Proverbs 24:22

American Standard Version (1901)

For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

ASV Byzantine Text

For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

Asang Khongca Bible

akra ai ah nihcae nuiah amrohaih pha tih; kawbaktih raihaih maw nihcae mah omsak tih, tito mi mah maw panoek thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te rhainah loh buengrhuet a pai thil vetih, amih rhoi kah yoethaenah te ulong a ming?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te rhainah loh buengrhuet a pai thil vetih, amih rhoi kah yoethaenah te ulong a ming?

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hiki wawe mai ko lakou poino; A o ka make ana o laua a elua, owai ka mea ike aku?

English Berean Standard Bible

For they will bring sudden destruction. Who knows what ruin they can bring?

Haitian Creole Bible 1985

Moun sa yo ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo. Ou pa janm konnen ki kalite malè Seyè a osinon wa a ka fè rive sou ou.

Clementine Vulgate 1598

quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?]

Bible in Basic English

For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?

French: Bible J.N. Darby

car leur calamité surgira tout à coup ; et qui sait la ruine des uns et des autres ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?

Kosraean Bible

Mwet ouinge uh ac sa na in kunausyukla. Ya kom akilen luman ongoiya ma ku in tuku sin God me ac sin tokosra me?

World Portuguese Bible

pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?

Romanian BTF Bible

Căci nenorocirea lor va veni dintr-o dată și cine știe ruina amândurora?

Brenton English Septuagint

For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? a [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. b Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. c The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: d for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, e and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. f My son, reverence my words, and receive them, and repent.] These things says the man to them that trust in God; and I cease. g For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. h God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. i Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? k For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. l Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. m Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. n Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: o lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. p Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. q A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. r A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. s A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. t A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.

Burmese Common Language Bible

သူတို့ဘေးသည် ချက်ခြင်းရောက်တတ်၏။ ထိုနှစ်ပါးတို့၏ အဆုံးကို အဘယ်သူသိသနည်း။

Darby Translation

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, wer weiß ihn?

Dutch Bible 1917

Want hun verderf zal haastelijk ontstaan; en wie weet hun beider ondergang?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want plotseling daagt hun ongeluk, Wie weet, wat hun einde zal zijn?

Italian Diodati Bible

Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?

Douay-Rheims 1899

For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?

Geneva Bible 1599

For their destruction shall rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both?

Noyes Bible

For their calamity shall rise up suddenly, And their ruin, coming from them both, in a moment.

Danish Bible 1931

thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.

Leeser Tanakh

For suddenly will their calamity arise; and who knoweth the ruin of both of them!

JPS TaNaKH 1917

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both?

King James Version

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

King James Version + Apocrypha

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

Vietnamese Bible 1923

Vì sự tai họa của chúng xảy đến thình lình; Và ai biết sự phá hại của người nầy người kia?

KJV Cambridge Paragraph

For their calamity shall rise suddenly; And who knoweth the ruin of them both?

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe tupu fakafokifā ʻenau tuʻutāmaki; pea ko hai ʻoku ne ʻiloʻi hona tautea fakatouʻosi?

French Ostervald Bible

Car leur ruine surviendra tout d'un coup, et qui sait le malheur qui arrivera aux uns et aux autres?

Esperanto Bible

Ĉar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaŭ?

French Louis Segond 1910 Bible

Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

German Luther Bible 1912

Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

LXX2012 U. S. English

For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yes, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]

British English Septuagint 2012

For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yes, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.]

Majority Standard BIble

For they will bring sudden destruction. Who knows what ruin they can bring?

Webster Bible

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

Revised Version

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the destruction of them both?

Italian Riveduta Bible

la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

French Free Holy Bible for the World

car leur désastre surgira soudainement. Qui sait quelle ruine l'un et l'autre peuvent provoquer ?

Reina Valera 1909

Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?

Spanish BLL

porque de repente les llegará la ruina, y ¿quién sabe el desastre que Dios y el rey pueden enviar?

Spanish Free Bible for the World

porque su quebrantamiento vendrá de repente; y el desastre de ambos, ¿quién lo sabe?

Croatian Bible

Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će se ujedanput podignuti pogibao njihova, a ko zna propast koja ide od obojice?

German Textbibel

Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben, und beider Untergang kommt unversehens.

Updated Brenton English Septuagint

For they will suddenly punish the ungodly, And who can know the vengeance inflicted by both? a A son that keeps the commandment shall escape destruction; For such a one has fully received it. b Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; Yea, let no falsehood proceed from his tongue. c The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; And whosoever shall be given up to it shall be destroyed: d For if his wrath should be provoked, He destroys men with cords, e And devours men’s bones, And burns them up as a flame, So that they are not even fit to be eaten by the young eagles. f My son, reverence my words, And receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. g For I am the most simple of all men, And there is not in me the wisdom of men. h God has taught me wisdom, And I know the knowledge of the holy. i Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in his bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is his name? or what is the name of his children? k For all the words of God are tried in the fire, And he defends those that reverence him. l Add not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be made a liar. m Two things I ask of thee; Take not favor from me before I die. n Remove far from me vanity and falsehood: And give me not wealth or poverty; But appoint me what is needful and sufficient: o Lest I be filled and become false, and say, Who sees me? Or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. p Deliver not a servant into the hands of his master, Lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. q A wicked generation curse their father, And do not bless their mother. r A wicked generation judge themselves to be just, But do not cleanse their way. s A wicked generation have lofty eyes, And exalt themselves with their eyelids. t A wicked generation have swords for teeth and jaw teeth as knives, So as to destroy and devour the lowly from the earth, And the poor of them from among men.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס

World English Bible

for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

World English Bible (Catholic)

for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

World English Bible British Edition

for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

World English Bible Classic

for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

World English Bible Updated

for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

World Messianic Bible

for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

World Messianic Bible British Edition

for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

Young's Literal Translation

For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both — who knoweth!

SEPTUAGINTA

ἐξαίφνης γὰρ τίσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται; α λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται, δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν. β μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω, καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μὴ ἐξέλθῃ. γ μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη, ὃς δ᾿ ἂν παραδοθῇ, συντριβήσεται· δ ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ, σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει, καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει, καὶ συγκαίει ὥσπερ φλόξ, ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν. ε Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι, καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσι Θεῷ, καὶ παύομαι· 2 ἀφρονέστατος γάρ εἰμι ἁπάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· 3 Θεὸς δεδίδαχέ με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα. 4 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησε πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνομα αὐτῷ, ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ; 5 πάντες γὰρ λόγοι Θεοῦ πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν. 6 μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ. 7 δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με· 8 μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξόν δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη, 9 ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω· τίς με ὁρᾶ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. 10 μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου, μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς. 11 ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται, τὴν δὲ μητέρα οὐκ εὐλογεῖ. 12 ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει. τὴν δ᾿ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν. 13 ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει, τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται. 14 ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint

Ἐξαίφνης γὰρ τίσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται; a Λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται, [δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν· b μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω, καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μή ἐξέλθῃ· c μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη, ὃς δʼ ἂν παραδοθῇ συντριβήσεται· d ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ, σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει, e καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει, καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ, ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν· f τοὺς ἐμοὺς λόγους υἱὲ φοβήθητι, καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει.] Τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσι Θεῷ, καὶ παύομαι. g Ἀφρονέστατος γάρ εἰμι ἁπάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί. h Θεὸς δεδίδαχέ με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα. i Τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησε πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνομα αὐτῷ; ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ; k Πάντες γὰρ λόγοι Θεοῦ πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν. l Μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε, καὶ ψευδὴς γένῃ. m Δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με. n Μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη· o Ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι, καὶ εἴπω, τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω, καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. p Μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου, μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς. q Ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται, τὴς δὲ μητέρα οὐκ εὐλογεῖ. r Ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει, τὴν δʼ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν. s Ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει, τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται. t Ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει, καὶ τὰς μύλας, τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?

Ukrainian Freedom Bible

Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?

Russian Synodal Bible

потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יֹודֵֽעַ׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ بَلِيَّتَهُمْ تَقُومُ بَغْتَةً، وَمَنْ يَعْلَمُ بَلَاءَهُمَا كِلَيْهِمَا.

Old Persion Version Bible

زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟

Judson Burmese Bible

သူ တို့ဘေး သည် ချက်ခြင်း ရောက် တတ်၏။ ထို နှစ်ပါး တို့၏ အဆုံး ကို အဘယ်သူ သိ သနည်း။

Korean Bible 1910

대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴

Japanese Freedom Bible

彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。

World Chinese Bible

因为他们的灾祸必突然兴起。 谁知道祂和王会带来怎样的毁灭呢？

Chinese Union Version (simplified)

因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？

Chinese Union Version (traditional)

因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？

Portuguese Bíblia Livre

Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya obuhane bwâbo burhalâliza, na bulya, ndi omanyire citumule cici bâyishikuhirakwo bombi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque su caída vendrá repentinamente; y ¿quién tiene conocimiento de la ruina que viene de ambos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque su calamidad viene de repente, Y la ruina que viene de ambos, ¿quién la conocerá?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For their calamity shall arise suddenly; and who hath da'as of ruin those two can bring?

CC BY 4.0