1 Samuel 8:19

American Standard Version (1901)

But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,

ASV Byzantine Text

But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,

Asang Khongca Bible

Toe kaminawk loe Samuel mah thuih ih lok to tahngai han koeh o ai. Nihcae mah, To tih na ai ni! Kaicae ukkung siangpahrang ka koeh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Samuel ol te hnatun ham pilnam loh a aal uh tih, “Moenih, manghai pakhat tah kaimih soah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Samuel ol te hnatun ham pilnam loh a aal uh tih, “Moenih, manghai pakhat tah kaimih soah om saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole loa i hoolohe mai na kanaka i ka leo o Samuela: i mai la lakou, Aole, ua makemake no makou i alii maluna o makou,

English Berean Standard Bible

Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la te derefize koute Samyèl. Yo t'ap di: -Non! Se yon wa nou vle pou gouvènen nou,

Clementine Vulgate 1598

Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos,

Bible in Basic English

But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel ; et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous,

Czech Kralická Bible 1613

Nechtěl však lid uposlechnouti řeči Samuelovy, a řekli: Nikoli, ale král bude nad námi,

Kosraean Bible

Tusruktu mwet inge tiana lohang nu ke kas lal Samuel. Elos fahk, “Mo! Kut lungse in oasr sie tokosra lasr

World Portuguese Bible

Mas o povo se recusou a ouvir a voz de Samuel, e disseram: “Não! Nós queremos ter um rei sobre nós,

Romanian BTF Bible

Dar totuși, poporul a refuzat să asculte de vocea lui Samuel și au spus: Nu; ci vom avea un împărat peste noi,

Brenton English Septuagint

But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.

Burmese Common Language Bible vv. 19–20

လူ​တို့​သည်​ရှ​မွေ​လ​ပြော​ကြား​သည်​ကို​ပ​မာ ဏ​မ​ပြု​ဘဲ``ထို​သို့​မ​ဟုတ်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့ သည်​အ​ခြား​တိုင်း​ပြည်​များ​မှာ​ကဲ့​သို့​မိ​မိ တို့​အား​အုပ်​စိုး​၍ မိ​မိ​တို့​၏​စစ်​ပွဲ​များ​တွင် ရှေ့​ဆောင်​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ဘု​ရင်​ကို​လို​ချင်​ပါ သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the people refused to hearken to the voice of Samuel; and they said, No, but there shall be a king over us,

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören; und sie sprachen: Nein, sondern ein König soll über uns sein,

Dutch Bible 1917

Doch het volk weigerde Samuels stem te horen; en zij zeiden: Neen, maar er zal een koning over ons zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het volk wilde niet luisteren naar de waarschuwing van Samuël, en zeide: Toch moet er een koning over ons zijn!

Italian Diodati Bible

Ma il popolo ricusò di ascoltar le parole di Samuele, e disse: No; anzi vi sarà un re sopra noi .

Douay-Rheims 1899

But the people would not hear the voice of Samuel, and they said: Nay: but there shall be a king over us.

Geneva Bible 1599

But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.

Danish Bible 1931

Folket vilde dog ikke rette sig efter Samuel, men sagde: “Nej, en Konge vil vi have over os,

Leeser Tanakh

Nevertheless the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, No; but a king shall be over us;

JPS TaNaKH 1917

But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said: 'Nay; but there shall be a king over us;

King James Version

¶ Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

King James Version + Apocrypha

¶ Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

Vietnamese Bible 1923

Dân sự chối không nghe lời của Sa-mu-ên, mà rằng: Không, phải có một vua trên chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay, but we will have a king over us;

Revised West Version

¶ Ka naʻe ʻikai tui ʻae kakai ki he leʻo ʻo Samuela, pea naʻa nau pehē, “ʻIkai, ka te mau maʻu ha tuʻi, ke pule kiate kimautolu;

French Ostervald Bible

Mais le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel, et ils dirent: Non! mais il y aura un roi sur nous,

Esperanto Bible

Sed la popolo ne volis obei la voĉon de Samuel kaj diris: Ne, reĝo estu super ni;

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non! Dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

German Luther Bible 1912

Aber das Volk weigerte sich, zu gehorchen der Stimme Samuels, und sprachen: Mitnichten, sondern es soll ein König über uns sein,

LXX2012 U. S. English

But the people would not listen to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.

British English Septuagint 2012

But the people would not listen to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.

Majority Standard BIble

Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.

Webster Bible

Nevertheless, the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, No; but we will have a king over us;

Revised Version

But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

Italian Riveduta Bible

Il popolo rifiutò di dare ascolto alle parole di Samuele, e disse: “No! ci sarà un re su di noi;

French Free Holy Bible for the World

Mais le peuple refusa d’écouter Samuel et déclara : « Non ! Nous voulons un roi sur nous,

Reina Valera 1909

Empero el pueblo no quiso oir la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros:

Spanish BLL

Sin embargo, el pueblo no quiso escuchar a Samuel, sino que insistió: “¡No importa! Queremos tener un rey.

Spanish Free Bible for the World

El pueblo, sin embargo, no quiso escuchar la voz de Samuel, y dijo: «¡No! Queremos tener un rey sobre nosotros;

Croatian Bible

Narod nije htio poslušati Samuelova glasa nego reče: “Ne! Hoćemo da kralj vlada nad nama!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali narod ne hte poslušati reči Samuilove, i rekoše: Ne, nego car neka bude nad nama,

German Textbibel

Aber das Volk verschmähte es, auf Samuels Rat zu hören, und rief: Nichts da! Einen König wollen wir haben,

Updated Brenton English Septuagint

But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.

Hebrew OT (WLC)

וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃

World English Bible

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World English Bible (Catholic)

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World English Bible British Edition

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World English Bible Classic

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World English Bible Updated

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World Messianic Bible

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World Messianic Bible British Edition

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

Young's Literal Translation

And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, 'Nay, but a king is over us,

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουὴλ καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐχί, ἀλλ᾿ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ᾿ ἡμᾶς,

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουὴλ, καὶ εἶπαν αὐτῷ, οὐχὶ, ἀλλʼ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφʼ ἡμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул н-а врут сэ аскулте гласул луй Самуел. „Ну, ау зис ей, чи сэ фие ун ымпэрат песте ной,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,

Ukrainian Freedom Bible

Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али народ не хте послушати речи Самуилове, и рекоше: Не, него цар нека буде над нама,

Russian Synodal Bible

Но народ не согласился послушаться голоса Самуила и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

Hebrew Masoretic OT

וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּקֹ֣ול שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

וימאנו העם לשמע בקול שמואל ויאמרו לא כי אם מלך יהיה עלינו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَبَى ٱلشَّعْبُ أَنْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ صَمُوئِيلَ، وَقَالُوا: «لَا بَلْ يَكُونُ عَلَيْنَا مَلِكٌ،

Old Persion Version Bible

اما قوم از شنیدن قول سموئیل ابا نمودند وگفتند: «نی بلکه می‌باید بر ما پادشاهی باشد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း လူ များတို့က၊ မ ဟုတ်ပါ။ အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင် ကို လိုချင်ပါ၏။

Korean Bible 1910

백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 가로되 `아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니

Japanese Freedom Bible

しかし民はサムエルの声に聞き入れることを拒み、こう言った。「いいえ、どうしても私たちの上に王がいなければならない。

World Chinese Bible

可是百姓不肯听撒母耳的话；他们说：“不！我们一定要有一个王治理我们，

Chinese Union Version (simplified)

百姓竟不肯听 撒母耳的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，

Chinese Union Version (traditional)

百姓竟不肯聽 撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，

Portuguese Bíblia Livre

Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; antes disseram: Não, mas sim que haverá rei sobre nós:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwalahira okuyumva akanwa ka Samweli, lwanacimushuza mpu: «Nanga, kukwânîne nîrhu rhubè n’owîrhu Mwâmi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber das Volk weigerte sich, die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das tut nichts, es soll dennoch ein König über uns sein,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el pueblo no prestó atención a la voz de Samuel; Y ellos dijeron: No, pero tendremos un rey sobre nosotros,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el pueblo no quiso escuchar la voz de Samuel, sino dijo: No. Habrá rey sobre nosotros,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless the people refused to obey the voice of Shmuel; and they said, No; but we will have a Melech over us;

CC BY 4.0