Psalms 33:17

American Standard Version (1901)

A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

ASV Byzantine Text

A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

Asang Khongca Bible

Hrang mah ngancuemhaih paek thai ai: a thacakhaih mah mi doeh pahlong thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Loeihnah ham marhang khaw a hong tih, anih kah thadueng a kum neh poenghal mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Loeihnah ham marhang khaw a hong tih, anih kah thadueng a kum neh poenghal mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.

English Berean Standard Bible

A horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.

Haitian Creole Bible 1985

Pa mete nan tèt ou yon chwal ka fè ou genyen batay la. Bon kou l' bon, li pa ka sove pesonn.

Clementine Vulgate 1598

Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.

Bible in Basic English

A horse is a false hope; his great power will not make any man free from danger.

French: Bible J.N. Darby

Le cheval est une chose vaine pour sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force :

Czech Kralická Bible 1613

Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.

Kosraean Bible

Horse in mweun uh, wangin sripa nu ke kutangla; Ku lulap lalos tia ku in molela.

World Portuguese Bible

O cavalo é uma vã esperança de segurança; e com a sua grande força não pode livrar ninguém.

Romanian BTF Bible

Un cal este un lucru deșert pentru siguranță, nici nu va elibera pe cineva prin marea sa putere.

Brenton English Septuagint

but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,

Burmese Common Language Bible

စစ်​မြင်း​တို့​သည်​အောင်​ပွဲ​ရ​မှု​အ​တွက်​အ​သုံး​မ​ဝင်။ သူ​တို့​၏​ကြီး​မား​သော​ခွန်​အား​က​မ​ကယ်​နိုင်။

Darby Translation

The horse is a vain thing for safety; neither doth he deliver by his great power.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen.

Dutch Bible 1917

Het paard feilt ter overwinning, en bevrijdt niet door zijn grote sterkte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden.

Italian Diodati Bible

Il cavallo è cosa fallace per salvare , E non può liberare colla grandezza della sua possa.

Douay-Rheims 1899

But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.

Geneva Bible 1599

A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.

Noyes Bible

The horse is a vain thing for safety, Nor can he deliver his master by his great strength.

Danish Bible 1931

til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

Leeser Tanakh

Vain is the horse for victory: nor shall he deliver any by the greatness of his strength.

JPS TaNaKH 1917

A horse is a vain thing for safety; neither doth it afford escape by its great strength.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Oj akan pil jota kak jauaja ekij o a kelail melel jota kadepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Os akan pil sota kak sauasa ekis o a kelail melel sota kadepa.

King James Version

An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

King James Version + Apocrypha

An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

Vietnamese Bible 1923

Nhờ ngựa cho được cứu, ấy là vô ích, Nó chẳng bởi sức mạnh lớn của nó mà giải cứu được ai.

KJV Cambridge Paragraph

A horse is a vain thing for safety: Neither shall he deliver any by his great strength.

Revised West Version

Ko e meʻa vaʻinga ʻae hoosi ki he fakamoʻui: pea ʻe ʻikai te ne fakamoʻui ha tokotaha ʻi heʻene mālohi lahi.

French Ostervald Bible

Le cheval manque à sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force.

Esperanto Bible

Vana estas la ĉevalo por helpo, Kaj per sia granda forto ĝi ne savos.

French Louis Segond 1910 Bible

Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

German Luther Bible 1912

Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

LXX2012 U. S. English

and delivered them out of all their afflictions.

British English Septuagint 2012

and delivered them out of all their afflictions.

Majority Standard BIble

A horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.

Webster Bible

A horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

Open English Bible (Commonwealth)

false hope is the war-horse to usher in victory, for all its great might it can provide no escape.

Open English Bible (US)

false hope is the war-horse to usher in victory, for all its great might it can provide no escape.

Revised Version

An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great power.

Italian Riveduta Bible

Il cavallo è cosa fallace per salvare; esso non può liberare alcuno col suo grande vigore.

French Free Holy Bible for the World

Le cheval est impuissant pour assurer le salut, et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

Reina Valera 1909

Vanidad es el caballo para salvarse: por la grandeza de su fuerza no librará.

Spanish BLL

Falsa esperanza de victoria es el caballo; a pesar de su gran fuerza, no puede salvar a nadie.

Spanish Free Bible for the World

Vano para salvarse es el caballo; la grandeza de su poder a nadie podrá librar.

Croatian Bible

Isprazno se od konja nadati spasenju, jačina njegova ne izbavlja.

Serbian DK Bible (Latin)

Nije u konju uzdanje da će pomoći; ako mu je i velika snaga, neće izbaviti.

German Textbibel

Betrogen ist, wer vom Rosse den Sieg erhofft, und durch die Größe seiner Stärke errettet es nicht.

Updated Brenton English Septuagint

But the face of the Lord is against them that do evil, To destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,

Hebrew OT (WLC)

שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

World English Bible

A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

World English Bible (Catholic)

A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

World English Bible British Edition

A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

World English Bible Classic

A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

World English Bible Updated

A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

World Messianic Bible

A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

World Messianic Bible British Edition

A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña.

Young's Literal Translation

A false thing [is] the horse for safety, And by the abundance of his strength He doth not deliver.

SEPTUAGINTA

πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ, τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

калул ну поате да кезэшия бируинцей ши тоатэ влага луй ну дэ избэвиря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.

Ukrainian Freedom Bible

Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није у коњу уздање да ће помоћи; ако му је и велика снага, неће избавити.

Russian Synodal Bible

Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

Hebrew Masoretic OT

שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝ילֹ֗ו לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

Modern Hebrew Bible

שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט׃

Arabic Van Dyck Bible

بَاطِلٌ هُوَ ٱلْفَرَسُ لِأَجْلِ ٱلْخَلَاصِ، وَبِشِدَّةِ قُوَّتِهِ لَا يُنَجِّي.

Old Persion Version Bible

اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.

Judson Burmese Bible

မြင်း သော်လည်း ဘေး လွတ်ခြင်းအမှုကို မ တတ် နိုင်။ ကြီးစွာ သော ခွန်အား ဗလဖြင့် မ ကယ် ယူနိုင်။

Korean Bible 1910

구원함에 말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다

Japanese Freedom Bible

安全のために馬に頼るのはむなしい。 その大いなる力によっても、人を助け出すことはできない。

World Chinese Bible

马是虚假的安全保障； 它不能凭自己的大力救人。

Chinese Union Version (simplified)

靠马得救是枉然的； 马也不能因力大救人。

Chinese Union Version (traditional)

靠馬得救是枉然的； 馬也不能因力大救人。

Portuguese Bíblia Livre

O cavalo é falho como segurança, com sua grande força não livra do perigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Endogomi erhahimwa kurhebana omu malwa, arhali okuluza emisî kwâyo kwo kugalukira omuntu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

das Roß ist unzuverlässig zur Rettung, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entrinnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un caballo es una falsa esperanza; su gran poder no liberará a ningún hombre del peligro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vano es el caballo para la victoria. No libra a cualquiera con su gran fuerza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A sus is a sheker (vain, false thing) for teshu'ah (deliverance, salvation, safety); neither shall it save any by its great strength.

CC BY 4.0