Proverbs 21:31

American Standard Version (1901)

The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.

ASV Byzantine Text

The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Misatuk hanah hrang to suek coek boeh; toe misa pazawkhaih loe Angraeng ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Marhang khaw caemtloek hnin kah ham a tawn coeng dae, BOEIPA daengah ni loeihnah a dang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Marhang khaw caemtloek hnin kah ham a tawn coeng dae, BOEIPA daengah ni loeihnah a dang.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomakaukauia ka lio no ka la e kaua ai; Aka, ia Iehova no ka hoopakele ana.

English Berean Standard Bible

A horse is prepared for the day of battle, but victory is of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Moun pare chwal pou y' al fè lagè, men se Seyè a k'ap deside kilès k'ap genyen batay la.

Clementine Vulgate 1598

Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.]

Bible in Basic English

The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.

Kosraean Bible

Kom ku in akoela horse puspis nu ke mweun, tusruktu LEUM GOD pa ac sot kutangla.

World Portuguese Bible

O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas a vitória pertence ao SENHOR.

Romanian BTF Bible

Calul este pregătit pentru ziua bătăliei, dar siguranța este a DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.

Burmese Common Language Bible

စစ်တိုက်ရာကာလအဘို့မြင်းများကို ပြင်ဆင် သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ချမ်းသာရပါ၏။

Darby Translation

The horse is prepared for the day of battle; but safety is of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Roß wird gerüstet für den Tag des Streites, aber die Rettung ist Jehovas.

Dutch Bible 1917

Het paard wordt bereid tegen den dag des strijds; maar de overwinning is des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel worden paarden getuigd voor de dag van de strijd, Maar de zege hangt van Jahweh af.

Italian Diodati Bible

Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore .

Douay-Rheims 1899

The horse is prepared for the day of battle: but the Lord giveth safety.

Geneva Bible 1599

The horse is prepared against the day of battell: but saluation is of the Lord.

Noyes Bible

The horse is prepared for the day of battle; But victory is from the LORD.

Danish Bible 1931

Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENS Sag.

Leeser Tanakh

The horse is prepared for the day of battle; but with the Lord is the victory.

JPS TaNaKH 1917

The horse is prepared against the day of battle; but victory is of the LORD.

King James Version

The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.

King James Version + Apocrypha

The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ngựa sắm sửa về ngày tranh chiến; Nhưng sự thắng trận thuộc về Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

The horse is prepared against the day of battle: But safety is of the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku teuteu ʻae hoosi ki he ʻaho ʻoe tau: ka ʻoku meia Sihova ʻae faʻa ikuna.

French Ostervald Bible

Le cheval est équipé pour le jour de la bataille; mais la délivrance vient de l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĉevalo estas preparata por la tago de milito; Sed la helpo venas de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.

LXX2012 U. S. English

A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.

British English Septuagint 2012

A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.

Majority Standard BIble

A horse is prepared for the day of battle, but victory is of the LORD.

Webster Bible

The horse is prepared against the day of battle: but safety is from the LORD.

Revised Version

The horse is prepared against the day of battle: but victory is of the LORD,

Italian Riveduta Bible

Il cavallo è pronto per il dì della battaglia, ma la vittoria appartiene all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, mais la victoire appartient au SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.

Spanish BLL

El caballo se prepara para el día de la batalla, pero la victoria depende de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

El caballo se apareja para el día de la batalla; mas de Yahvé es la victoria.

Croatian Bible

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.

Serbian DK Bible (Latin)

Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.

German Textbibel

Das Roß ist gerüstet für den Tag der Schlacht, aber der Sieg kommt von Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

A horse is prepared for the day of battle; But help is of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃

World English Bible

The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.

World English Bible (Catholic)

The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.

World English Bible British Edition

The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.

World English Bible Classic

The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.

World English Bible Updated

The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.

World Messianic Bible

The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.

World Messianic Bible British Edition

The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.

Young's Literal Translation

A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance [is] of Jehovah!

SEPTUAGINTA

ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ Κυρίου ἡ βοήθεια.

Brenton Septuagint

Ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ Κυρίου ἡ βοήθεια.

Romanian Bible (Cyrillic)

Калул есте прегэтит пентру зиуа бэтэлией, дар бируинца есте а Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.

Ukrainian Freedom Bible

Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.

Russian Synodal Bible

Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Hebrew Masoretic OT

ס֗וּס מ֭וּכָן לְיֹ֣ום מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْفَرَسُ مُعَدٌّ لِيَوْمِ ٱلْحَرْبِ، أَمَّا ٱلنُّصْرَةُ فَمِنَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.

Judson Burmese Bible

စစ်တိုက် ရာကာလ အဘို့ မြင်း များကို ပြင်ဆင် သော်လည်း ၊ ထာဝရဘုရား ၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ချမ်းသာ ရပါ၏။

Korean Bible 1910

싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라

Japanese Freedom Bible

馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。

World Chinese Bible

马是为争战的日子预备的； 但得胜在于耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

马是为打仗之日预备的； 得胜乃在乎耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olusiku lw'okulwa, abantu biterusi barheganya, ci kwône Nyamuzinda ye boshi banasengera mpu abahimire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Roß wird gerüstet auf den Tag der Schlacht; aber der Sieg ist des HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El caballo está listo para el día de la guerra, pero el poder para vencer es del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El caballo es preparado para el día de la batalla, Pero la victoria es de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The sus is prepared against the yom milchamah, but teshuah (victory, deliverance) is from Hashem.

CC BY 4.0