Hosea 13:10

American Standard Version (1901)

Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?

ASV Byzantine Text

Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?

Asang Khongca Bible

Kai loe nang ih siangpahrang ah ka oh han; na oh o haih vangpui boih pahlong thaih kalah kami oh maw? Siangpahrang hoi ukkung angraeng na paek ah, tiah na hnik o ih lokcaek kaminawk loe naa ah maw oh o boih boeh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khopuei boeih ah nang aka khang ham na manghai neh nang kah lai aka tloek bal te ta? Te la, “Kai hamla manghai neh mangpa la m'pae,” na ti dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khopuei boeih ah nang aka khang ham na manghai neh nang kah lai aka tloek bal te ta? Te la, “Kai hamla manghai neh mangpa la m'pae,” na ti dae.

Hawaiian Bible 1868

Auhea hoi kou alii, nana e hoola mai ia oe ma kou mau kulanakauhale a pau? Auhea hoi kou mau lunakanawai, na mea au i olelo ai, E haawi mai i alii no'u, a me na luna?

English Berean Standard Bible

Where is your king now to save you in all your cities, and the rulers to whom you said, “Give me a king and princes”?

Haitian Creole Bible 1985

Nou te mande pou yo ban nou yon wa ansanm ak lòt chèf. Men, kote wa ki pou te sove nou an? Kote tout chèf ki pou te defann nou yo?

Clementine Vulgate 1598

Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis; et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principes.

Bible in Basic English

Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers.

French: Bible J.N. Darby

Où donc est ton roi ? pour qu’il te sauve dans toutes tes villes. Où sont tes juges, dont tu as dit : Donne-moi un roi et des princes ?…

Czech Kralická Bible 1613

Kdež jest král tvůj? Kdež jest? Nechť tě zachová ve všech městech tvých. Aneb soudcové tvoji, o nichž jsi řekl: Dej mi krále a knížata?

Kosraean Bible

Kowos siyuk ke sie tokosra ac ke mwet kol, tuh elos ac ku in molela mutunfacl uh fuka?

World Portuguese Bible

Onde está o seu rei agora, para que ele possa salvá-lo em todas as suas cidades? E os seus juízes, dos quais você disse: 'Dê-me um rei e príncipes'?

Romanian BTF Bible

Eu voi fi împăratul tău, unde este vreun altul care să te salveze în toate cetăţile tale? Şi judecătorii tăi despre care ai spus: Dă-mi un împărat şi prinţi?

Brenton English Septuagint

Where is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့်​ခေါင်း​ဆောင်​များ ကို​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ပေး​ပါ​ဟု​တောင်း ခံ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဤ​သူ​တို့​သည်​တိုင်း​ပြည် ကို​ကယ်​နိုင်​မည်​လော။-

Darby Translation

Where then is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? —

German Unrevised Elberfelder Bible

Wo ist nun dein König, daß er dich rette in allen deinen Städten, und wo deine Richter, von welchen du sagtest: Gib mir einen König und Fürsten?

Dutch Bible 1917

Waar is uw koning nu? Dat hij u behoude in al uw steden! En uw richters, waar gij van zeidet: Geef mij een koning en vorsten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar blijft dan uw koning, Die u in alle steden kan helpen; Waar zijn uw rechters, van wie ge gezegd hebt: Geef mij een koning en vorsten!

Italian Diodati Bible

Dove è ora il tuo re? salviti egli in tutte le tue città; dove è egli, e i tuoi rettori, de' quali tu dicesti: Dammi un re, e de' principi ?

Douay-Rheims 1899

Where is thy king? now especially let him save thee in all thy cities: and thy judges, of whom thou saidst: Give me kings and princes.

Geneva Bible 1599

I am: where is thy King, that shoulde help thee in al thy cities? and thy iudges, of whom thou saidest, Giue me a King, and princes?

Noyes Bible

Where is now thy king? Let him save thee in all thy cities! And where thy judges, In regard to whom thou saidst, Give me a king and princes!

Danish Bible 1931

Hvor er da din Konge til Frelse for dig i alle dine Byer, Herskerne, om hvem du siger: “Giv mig dog Konge og Fyrster!”

Leeser Tanakh

Where then is now thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, since thou saidst, Give me a king, and princes?

JPS TaNaKH 1917

Ho, now, thy king, that he may save thee in all thy cities! and thy judges, of whom thou saidst: 'Give me a king and princes!'

King James Version

I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

King James Version + Apocrypha

I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

Vietnamese Bible 1923

Vậy vua ngươi ở đâu? hầu cho người giải cứu ngươi trong hết thảy các thành! nào những quan xét ngươi là những người mà ngươi nói với rằng: Hãy cho tôi một vua và các quan trưởng!

KJV Cambridge Paragraph

I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? And thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

Revised West Version

Te u hoko ko ho tuʻi: kofaʻā ia ha taha kehe te ne fakamoʻui koe ʻi ho ngaahi kolo kotoa pē? Pea mo hoʻo kau fakamaau ʻaia naʻa mou pehē ai, ‘Foaki mai ha tuʻi mo e houʻeiki?’

French Ostervald Bible

Où est donc ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes. Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

Esperanto Bible

Kie estas via reĝo? li savu vin en ĉiuj viaj urboj. Kie estas viaj juĝistoj, pri kiuj vi diris: Donu al mi reĝon kaj estrojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Où donc est ton roi? Qu’il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

German Luther Bible 1912

Wo ist dein König hin, der dir helfen möge in allen deinen Städten? und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir Könige und Fürsten?

LXX2012 U. S. English

Where is this your king? let him even save you in all your cities: let him judge you, of whom you said, Give me a king and a prince.

British English Septuagint 2012

Where is this your king? let him even save you in all your cities: let him judge you, of whom you said, Give me a king and a prince.

Majority Standard BIble

Where is your king now to save you in all your cities, and the rulers to whom you said, “Give me a king and princes”?

Webster Bible

I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

Open English Bible (Commonwealth)

I want to rule you! Where are your princes in your cities, those of whom you demanded, ‘Give me kings and princes.’

Open English Bible (US)

I want to rule you! Where are your princes in your cities, those of whom you demanded, “Give me kings and princes.”

Revised Version

Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?

Italian Riveduta Bible

Dov’è dunque il tuo re? Ti salvi egli in tutte le tue città! E dove sono i tuoi giudici, de’ quali dicevi: “Dammi un re e dei capi!”

French Free Holy Bible for the World

Où est ton roi maintenant, pour qu'il te sauve dans toutes tes villes ? Et tes juges, dont tu disais : ‹ Donne-moi un roi et des princes › ?

Reina Valera 1909

¿Dónde está tu rey, para que te guarde con todas tus ciudades? ¿y tus jueces, de los cuales dijiste: Dame rey y príncipes?

Spanish BLL

¿Dónde está ahora tu rey para que te salve en todas tus ciudades? ¿Y dónde están tus gobernantes, de los que decías: ‘Dame un rey y líderes’?

Spanish Free Bible for the World

¿Dónde está ahora tu rey para que te salve en todas tus ciudades? ¿Y tus jueces, de los cuales dijiste: ‘Dame un rey y príncipes’?

Croatian Bible

TÓa gdje ti je kralj da te spasi, gdje tvoji knezovi da te brane - oni za koje si govorio: “Daj mi kralja i knezove!”

Serbian DK Bible (Latin)

Gde ti je car? Gde je? Neka te sačuva u svim gradovima tvojim; gde li su sudije tvoje, za koje si govorio: Daj mi cara i knezove?

German Textbibel

Wo ist denn nun dein König, daß er dich rette, und alle deine Oberhäupter, daß sie dir Recht schaffen? von denen du sagtest: Man schaffe mir einen König und Oberhäupter!

Updated Brenton English Septuagint

Where is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince.

Hebrew OT (WLC)

אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃

World English Bible

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

World English Bible (Catholic)

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

World English Bible British Edition

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

World English Bible Classic

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

World English Bible Updated

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

World Messianic Bible

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

World Messianic Bible British Edition

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

Young's Literal Translation

Thou hast destroyed thyself, O Israel, But in Me [is] thy help, Where [is] thy king now — And he doth save thee in all thy cities? And thy judges of whom thou didst say, 'Give to me a king and heads?'

SEPTUAGINTA

ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσί σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας· δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα.

Brenton Septuagint

Ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσί σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας, δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Унде есте ымпэратул тэу ка сэ те скапе ын тоате четэциле тале? Унде сунт жудекэторий тэй деспре каре зичяй: ‘Дэ-мь ун ымпэрат ши домнь’?

Ukrainian Bible by P. Kulish

А де ж царь твій? Нехай би тепер рятував тебе по всїх містах твоїх! Де ж суддї твої, що про них ти мовляв: Дай нам царя і старшину?

Ukrainian Freedom Bible

А де ж царь твій? Нехай би тепер рятував тебе по всїх містах твоїх! Де ж суддї твої, що про них ти мовляв: Дай нам царя і старшину?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Где ти је цар? Где је? Нека те сачува у свим градовима твојим; где ли су судије твоје, за које си говорио: Дај ми цара и кнезове?

Russian Synodal Bible

Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: “дай нам царя и начальников”?

Hebrew Masoretic OT

אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפֹ֔וא וְיֹושִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אהי מלכך אפוא ויושיעך בכל עריך ושפטיך אשר אמרת תנה לי מלך ושרים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَيْنَ هُوَ مَلِكُكَ حَتَّى يُخَلِّصَكَ فِي جَمِيعِ مُدُنِكَ؟ وَقُضَاتُكَ حَيْثُ قُلْتَ: أَعْطِنِي مَلِكًا وَرُؤَسَاءَ؟

Old Persion Version Bible

الان پادشاه تو کجاست تا تو را درتمامی شهرهایت معاونت کند و داورانت (کجایند) که درباره آنها گفتی پادشاه و سروران به من بده؟

Judson Burmese Bible

သင် ၏ ရှင် ဘုရင်သည် အဘယ် မှာရှိသနည်း။ သင့် နေရာမြို့ ရှိသမျှ တို့၌ ကယ်တင် ပါစေသော။ သင် ၏ တရားသူကြီး တို့သည် အဘယ်မှာရှိကြသနည်း။

Korean Bible 1910

전에 네가 이르기를 내게 왕과 방백들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたのすべての町で、あなたを救う王は今どこにいるのか。 『私に王と君主たちを与えてください』と、 あなたが求めた裁き人たちはどこにいるのか。

World Chinese Bible

现在你的王在哪里呢？让他在你所有城中拯救你吧！ 你的审判官在哪里呢？你曾说：‘给我王和首领。’

Chinese Union Version (simplified)

你曾求我说： 给我立王和首领。 现在你的王在哪里呢？ 治理你的在哪里呢？ 让他在你所有的城中拯救你吧！

Chinese Union Version (traditional)

你曾求我說： 給我立王和首領。 現在你的王在哪裏呢？ 治理你的在哪裏呢？ 讓他在你所有的城中拯救你吧！

Portuguese Bíblia Livre

Onde está agora o teu rei, para que te proteja em todas as tuas cidades? E teus juízes, dos quais disseste: Dá-me um rei e príncipes?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngahigi omwâmi wâwe ali, akurhabâle? Abarhambo b’emwâwe bâkufungire? Balya wakâgiderha, mpu: «Mpà-nâni omwâmi n’abarhambo.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: «Gib mir einen König und Fürsten!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Dónde está tu rey, para que él sea tu salvador? ¿Y todos tus gobernantes, para que ellos te defiendan? de quien dijiste: Dame un rey y gobernantes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Dónde está tu rey para que te salve en todas tus ciudades? ¿Y tus jueces, a los cuales dijiste: Denme un rey y capitán?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Where now is thy melech that he may save thee? Where in all thy cities are thy shofetim of whom thou saidst: Give me a melech and sarim?

CC BY 4.0