Numbers 16:31

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

ASV Byzantine Text

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

Asang Khongca Bible

To loknawk a thuih boih pacoengah, Nihcae ohhaih im tlim ih long to akah rak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He ol cungkuem a thui te a khah van neh diklai te a dang ueth coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He ol cungkuem a thui te a khah van neh diklai te a dang ueth coeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ka manawa i hooki ai oia i ka olelo ana i keia mau mea a pau, naha'e la ka honua malalo iho o lakou:

English Berean Standard Bible

As soon as Moses had finished saying all this, the ground beneath them split open,

Haitian Creole Bible 1985

Fini li fini di pawòl sa yo, tè a fann, li louvri anba pye Datan ak Abiram.

Clementine Vulgate 1598

Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum:

Bible in Basic English

And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two;

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux se fendit ;

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když přestal mluviti slov těch, že rozstoupila se země pod nimi.

Kosraean Bible

El tufahna fahkla ma inge, na infohk uh srasrelik yal Dathan ac Abiram

World Portuguese Bible

Assim que ele terminou de falar todas estas palavras, o chão que estava debaixo deles se fendeu.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, pe când a terminat de vorbit toate aceste cuvinte, că pământul care era sub ei s-a despicat în două,

Brenton English Septuagint

And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them.

Burmese Common Language Bible

မောရှေ၏စကားဆုံးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ဒါသန်နှင့်အဘိရံအောက်တွင်ရှိသော မြေသည်ကွဲအက်၍၊-

Darby Translation

And it came to pass when he had ended speaking all these words, that the ground clave apart that was under them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da spaltete sich der Erdboden, der unter ihnen war,

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als hij geeindigd had al deze woorden te spreken, zo werd het aardrijk, dat onder hen was, gekloofd;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nauwelijks had hij dit alles gezegd, of de grond onder hen scheurde open.

Italian Diodati Bible

Ed egli avvenne che, come egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, la terra ch' era sotto coloro si fendè,

Douay-Rheims 1899

And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:

Geneva Bible 1599

And assoone as he had made an ende of speaking all these wordes, euen the ground claue asunder that was vnder them,

Danish Bible 1931

Og straks, da han havde talt alle disse Ord, åbnede Jorden sig under dem,

Leeser Tanakh

And it came to pass, when he had made an end of speaking all these words, that the ground that was under them was cloven asunder:

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground did cleave asunder that was under them.

King James Version

¶ And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

Vietnamese Bible 1923

Vừa khi Môi-se nói dứt các lời nầy, đất ngay dưới chân họ bèn nứt ra;

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

Revised West Version

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he fakaʻosi ʻa ʻene fakahā ʻae ngaahi lea ni, naʻe mafahi ʻae kelekele ʻi lalo ʻiate kinautolu:

French Ostervald Bible

Et dès qu'il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux, se fendit;

Esperanto Bible

Apenaŭ li finis paroli ĉion tion, disfendiĝis la tero, kiu estis sub ili;

French Louis Segond 1910 Bible

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

German Luther Bible 1912

Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen

LXX2012 U. S. English

And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them.

British English Septuagint 2012

And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them.

Majority Standard BIble

As soon as Moses had finished saying all this, the ground beneath them split open,

Webster Bible

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground cleaved asunder that was under them:

Revised Version

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

Italian Riveduta Bible

E avvenne, com’egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, che il suolo si spaccò sotto i piedi di coloro,

French Free Holy Bible for the World

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux se fendit.

Reina Valera 1909

Y aconteció, que en acabando él de hablar todas estas palabras, rompióse la tierra que estaba debajo de ellos:

Spanish BLL

Apenas terminó de decir estas palabras, el suelo se abrió debajo de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Cuando terminó de decir todas estas palabras, la tierra que estaba debajo de ellos se partió.

Croatian Bible

A kad on završi sve te riječi, tlo se pod njima raspukne;

Serbian DK Bible (Latin)

A kad izgovori reči ove, rasede se zemlja pod njima,

Targum Onkelos Etheridge

And it was, when he had finished to speak all these words, that the ground under them clave asunder,

German Textbibel

Als er nun mit dieser seiner Rede zu Ende gekommen war, da spaltete sich der Boden unter ihnen,

Updated Brenton English Septuagint

And when he ceased speaking all these words, the ground clove asunder beneath them.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃