Hosea 13:11

American Standard Version (1901)

I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

ASV Byzantine Text

I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

Asang Khongca Bible

Palungphui hoiah siangpahrang maeto kang paek o, palung hmai baktih amngaeh naah anih to ka lak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai te nang taengah ka thintoek neh kam paek tih ka thinpom neh kan lat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai te nang taengah ka thintoek neh kam paek tih ka thinpom neh kan lat.

Hawaiian Bible 1868

Haawi aku au i alii nou, no kuu inaina, A lawe aku au ia ia ma kuu huhu.

English Berean Standard Bible

So in My anger I gave you a king, and in My wrath I took him away.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te fè kòlè, mwen te ban nou wa a. Men, apre sa, nou fè m' fache pi rèd, mwen wete l' nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.

Bible in Basic English

I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.

French: Bible J.N. Darby

Je t’ai donné un roi dans ma colère, et je l’ai ôté dans ma fureur.

Czech Kralická Bible 1613

Dal jsem tobě krále v hněvě svém, a odjal jsem v prchlivosti své.

Kosraean Bible

Ke kasrkusrak luk, nga sot tokosra uh nu suwos, ac ke nga foloyak nga eisalosla liki kowos.

World Portuguese Bible

Eu lhe dei um rei na minha ira, e o tirei no meu furor.

Romanian BTF Bible

Ţi-am dat un împărat în mânia mea şi l-am luat în furia mea.

Brenton English Septuagint

And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်​၍​သင်​တို့​အား​ရှင် ဘု​ရင်​များ​ကို​ပေး​ခဲ့​၏။ ငါ​သည်​အ​မျက် ဒေါ​သ​ဖြင့်​ထို​ရှင်​ဘု​ရင်​များ​ကို​ရုပ်​သိမ်း ခဲ့​ပြီ။

Darby Translation

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich gab dir einen König in meinem Zorn, und nahm ihn weg in meinem Grimm.

Dutch Bible 1917

Ik gaf u een koning in Mijn toorn en nam hem weg in Mijn verbolgenheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In mijn toorn heb Ik u een koning gegeven, In mijn woede neem Ik hem terug:

Italian Diodati Bible

Io li ho dato un re nella mia ira, e lo torrò nella mia indegnazione .

Douay-Rheims 1899

I will give thee a king in my wrath, and will take him away in my indignation.

Geneva Bible 1599

I gaue thee a King in mine anger, and I tooke him away in my wrath.

Noyes Bible

I gave thee a king in mine anger, And I have taken him away in my wrath;

Danish Bible 1931

Jeg giver dig Konge i Vrede og fjerner ham atter i Harme.

Leeser Tanakh

I give thee a king in my anger, and take him away in my wrath.

JPS TaNaKH 1917

I give thee a king in Mine anger, and take him away in My wrath.

King James Version

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

King James Version + Apocrypha

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã nhân cơn giận mà ban cho ngươi một vua, và đã nhân cơn giận mà cất đi.

KJV Cambridge Paragraph

I gave thee a king in mine anger, And took him away in my wrath.

Revised West Version

Naʻaku foaki ha tuʻi kiate koe ʻi hoku houhau, pea naʻaku toʻo ia ʻi heʻeku tuputāmaki.

French Ostervald Bible

Je t'ai donné un roi dans ma colère, je te l'ôterai dans mon indignation.

Esperanto Bible

Mi donis al vi reĝon en Mia kolero, kaj Mi forprenos lin en Mia indigno.

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’ai donné un roi dans ma colère, Je te l’ôterai dans ma fureur.

German Luther Bible 1912

Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.

LXX2012 U. S. English

And I gave you a king in my anger, and kept him back in my wrath.

British English Septuagint 2012

And I gave you a king in my anger, and kept him back in my wrath.

Majority Standard BIble

So in My anger I gave you a king, and in My wrath I took him away.

Webster Bible

I gave thee a king in my anger, and took him away in my wrath.

Open English Bible (Commonwealth)

I give you kings in my anger, and take them away in my wrath.

Open English Bible (US)

I give you kings in my anger, and take them away in my wrath.

Revised Version

I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

Italian Riveduta Bible

Io ti do un re nella mia ira, e te lo ripiglio nel mio furore.

French Free Holy Bible for the World

Je t'ai donné un roi dans ma colère, et je l'ai ôté dans ma fureur.

Reina Valera 1909

Díte rey en mi furor, y quitélo en mi ira.

Spanish BLL

En mi enojo te di un rey, y en mi furia te lo quité.

Spanish Free Bible for the World

Te di rey en mi furor, y te lo quité en mi ira.

Croatian Bible

U gnjevu svom kralja ti dadoh i u srdžbi ti ga uzimam.

Serbian DK Bible (Latin)

Dadoh ti cara u gnevu svom, i uzeh ga u jarosti svojoj.

German Textbibel

Ja, ich schaffe dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn wieder in meinem Grimm!

Updated Brenton English Septuagint

And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath.

Hebrew OT (WLC)

אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֨לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס

World English Bible

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World English Bible (Catholic)

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World English Bible British Edition

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World English Bible Classic

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World English Bible Updated

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World Messianic Bible

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

World Messianic Bible British Edition

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

Young's Literal Translation

I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου

Brenton Septuagint

Καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ць-ам дат ун ымпэрат ын мыния Мя ши ци-л яу ын урӂия Мя!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж дав тобі царя у гнїву мому, та й — одняв у досадї моїй.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж дав тобі царя у гнїву мому, та й — одняв у досадї моїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дадох ти цара у гневу свом, и узех га у јарости својој.

Russian Synodal Bible

И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.

Hebrew Masoretic OT

אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

אתן לך מלך באפי ואקח בעברתי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا أَعْطَيْتُكَ مَلِكًا بِغَضَبِي وَأَخَذْتُهُ بِسَخَطِي.

Old Persion Version Bible

از غضب خود، پادشاهی به تو دادم واز خشم خویش او را برداشتم.

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် နှင့် မင်း များကိုပေး ပါဟု သင် တောင်း သောကြောင့် ၊ ငါ အမျက် ထွက်၍ ရှင် ဘုရင်ကိုပေး ပြီ။ တဖန်ပြင်းစွာအမျက်ထွက် ၍ ရှင်ဘုရင်ကို ပယ်ရှား ပြီ။

Korean Bible 1910

내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라

Japanese Freedom Bible

私は怒りのうちに王をあなたに与え、 憤りのうちに彼を取り去った。

World Chinese Bible

我在怒气中给了你王， 又在烈怒中把他夺去。

Chinese Union Version (simplified)

我在怒气中将王赐你， 又在烈怒中将王废去。

Chinese Union Version (traditional)

我在怒氣中將王賜你， 又在烈怒中將王廢去。

Portuguese Bíblia Livre

Eu te dei um rei em minha ira, e o tirei em meu furor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwârni nakuhîreye omu burhè, n’omu burhè nkunyazire ye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn weg in meinem Grimm!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te he dado un rey, porque estaba enojado, y te los he quitado en mi ira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En mi furor te di un rey, y en mi ira te lo quité.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I gave thee a melech in Mine anger, and took him away in My wrath.

CC BY 4.0