Psalms 106:35

American Standard Version (1901)

But mingled themselves with the nations, And learned their works,

ASV Byzantine Text

But mingled themselves with the nations, And learned their works,

Asang Khongca Bible

toe Sithaw panoek ai kaminawk hoiah angbaeh o moe, nihcae khosakhaih tuinuen to amtuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua huiia no lakou me ko na aina e, A ao mai la lakou i ka lakou mau hana.

English Berean Standard Bible

but they mingled with the nations and adopted their customs.

Haitian Creole Bible 1985

Men, okontrè, yo te marye ak yo, yo pran tout vye mès yo.

Clementine Vulgate 1598

Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.

Bible in Basic English

But they were joined to the nations, learning their works.

French: Bible J.N. Darby

Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs œuvres ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,

Kosraean Bible

A elos payuk nu selos Ac oru ouiya lun mwet pegan.

World Portuguese Bible

mas se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

Romanian BTF Bible

Ci s-au amestecat printre păgâni și le-au învățat lucrările.

Brenton English Septuagint

He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​နှင့်​ထိမ်း​မြား​မင်္ဂ​လာ​ပြု​လျက်​သူ​တို့​၏ ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ​များ​ကို​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​ကြ​၏။

Darby Translation

But they mingled with the nations, and learned their works;

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke;

Dutch Bible 1917

Maar zij vermengden zich met de heidenen, en leerden derzelver werken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze vermengden zich met de heidenen, En leerden hun gewoonten aan:

Italian Diodati Bible

Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere ;

Douay-Rheims 1899

He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.

Geneva Bible 1599

But were mingled among the heathen, and learned their workes,

Noyes Bible

They mingled themselves with the peoples, And learned their practices.

Danish Bible 1931

med Hedninger blanded de sig og gjorde deres Gerninger efter;

Leeser Tanakh

But they mingled themselves among the nations, and learned their doings.

JPS TaNaKH 1917

But mingled themselves with the nations, and learned their works;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.

King James Version

But were mingled among the heathen, and learned their works.

King James Version + Apocrypha

But were mingled among the heathen, and learned their works.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng lại pha lộn với các dân, Tập theo công việc chúng nó,

KJV Cambridge Paragraph

But were mingled among the heathen, And learned their works.

Revised West Version

Ka naʻa nau nofo fakataha mo e hiteni, pea nau ʻilo ʻenau ngaahi ngāue.

French Ostervald Bible

Mais ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs œuvres.

Esperanto Bible

Sed ili miksiĝis kun la popoloj Kaj lernis iliajn farojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.

German Luther Bible 1912

sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke

LXX2012 U. S. English

He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.

British English Septuagint 2012

He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.

Majority Standard BIble

but they mingled with the nations and adopted their customs.

Webster Bible

But were mingled among the heathen, and learned their works.

Open English Bible (Commonwealth)

but they mingled with the heathen, and learned to do as they did.

Open English Bible (US)

but they mingled with the heathen, and learned to do as they did.

Revised Version

But mingled themselves with the nations, and learned their works:

Italian Riveduta Bible

ma si mescolarono con le nazioni, e impararono le opere d’esse:

French Free Holy Bible for the World

mais ils se mêlèrent aux nations, et apprirent leurs œuvres.

Reina Valera 1909

Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,

Spanish BLL

sino que se mezclaron con esas naciones, y adoptaron sus costumbres.

Spanish Free Bible for the World

sino que se mezclaron con las naciones, y aprendieron sus costumbres.

Croatian Bible

S poganima miješahu se, naučiše djela njina.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego se pomešaše s neznabošcima, i naučiše dela njihova.

German Textbibel

Sie ließen sich mit den Heiden ein und lernten ihre Werke;

Updated Brenton English Septuagint

He turns a wilderness into pools of water, And a dry land into streams of water.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃

World English Bible

but mixed themselves with the nations, and learned their works.

World English Bible (Catholic)

but mixed themselves with the nations, and learned their works.

World English Bible British Edition

but mixed themselves with the nations, and learnt their works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but mixed themselves with the nations, and learnt their works.

World English Bible Classic

but mixed themselves with the nations, and learned their works.

World English Bible Updated

but mixed themselves with the nations, and learned their works.

World Messianic Bible

but mixed themselves with the nations, and learned their works.

World Messianic Bible British Edition

but mixed themselves with the nations, and learnt their works.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:

Young's Literal Translation

And mix themselves among nations, and learn their works,

SEPTUAGINTA

ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων.

Brenton Septuagint

Ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων, καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.

Ukrainian Freedom Bible

Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.

Russian Synodal Bible

Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגֹּויִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلِ ٱخْتَلَطُوا بِٱلْأُمَمِ وَتَعَلَّمُوا أَعْمَالَهُمْ.

Old Persion Version Bible

بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့နှင့် ရောနှော ၍ သူ တို့၏ ဘာသာ ဓလေ့ကို သင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

열방과 섞여서 그 행위를 배우며

Japanese Freedom Bible

かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。

World Chinese Bible

却与列国混杂， 学习他们的行为。

Chinese Union Version (simplified)

反与他们混杂相合， 学习他们的行为，

Chinese Union Version (traditional)

反與他們混雜相合， 學習他們的行為，

Portuguese Bíblia Livre

Mas ao invés disso, se misturaram com as nações, e aprenderam as obras delas;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashandâla omu banya-mashanja, banayiga okukola ebihenyehenye byâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern ließen sich ein mit den Heiden und lernten ihre Weise.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero se unieron a las naciones, aprendiendo sus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sino se mezclaron con gentiles. Aprendieron sus prácticas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they mingled with the Goyim, and learned their ma'asim (works, customs).

CC BY 4.0