1 Samuel 8:21

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

ASV Byzantine Text

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah thuih ih loknawk boih to Samuel mah thaih naah, Angraeng hmaa ah lawkthuih let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam ol te Samuel loh boeih a yaak vaengah tah BOEIPA kah a hna dongla a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam ol te Samuel loh boeih a yaak vaengah tah BOEIPA kah a hna dongla a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoolohe ae la o Samuela i ka olelo a pau a na kanaka, a hai aku la ia mea i na pepeiao o Iehova.

English Berean Standard Bible

Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Samyèl tande tou sa pèp la t'ap di. L' ale rapòte yo bay Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini.

Bible in Basic English

Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Vyslyšev tedy Samuel všecka slova lidu, oznámil je Hospodinu.

Kosraean Bible

Samuel el porongo ma nukewa elos fahk, na el som ac fahkak ma inge nu sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Samuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu aos ouvidos do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și Samuel a ascultat toate cuvintele poporului și le-a repetat în urechile DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ရှမွေလသည်သူတို့ပြောသမျှကိုနားထောင် ပြီးနောက် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ဝင်၍ လျှောက်ထား၏။-

Darby Translation

And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Samuel hörte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren Jehovas.

Dutch Bible 1917

Als Samuel al de woorden des volks gehoord had, zo sprak hij dezelve voor de oren des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Samuël al de eisen van het volk had gehoord, bracht hij ze aan Jahweh over.

Italian Diodati Bible

Samuele adunque, avendo udite tutte le parole del popolo, le rapportò agli orecchi del Signore.

Douay-Rheims 1899

And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.

Geneva Bible 1599

Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.

Danish Bible 1931

Da Samuel havde hørt alle Folkets Ord. forebragte han HERREN dem;

Leeser Tanakh

And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them before the ears of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.

King James Version

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

King James Version + Apocrypha

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Sa-mu-ên nghe mọi lời của dân sự, bèn thưa lại cùng Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe fanongo ʻe Samuela ki he ngaahi lea kotoa pē ʻae kakai, pea ne lea ʻaki ia ʻi he ʻao ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj Samuel aŭskultis ĉiujn vortojn de la popolo, kaj raportis ilin al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und da Samuel alle Worte des Volks gehört hatte, sagte er sie vor den Ohren des HERRN.

LXX2012 U. S. English

And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.

British English Septuagint 2012

And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.

Majority Standard BIble

Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.

Webster Bible

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Revised Version

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Samuele, udite tutte le parole del popolo, le riferì all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les rapporta au SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y refiriólas en oídos de Jehová.

Spanish BLL

Samuel escuchó todo lo que el pueblo decía y se lo repitió a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Samuel oyó todas las palabras del pueblo y las repitió a oídos del Señor.

Croatian Bible

Kad je Samuel čuo što narod govori, kaza sve Jahvi.

Serbian DK Bible (Latin)

A Samuilo čuvši sve reči narodne, kaza ih Gospodu.

German Textbibel

Samuel hörte alles an, was das Volk redete, und trug es Jahwe vor.

Updated Brenton English Septuagint

And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.