1 Samuel 8:20

American Standard Version (1901)

that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

ASV Byzantine Text

that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

Asang Khongca Bible

to tiah ni kaicae doeh prae kalah kaminawk baktiah ka om o toeng tih; siangpahrang mah kaicae hae zaehoi ueloe, misatuk hanah, kaicae hmaa ah caeh tih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni kaimih khaw namtom rhoek bangla boeih ka om uh eh. Ka manghai long tah kaimih ham lai a tloek vetih kaimih hmai ah lamhma ni, kaimih kah caemtloek khaw a tloek ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni kaimih khaw namtom rhoek bangla boeih ka om uh eh. Ka manghai long tah kaimih ham lai a tloek vetih kaimih hmai ah lamhma ni, kaimih kah caemtloek khaw a tloek ni,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I like ai makou me na lahuikanaka e a pau; a i hooponopono ko makou alii ia makou, a e hele ia mamua o makou, a e kaua aku i ko makou kaua.

English Berean Standard Bible

Then we will be like all the other nations, with a king to judge us, to go out before us, and to fight our battles.”

Haitian Creole Bible 1985

pou nou kapab menm jan ak tout lòt nasyon yo. Wa nou an va gouvènen nou, l'a mache alatèt lame nou lè nou pral nan lagè, l'a mennen batay nou pou nou.

Clementine Vulgate 1598

et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella nostra pro nobis.

Bible in Basic English

So that we may be like the other nations, and so that our king may be our judge and go out before us to war.

French: Bible J.N. Darby

et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres.

Czech Kralická Bible 1613

Abychom i my také byli, jako všickni jiní národové, a souditi nás bude král náš, a vycházeje před námi, bojovati bude za nás.

Kosraean Bible

tuh kut in oana mutunfacl saya, na tokosra lasr el fah nununkekut ac kol kut ke pacl in mweun, ac mweun kacsr.”

World Portuguese Bible

para que sejamos como todas as nações; e para que o nosso rei nos julgue, saia à nossa frente e combata nas nossas batalhas.”

Romanian BTF Bible

Ca să fim și noi ca toate națiunile; și împăratul nostru să ne judece și să iasă înaintea noastră și să lupte bătăliile noastre.

Brenton English Septuagint

And we also will be like all the nations; and our king shall judge us, and shall go out before us, and fight our battles.

Darby Translation

that we also may be like all the nations; and our king shall judge us, and go out before us, and conduct our wars.

German Unrevised Elberfelder Bible

damit auch wir seien wie alle Nationen, und daß unser König uns richte und vor uns her ausziehe und unsere Kriege führe.

Dutch Bible 1917

En wij zullen ook zijn gelijk al de volken; en onze koning zal ons richten, en hij zal voor onze aangezichten uitgaan, en hij zal onze krijgen voeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We willen gelijk zijn aan alle andere volken; onze koning moet ons besturen, aan onze spits voor ons uitrukken en onze oorlogen voeren.

Italian Diodati Bible

E noi ancora saremo come tutte le altre genti; e il nostro re ci giudicherà, e uscirà davanti a noi, e condurrà le nostre guerre.

Douay-Rheims 1899

And we also will be like all nations: and our king shall judge us, and go out before us, and tight our battles for us.

Geneva Bible 1599

And we also will be like all other nations, and our King shall iudge vs, and goe out before vs, and fight our battels.

Danish Bible 1931

vi vil have det som alle de andre Folk; vor Konge skal dømme os og drage ud i Spidsen for os og føre vore Krige!”

Leeser Tanakh

That we also may ourselves be like all the nations: and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

JPS TaNaKH 1917

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.'

King James Version

That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

King James Version + Apocrypha

That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi muốn như các dân tộc khác; vua chúng tôi sẽ đoán xét chúng tôi, đi trước đầu chúng tôi, mà đánh giặc cho chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

Revised West Version

koeʻuhi ke mau tatau foki mo e ngaahi puleʻanga; pea ke fakamaaua kimautolu ʻe homau tuʻi, pea ke ʻalu muʻomuʻa ia ʻiate kimautolu, ke fai ʻemau ngaahi tau.”

French Ostervald Bible

Et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; et notre roi nous jugera, et sortira devant nous, et conduira nos guerres.

Esperanto Bible

kaj ni ankaŭ estu kiel ĉiuj popoloj, kaj nia reĝo juĝadu nin kaj iradu antaŭ ni kaj kondukadu niajn militojn.

French Louis Segond 1910 Bible

et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.

German Luther Bible 1912

daß wir auch seien wie alle Heiden, daß uns unser König richte und vor uns her ausziehe und unsere Kriege führe.

LXX2012 U. S. English

An we also will be like all the nations; and our king shall judge us, and shall go out before us, and fight our battles.

British English Septuagint 2012

An we also will be like all the nations; and our king shall judge us, and shall go out before us, and fight our battles.

Majority Standard BIble

Then we will be like all the other nations, with a king to judge us, to go out before us, and to fight our battles.”

Webster Bible

That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

Revised Version

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

Italian Riveduta Bible

e anche noi saremo come tutte le nazioni; il nostro re amministrerà la giustizia fra noi, marcerà alla nostra testa e condurrà le nostre guerre”.

French Free Holy Bible for the World

afin que nous soyons, nous aussi, comme toutes les nations ; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres. »

Reina Valera 1909

Y nosotros seremos también como todas las gentes, y nuestro rey nos gobernará, y saldrá delante de nosotros, y hará nuestras guerras.

Spanish BLL

Así seremos como todas las naciones; nuestro rey nos gobernará, irá al frente de nosotros y peleará nuestras batallas”.

Spanish Free Bible for the World

así seremos también como todas las naciones; nuestro rey nos juzgará, saldrá al frente de nosotros y combatirá en nuestras batallas».

Croatian Bible

Tako ćemo i mi biti kao svi narodi: sudit će nam naš kralj, bit će nam vođa i vodit će naše ratove.”

Serbian DK Bible (Latin)

da budemo i mi kao svi narodi; i neka nam sudi car naš i ide pred nama i vodi naše ratove.

German Textbibel

damit wir allen den andern Völkern gleichen, und unser König soll uns Recht sprechen und unser Anführer sein und unsere Kriege führen!

Updated Brenton English Septuagint

And we also will be like all the nations; and our king shall judge us, and shall go out before us, and fight our battles.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֨נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃

World English Bible

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

World English Bible (Catholic)

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

World English Bible British Edition

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

World English Bible Classic

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

World English Bible Updated

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

World Messianic Bible

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

World Messianic Bible British Edition

that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

Young's Literal Translation

and we have been, even we, like all the nations; and our king hath judged us, and gone out before us, and fought our battles.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς καθὰ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς καθὰ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ фим ши ной ка тоате нямуриле; ымпэратул ностру не ва жудека, ва мерӂе ын фрунтя ноастрэ ши не ва кырмуи ын рэзбоаеле ноастре.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да будемо и ми као сви народи; и нека нам суди цар наш и иде пред нама и води наше ратове.

Russian Synodal Bible

и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגֹּויִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

והיינו גם אנחנו ככל הגוים ושפטנו מלכנו ויצא לפנינו ונלחם את מלחמתנו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَنَكُونُ نَحْنُ أَيْضًا مِثْلَ سَائِرِ ٱلشُّعُوبِ، وَيَقْضِي لَنَا مَلِكُنَا وَيَخْرُجُ أَمَامَنَا وَيُحَارِبُ حُرُوبَنَا».

Old Persion Version Bible

تاما نیز مثل سایر امتها باشیم و پادشاه ما بر ماداوری کند، و پیش روی ما بیرون رفته، درجنگهای ما برای ما بجنگد.»

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့သည် တပါးအမျိုးသား အပေါင်း တို့နှင့် တူမည်အကြောင်းအကျွန်ုပ် တို့ကို အုပ်စိုး သော ရှင်ဘုရင် ရှိရမည်။ အကျွန်ုပ် တို့ရှေ့ မှာ ထွက် ကြွ၍ စစ် တိုက်ရမည်ဟု ရှမွေလ ၏ စကား ကို နား မထောင်ဘဲ ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리도 열방과 같이 되어 우리 왕이 우리를 다스리며 우리 앞에 나가서 우리의 싸움을 싸워야 할 것이니이다'

Japanese Freedom Bible

私たちも他のすべての国々のようになり、私たちの王が私たちをさばき、私たちの前に出て行って私たちの戦いを担うためだ。」

World Chinese Bible

好使我们也像列国一样；让我们的王治理我们，走在我们前面，为我们争战。”

Chinese Union Version (simplified)

使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」

Chinese Union Version (traditional)

使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」

Portuguese Bíblia Livre

E nós seremos também como todas as nações, e nosso rei nos governará, e sairá diante de nós, e fará nossas guerras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo nîrhu rhwanabà nka agandi mashanja; oyo mwâmi wîrhu ye wanakarhutwîra emmanja, akaja oku matabâro nîrhu arhushokolere anagendikalwa naye akîrhu entambala rhwalwa.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß auch wir seien wie alle Nationen; unser König soll uns richten und vor uns herziehen und unsre Kriege führen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que podamos ser como las otras naciones, y para que nuestro rey sea nuestro juez y salga ante nosotros a la guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y también seremos como todas las naciones. Nuestro rey nos gobernará, saldrá al frente de nosotros y peleará nuestras batallas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That we also may be like kol HaGoyim; and that our Melech may judge us, and go out before us, and fight milchamoteinu (our battles).

CC BY 4.0