Bible
מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلْمُتَفَكِّرُ فِي عَمَلِ ٱلشَّرِّ يُدْعَى مُفْسِدًا.
Old Persion Version Bible
هرکه برای بدی تفکر میکند، او را فتنه انگیزمی گویند.
Judson Burmese Bible
မ ကောင်းသောအမှုကို ပြုခြင်းငှါ ကြံစည် သောသူကို၊ ဘေး ပြုသောသူဟူ၍ မှည့် ရ၏။
Korean Bible 1910
악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라
Japanese Freedom Bible
悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
World Chinese Bible
图谋作恶的人， 必被称为阴谋家。
Chinese Union Version (simplified)
设计作恶的， 必称为奸人。
Chinese Union Version (traditional)
設計作惡的， 必稱為奸人。
Portuguese Bíblia Livre
Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Olonza okujira amabî, ye baderha cishûngu!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Wer vorsätzlich Böses tut, den nenne man einen Bösewicht!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Aquel cuyo propósito es malo será nombrado hombre de malos designios.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Al que trama el mal Lo llamarán hombre de malas intenciones.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He that plotteth to do evil shall be called a ba'al mezimmot (master of schemes).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)