Psalms 106:17

American Standard Version (1901)

The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

ASV Byzantine Text

The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

Asang Khongca Bible

To naah long to koih moe, Dathan to paaeh; Abiram ih ampuinawk to taet hmoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.

Hawaiian Bible 1868

Wahi ae la ka honua, a moni iho la ia Datana, A poi mai la hoi maluna o ke anaina o Abirama,

English Berean Standard Bible

The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa latè a fann, li vale Datan, li fèmen sou Abiram ansanm ak tout moun ki te fè bann ak li yo.

Clementine Vulgate 1598

Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.

Bible in Basic English

The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.

French: Bible J.N. Darby

La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l’assemblée d’Abiram ;

Czech Kralická Bible 1613

Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.

Kosraean Bible

Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.

World Portuguese Bible

A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

Romanian BTF Bible

Pământul s-a deschis și a înghițit pe Datan și a acoperit ceata lui Abiram.

Brenton English Septuagint

He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မြေ​ကြီး​သည်​အက်​ကွဲ​၍ ဒါ​သန်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘိ​ရံ​နှင့်​အိမ်​ထောင်​စု​သား​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း မျို​လေ​၏။

Darby Translation

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Erde tat sich auf, und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams;

Dutch Bible 1917

De aarde deed zich open, en verslond Dathan, en overdekte de vergadering van Abiram.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de aarde spleet open, zwolg Datan in, En bedolf de bent van Abiram;

Italian Diodati Bible

La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram .

Douay-Rheims 1899

He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.

Geneva Bible 1599

Therefore the earth opened and swallowed vp Dathan, and couered the companie of Abiram.

Noyes Bible

Then the earth opened, and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram,

Danish Bible 1931

Jorden åbned sig, slugte Datan, lukked sig over Abirams Flok;

Leeser Tanakh

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered over the company of Abiram.

JPS TaNaKH 1917

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sap ap sar pasang katalala Datan, o pur penang pon pwin en Apiram.

King James Version

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

King James Version + Apocrypha

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Vietnamese Bible 1923

Đất hả ra nuốt Đa-than, Và lấp bọn A-bi-ran.

KJV Cambridge Paragraph

The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

Revised West Version

Naʻe mafahi ʻae kelekele pea folo hifo ai ʻa Tatani, mo ʻufiʻufi ai ʻae kakai ʻo ʻEpilami.

French Ostervald Bible

La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiram.

Esperanto Bible

Malfermiĝis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;

German Luther Bible 1912

Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,

LXX2012 U. S. English

He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.

British English Septuagint 2012

He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.

Majority Standard BIble

The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.

Webster Bible

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Open English Bible (Commonwealth)

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered Abiram’s company.

Open English Bible (US)

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered Abiram’s company.

Revised Version

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Italian Riveduta Bible

La terra s’aprì, inghiottì Datan e coperse il sèguito d’Abiram.

French Free Holy Bible for the World

La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, et recouvrit la troupe d'Abiram.

Reina Valera 1909

Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.

Spanish BLL

La tierra se abrió y se tragó a Datán, y sepultó al grupo de Abiram.

Spanish Free Bible for the World

La tierra se abrió y se tragó a Datán, y cubrió a la cuadrilla de Abiram.

Croatian Bible

Otvori se zemlja, Datana proždrije, Abiramovo pokri mnoštvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Rasede se zemlja, i proždre Datana i zatrpa četu Avironovu.

German Textbibel

Die Erde that sich auf und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams.

Updated Brenton English Septuagint

He helped them out of the way of their iniquity; For they were brought low because of their iniquities.

Hebrew OT (WLC)

תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

World English Bible

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World English Bible (Catholic)

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World English Bible British Edition

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World English Bible Classic

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World English Bible Updated

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World Messianic Bible

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

World Messianic Bible British Edition

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.

Young's Literal Translation

Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.

SEPTUAGINTA

ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·

Brenton Septuagint

Ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.

Ukrainian Freedom Bible

Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.

Russian Synodal Bible

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

Hebrew Masoretic OT

תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

Modern Hebrew Bible

תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَحَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱبْتَلَعَتْ دَاثَانَ، وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ،

Old Persion Version Bible

و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး သည် ကွဲ လျက် ဒါသန် ကိုမျို ၍ ၊ အဘိရံ ၏ အသင်း အဝင်ကို ဖုံးအုပ်လေ၏။

Korean Bible 1910

땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며

Japanese Freedom Bible

地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。

World Chinese Bible

地裂开，吞下大坍， 掩盖了亚比兰一党。

Chinese Union Version (simplified)

地裂开，吞下 大坍， 掩盖 亚比兰一党的人。

Chinese Union Version (traditional)

地裂開，吞下 大坍， 掩蓋 亞比蘭一黨的人。

Portuguese Bíblia Livre

A terra se abriu, e engoliu a Datã; e encobriu ao grupo de Abirão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro igulu lyàyashama lyamirangusa Datani, lyamira n’engabo y’Abiramu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und bedeckte die Rotte Abirams;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La apertura de la tierra puso fin a Datán, cubriendo a Abiram y su banda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se abrió la tierra Y se tragó a Datán, Y cubrió al grupo de Abiram.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Eretz opened and swallowed up Datan and covered over the Adat Aviram (the company of Aviram).

CC BY 4.0