Proverbs 22:25

American Standard Version (1901)

Lest thou learn his ways, And get a snare to thy soul.

ASV Byzantine Text

Lest thou learn his ways, And get a snare to thy soul.

Asang Khongca Bible

anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih kah caehlong, caehlong ah na cang vetih, na hinglu te hlaeh dongah na man sak ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kah caehlong, caehlong ah na cang vetih, na hinglu te hlaeh dongah na man sak ve.

Hawaiian Bible 1868

O ao iho oe i kona mau aoao, A loaa i kou uhane ka hihia.

English Berean Standard Bible

or you may learn his ways and entangle yourself in a snare.

Haitian Creole Bible 1985

W'a pran move mès yo. W'a rale malè sou ou.

Clementine Vulgate 1598

ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.

Bible in Basic English

For fear of learning his ways and making a net ready for your soul.

French: Bible J.N. Darby

de peur que tu n’apprennes ses sentiers, et que tu n’emportes un piège dans ton âme.

Czech Kralická Bible 1613

Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

Kosraean Bible

sahp kom ac lotela ouiya lalos ac kofla ekulla tok.

World Portuguese Bible

para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva să înveți căile lui și să obții o capcană pentru sufletul tău.

Brenton English Septuagint

lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul.

Burmese Common Language Bible

လိုက်လျှင် သူ၏ထုံးစံဓလေ့တို့ကိုသင်၍၊ ကိုယ် အသက်ကျော့မိရာဖြစ်လိမ့်မည်။

Darby Translation

lest thou learn his paths, and get a snare to thy soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele.

Dutch Bible 1917

Opdat gij zijn paden niet leert, en een strik over uw ziel haalt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Anders raakt ge vertrouwd met hun wegen, En zet ge een valstrik voor uzelf.

Italian Diodati Bible

Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.

Douay-Rheims 1899

Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul.

Geneva Bible 1599

Least thou learne his wayes, and receiue destruction to thy soule.

Noyes Bible

Lest thou learn his ways, And take to thyself a snare.

Danish Bible 1931

at du ikke skal lære hans Stier og hente en Snare for din Sjæl.

Leeser Tanakh

Lest thou learn his ways, and get a snare for thy own soul.

JPS TaNaKH 1917

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

King James Version

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

King James Version + Apocrypha

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

Vietnamese Bible 1923

E con tập theo đường lối nó, Và linh hồn con bị bẫy hãm hại chăng.

KJV Cambridge Paragraph

Lest thou learn his ways, And get a snare to thy soul.

Revised West Version

Telia naʻa ke ako ki hono ngaahi hala, pea tauheleʻi ai ho laumālie.

French Ostervald Bible

De peur que tu n'apprennes ses voies, et qu'elles ne soient un piège pour ton âme.

Esperanto Bible

Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.

French Louis Segond 1910 Bible

De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.

German Luther Bible 1912

du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.

LXX2012 U. S. English

lest you learn of his ways, and get snares to your soul.

British English Septuagint 2012

lest you learn of his ways, and get snares to your soul.

Majority Standard BIble

or you may learn his ways and entangle yourself in a snare.

Webster Bible

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

Revised Version

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

Italian Riveduta Bible

che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.

French Free Holy Bible for the World

de peur que tu n'apprennes ses voies et que tu ne te prennes toi-même au piège.

Reina Valera 1909

Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.

Spanish BLL

no sea que aprendas sus malas costumbres y caigas en tu propia trampa.

Spanish Free Bible for the World

para que no aprendas sus caminos y atrapar tu alma.

Croatian Bible

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Da se ne bi navikao na puteve njegove i metnuo zamke na dušu svoju.

German Textbibel

damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnest, und dir einen Fallstrick für dein Leben holest.

Updated Brenton English Septuagint

Lest thou learn of his ways, And get snares to thy soul.

Hebrew OT (WLC)

פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף ארחתו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃

World English Bible

lest you learn his ways and ensnare your soul.

World English Bible (Catholic)

lest you learn his ways and ensnare your soul.

World English Bible British Edition

lest you learn his ways and ensnare your soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

lest you learn his ways and ensnare your soul.

World English Bible Classic

lest you learn his ways and ensnare your soul.

World English Bible Updated

lest you learn his ways and ensnare your soul.

World Messianic Bible

lest you learn his ways and ensnare your soul.

World Messianic Bible British Edition

lest you learn his ways and ensnare your soul.

Young's Literal Translation

Lest thou learn his paths, And have received a snare to thy soul.

SEPTUAGINTA

μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ.

Brenton Septuagint

μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ, καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка ну кумва сэ те депринзь ку кэрэриле луй ши сэ-ць ажунгэ о курсэ пентру суфлет.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.

Russian Synodal Bible

чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

Hebrew Masoretic OT

פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף *אָרְחָתֹו (אֹֽרְחֹתָ֑יו) וְלָקַחְתָּ֖ מֹוקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃

Modern Hebrew Bible

פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِئَلَّا تَأْلَفَ طُرُقَهُ، وَتَأْخُذَ شَرَكًا إِلَى نَفْسِكَ.

Old Persion Version Bible

مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.

Judson Burmese Bible

လိုက်လျှင် သူ ၏ထုံးစံ ဓလေ့တို့ကိုသင် ၍ ၊ ကိုယ် အသက် ကျော့မိ ရာ ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라

Japanese Freedom Bible

その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。

World Chinese Bible

免得你学了他的道路， 使自己的生命陷入网罗。

Chinese Union Version (simplified)

恐怕你效法他的行为， 自己就陷在网罗里。

Chinese Union Version (traditional)

恐怕你效法他的行為， 自己就陷在網羅裏。

Portuguese Bíblia Livre

Para que não aprendas o caminho dele, e te ponhas em armadilhas para tua alma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wakanayîga enjira zâge, obone wamâfâ.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit du dir nicht seinen Wandel angewöhnest und er dir nicht zum Fallstrick deiner Seele werde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por temor a aprender sus caminos y hacer una red lista para tu alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No sea que te acostumbres a sus caminos, Y coloques lazo a tu propia alma.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lest thou learn his orkhot (ways), and take a mokesh (snare) for thy nefesh.

CC BY 4.0