Proverbs 24:7

American Standard Version (1901)

Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

ASV Byzantine Text

Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

Asang Khongca Bible

Palunghahaih loe sang pongah kamthu mah pha thai ai; kami pop amkhuenghaih khongkha ah lokthui thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cueihnah he aka ang ham tah sang aih. Vongka ah a ka a ong pah moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cueihnah he aka ang ham tah sang aih. Vongka ah a ka a ong pah moenih.

Hawaiian Bible 1868

He kiekie loa ka naauao maluna o ka mea naaupo; Aole e oaka kona waha ma ka ipuka.

English Berean Standard Bible

Wisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the meeting place.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl moun konprann twò wo pou moun san konprann. Yo pa gen anyen pou yo di kote koze serye ap pale.

Clementine Vulgate 1598

Excelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.

Bible in Basic English

Wisdom is outside the power of the foolish: he keeps his mouth shut in the public place.

French: Bible J.N. Darby

La sagesse est trop haute pour le fou , il n’ouvrira pas la bouche dans la porte.

Czech Kralická Bible 1613

Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.

Kosraean Bible

Kas lalmwetmet uh arulana loalla nu sin sie mwet lalfon in kalem kac. Wangin ma el ac ku in fahk ke pacl ac srumunyuk ma yohk sripa uh.

World Portuguese Bible

A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.

Romanian BTF Bible

Înțelepciunea este prea înaltă pentru un nebun; el nu își deschide gura la poartă.

Brenton English Septuagint

Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord,

Burmese Common Language Bible

ပညာမြင့်သောကြောင့် မိုက်သောသူမမှီနိုင်။ မြို့တံခါးဝ၌ စကားမပြောဝံ့။

Darby Translation

Wisdom is too high for a fool: he will not open his mouth in the gate.

German Unrevised Elberfelder Bible

Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tore tut er seinen Mund nicht auf.

Dutch Bible 1917

Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor een dwaas is de wijsheid te hoog; Daarom doet hij in de poort zijn mond niet open.

Italian Diodati Bible

Le sapienze son troppo alte per lo stolto ; Egli non aprirà la bocca nella porta.

Douay-Rheims 1899

Wisdom is too high for a fool, in the gate he shall not open his mouth.

Geneva Bible 1599

Wisdome is hie to a foole: therefore he can not open his mouth in the gate.

Noyes Bible

Wisdom is too high for the fool; He openeth not his mouth at the gate.

Danish Bible 1931

Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.

Leeser Tanakh

Wisdom is too high for a fool: in the gate can he not open his mouth.

JPS TaNaKH 1917

Wisdom is as unattainable to a fool as corals; he openeth not his mouth in the gate.

King James Version

Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

King James Version + Apocrypha

Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

Vietnamese Bible 1923

Sự khôn ngoan lấy làm cao xa quá cho kẻ ngu dại; Nó không mở miệng ra nơi cửa thành.

KJV Cambridge Paragraph

Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai faʻa tatae ʻae poto ʻe he vale: ʻoku ʻikai mafaʻa hono ngutu ʻi he matapā.

French Ostervald Bible

La sagesse est trop élevée pour un insensé; il n'ouvrira pas la bouche aux portes.

Esperanto Bible

Tro alta estas la saĝo por malsaĝulo; Ĉe la pordego li ne malfermos sian buŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.

German Luther Bible 1912

Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.

LXX2012 U. S. English

Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord,

British English Septuagint 2012

Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord,

Majority Standard BIble

Wisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the meeting place.

Webster Bible

Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

Revised Version

Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

Italian Riveduta Bible

La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.

French Free Holy Bible for the World

La sagesse est trop élevée pour l'insensé ; il n'ouvre pas la bouche à la porte de la ville.

Reina Valera 1909

Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.

Spanish BLL

La sabiduría es demasiado para el necio; en las reuniones importantes no sabe qué decir.

Spanish Free Bible for the World

Muy alta está la sabiduría para el fatuo; en la puerta no abrirá él su boca.

Croatian Bible

Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

Serbian DK Bible (Latin)

Visoke su bezumnome mudrosti; neće otvoriti usta svojih na vratima.

German Textbibel

Unerschwinglich ist für den Narren die Weisheit; im Thore thut er seinen Mund nicht auf.

Updated Brenton English Septuagint

Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: The wise turn not aside from the mouth of the Lord,

Hebrew OT (WLC)

רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃

World English Bible

Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

World English Bible (Catholic)

Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

World English Bible British Edition

Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

World English Bible Classic

Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

World English Bible Updated

Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

World Messianic Bible

Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

World Messianic Bible British Edition

Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

Young's Literal Translation

Wisdom [is] high for a fool, In the gate he openeth not his mouth.

SEPTUAGINTA

σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν· σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος Κυρίου,

Brenton Septuagint

Σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν· σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος Κυρίου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі нї пари він із уст не пустить.

Ukrainian Freedom Bible

Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі нї пари він із уст не пустить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.

Russian Synodal Bible

Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.

Hebrew Masoretic OT

רָאמֹ֣ות לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמֹ֑ות בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحِكَمُ عَالِيَةٌ عَنِ ٱلْأَحْمَقِ. لَا يَفْتَحْ فَمَهُ فِي ٱلْبَابِ.

Old Persion Version Bible

حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.

Judson Burmese Bible

ပညာ မြင့် သောကြောင့် မိုက် သောသူမမှီနိုင်။ မြို့တံခါးဝ ၌ စကား မ ပြော ဝံ့။

Korean Bible 1910

지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라

Japanese Freedom Bible

知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。

World Chinese Bible

智慧对愚昧人太高； 他在城门口不开口。

Chinese Union Version (simplified)

智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。

Chinese Union Version (traditional)

智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。

Portuguese Bíblia Livre

A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta do julgamento ele não abre sua boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuhwinja mpu oburhimanya buli enyanya bwenêne, arhanabumbûla kanwa aha ngombe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La sabiduría está fuera del poder del insensato: mantiene su boca cerrada en el lugar público.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La sabiduría está demasiado alta para el necio. En la puerta no abrirá su boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chochmah is too lofty for a fool; he openeth not his peh (mouth) at the sha'ar.

CC BY 4.0