Numbers 16:32

American Standard Version (1901)

and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

ASV Byzantine Text

and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

Asang Khongca Bible

long loe pakha aangh moe, to kaminawk hoi nihcae ih imnawk, Korah ih imthung takoh boih, a tawnh ih hmuenmaenawk boih to paaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah diklai loh a ka a ang tih amih, Korah neh a im khaw, a hlang boeih neh a khuehtawn boeih te a dolh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah diklai loh a ka a ang tih amih, Korah neh a im khaw, a hlang boeih neh a khuehtawn boeih te a dolh pah.

Hawaiian Bible 1868

A hamama ae la ka honua i kona waha, ale iho la ia lakou, me ko lakou mau hale, a me na kanaka a pau i pili aku ia Kora, a me ko lakou waiwai a pau.

English Berean Standard Bible

and the earth opened its mouth and swallowed them and their households—all Korah’s men and all their possessions.

Haitian Creole Bible 1985

Li vale yo, yo menm, tout fanmi yo ansanm ak tout moun ki te pran pozisyon pou Kore, ak tou sa ki te pou yo.

Clementine Vulgate 1598

et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum,

Bible in Basic English

And the earth, opening her mouth, took them in, with their families, and all the men who were joined to Korah, and their goods.

French: Bible J.N. Darby

et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, [eux] et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur avoir.

Czech Kralická Bible 1613

A otevřevši země ústa svá, požřela je i domy jejich i všecky lidi, kteříž byli s Chóre, i všecken statek jejich.

Kosraean Bible

ac okomulosla wi sou lalos, oayapa mwet nukewa ma welul Korah wi ma lalos nukewa.

World Portuguese Bible

A terra abriu a sua boca e os engoliu com suas famílias, todos os homens de Corá, e todos os seus bens.

Romanian BTF Bible

Și pământul și-a deschis gura și i-a înghițit și casele lor și pe toți oamenii care au aparținut de Core și toate bunurile lor.

Brenton English Septuagint

And the ground opened, and swallowed them up, and their houses, and all the men that were with Core, and their cattle.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ​သူ​တို့​၏​သား​မ​ယား​များ၊ ကော​ရ​၏​နောက်​လိုက်​များ​နှင့်​သူ​တို့​ပိုင်​ဆိုင် သ​မျှ​ပစ္စည်း​များ​ကို​မြေ​မျို​လေ​၏။-

Darby Translation

And the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that belonged to Korah, and all their property.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie und ihre Familien und alle Menschen, die Korah angehörten, und die ganze Habe.

Dutch Bible 1917

En de aarde opende haar mond, en verslond hen met hun huizen, en allen mensen, die Korach toebehoorden, en al de have.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De aarde opende haar muil, en verslond hen met hun huisgezinnen, met alle mensen, die bij Kore hoorden en heel hun bezit.

Italian Diodati Bible

e aperse la sua bocca, e li tranghiottì, insieme con le lor case; e parimente tutte le persone appartenenti a Core, e tutta la roba .

Douay-Rheims 1899

And opening her mouth, devoured them with their tents and all their substance.

Geneva Bible 1599

And the earth opened her mouth, and swallowed them vp, with their families, and all the men that were with Korah, and all their goods.

Danish Bible 1931

og Jorden lukkede sit Gab op og slugte dem og deres Boliger og alle Mennesker, der tilhørte Kora, og alt, hvad de ejede;

Leeser Tanakh

And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korach, and all their goods.

JPS TaNaKH 1917

And the earth opened her mouth and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

King James Version

And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

King James Version + Apocrypha

And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

Vietnamese Bible 1923

hả miệng nuốt họ, gia quyến và hết thảy phe Cô-rê cùng tài sản của chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

and the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

Revised West Version

Pea naʻe mafaʻa ʻae ngutu ʻoe kelekele, ʻo folo hifo ʻakinautolu, mo honau ngaahi fale pea mo e kau tangata kotoa pē naʻe ʻia Kola, mo ʻenau koloa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec leurs familles, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur bien.

Esperanto Bible

kaj la tero malfermis sian buŝon kaj englutis ilin kaj iliajn domojn kaj ĉiujn homojn de Koraĥ kaj la tutan havon.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.

German Luther Bible 1912

und tat ihren Mund auf und verschlang sie mit ihren Häusern, mit allen Menschen, die bei Korah waren, und mit aller ihrer Habe;

LXX2012 U. S. English

And the ground opened, and swallowed them up, and their houses, and all the men that were with Core, and their cattle.

British English Septuagint 2012

And the ground opened, and swallowed them up, and their houses, and all the men that were with Core, and their cattle.

Majority Standard BIble

and the earth opened its mouth and swallowed them and their households—all Korah’s men and all their possessions.

Webster Bible

And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained to Korah, and all their goods.

Revised Version

and the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

Italian Riveduta Bible

la terra spalancò la sua bocca e li ingoiò: essi e le loro famiglie, con tutta la gente che apparteneva a Kore, e tutta la loro roba.

French Free Holy Bible for the World

La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec leurs maisonnées, tous les hommes de Coré, et tous leurs biens.

Reina Valera 1909

Y abrió la tierra su boca, y tragólos á ellos, y á sus casas, y á todos los hombres de Coré, y á toda su hacienda.

Spanish BLL

La tierra abrió su boca y se los tragó junto con sus familias, a todos los seguidores de Coré y todas sus posesiones.

Spanish Free Bible for the World

La tierra abrió su boca y se los tragó con sus familias, a todos los hombres de Coré y todos sus bienes.

Croatian Bible

zemlja rastvori svoje ralje i proguta ih s njihovim domovima, sa svim Korahovim ljudima i svim njihovim imanjem.

Serbian DK Bible (Latin)

i otvorivši zemlja usta svoja proždre ih, i domove njihove i sve ljude Korejeve i sve blago njihovo.

Targum Onkelos Etheridge

and the earth opened her mouth, and swallowed them up, and the men of their houses; and all the men of Korach, and all their substance,

German Textbibel

und die Erde that ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Behausungen und allen den Leuten, die Korah gehörten, und der gesamten Habe.

Updated Brenton English Septuagint

And the ground opened, and swallowed them up, and their houses, and all the men that were with Korah, and their cattle.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃

World English Bible

The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

World English Bible (Catholic)

The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

World English Bible British Edition

The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

World English Bible Classic

The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

World English Bible Updated

The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

World Messianic Bible

The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

World Messianic Bible British Edition

The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

Wycliffe Bible portions

and the erthe openyde his mouth, and deuowride hem, with her tabernaclis, and al the catel `of hem;

Young's Literal Translation

and the earth openeth her mouth, and swalloweth them, and their houses, and all the men who [are] for Korah, and all the goods,

SEPTUAGINTA

καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορὲ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ, καὶ κατέπιεν αὐτοὺς, καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορὲ, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэмынтул шь-а дескис гура ши й-а ынгицит, пе ей ши каселе лор, ымпреунэ ку тоць оамений луй Коре ши тоате авериле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розступилась земля під ними, і роззявила земля уста свої та й проглинула їх самих і домівки їх і всїх людей, що були в Корага, і все майно.

Ukrainian Freedom Bible

Розступилась земля під ними, і роззявила земля уста свої та й проглинула їх самих і домівки їх і всїх людей, що були в Корага, і все майно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и отворивши земља уста своја прождре их, и домове њихове и све људе Корејеве и све благо њихово.

Russian Synodal Bible

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество;

Hebrew Masoretic OT

וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת בתיהם ואת כל האדם אשר לקרח ואת כל הרכוש׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفَتَحَتِ ٱلْأَرْضُ فَاهَا وَٱبْتَلَعَتْهُمْ وَبُيُوتَهُمْ وَكُلَّ مَنْ كَانَ لِقُورَحَ مَعَ كُلِّ ٱلْأَمْوَالِ،

Old Persion Version Bible

و زمین دهان خود را گشوده، ایشان را و خانه های ایشان و همه کسان را که تعلق به قورح داشتند، با تمامی اموال ایشان بلعید.

Judson Burmese Bible

မိမိ ခံတွင်း ကို ဖွင့် သဖြင့် ၊ သူ တို့နှင့် သူ တို့အိမ် များကို၎င်း ၊ ကောရ နှင့် ဆိုင်သမျှ သောသူ တို့ နှင့် သူတို့ ဥစ္စာ ရှိသမျှ ကို၎င်း မျို လေ၏။

Korean Bible 1910

땅이 그 입을 열어 그들과 그 가속과 고라에게 속한 모든 사람과 그 물건을 삼키매

Japanese Freedom Bible

地はその口を開き、彼らとその家族、コラに属するすべての人々、そしてすべての財産を飲み込んだ。

World Chinese Bible

地开了口，把他们和他们的家眷，以及所有属可拉的人和他们一切的财物都吞下去。

Chinese Union Version (simplified)

把他们和他们的家眷，并一切属 可拉的人丁、财物，都吞下去。

Chinese Union Version (traditional)

把他們和他們的家眷，並一切屬 可拉的人丁、財物，都吞下去。

Portuguese Bíblia Livre

E abriu a terra sua boca, e tragou-os a eles, e a suas casas, e a todos os homens de Coré, e a todos os seus pertences.

CC BY 4.0

Mashi Bible

idaho lyayashamya akanwa kalyo, lyanacibamirangusa n’emilala yâbo, kuguma na bene Korè boshi n’ebintu byâbo byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Häusern und samt allen Menschen, die bei Korah waren, und mit aller ihrer Habe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la tierra, abriendo su boca, los recibió con sus familias y con todos los hombres que se habían unido a Coré y sus bienes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra abrió su boca, y se los tragó a ellos, a sus familias, a todos los hombres que estaban con Coré y todos sus bienes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ha'aretz opened her mouth, and swallowed them up, their batim (houses), all the men that were of Korach, and all their possessions.

CC BY 4.0