Proverbs 21:29

American Standard Version (1901)

A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

ASV Byzantine Text

A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

Asang Khongca Bible

Kasae kami loe mikhmai pan thai ai; toe katoeng kami loe a caehhaih loklam to poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang loh a mikhmuh dawk neh hlang a tanglue sak. Tedae aka thuem long tah a long, long ah a rhuep tih a yakming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang loh a mikhmuh dawk neh hlang a tanglue sak. Tedae aka thuem long tah a long, long ah a rhuep tih a yakming.

Hawaiian Bible 1868

Hoopaakiki ke kanaka hewa i kona maka; O ka mea pololei hoi, hoopololei oia i kona aoao.

English Berean Standard Bible

A wicked man hardens his face, but the upright man makes his way sure.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan toujou pran pòz radi l'. Men, moun ki mache dwat la konnen sa l'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Vir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.

Bible in Basic English

The evil-doer makes his face hard, but as for the upright, he gives thought to his way.

French: Bible J.N. Darby

L’homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.

Czech Kralická Bible 1613

Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.

Kosraean Bible

Mwet suwoswos elos okak in etu lalos; mwet koluk uh tia sruhk etu a elos kwafelos mwet in liye mu elos etu.

World Portuguese Bible

O homem ímpio endurece o seu rosto; mas, quanto ao reto, ele firma os seus caminhos.

Romanian BTF Bible

Un om stricat își înăsprește fața, dar cel integru își conduce calea.

Brenton English Septuagint

An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူသည် မိမိမျက်နှာကို ခိုင်မာ စေတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ မိမိသွားရာလမ်း ကို ပြင်ဆင်တတ်၏။

Darby Translation

A wicked man hardeneth his face; but as for the upright, he establisheth his way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein gesetzloser Mann zeigt ein trotziges Gesicht; aber der Aufrichtige, er merkt auf seinen Weg.

Dutch Bible 1917

Een goddeloos man sterkt zich in zijn aangezicht; maar de oprechte, die maakt zijn weg vast.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel trekt een boosdoener een brutaal gezicht, Maar een rechtvaardige doorziet zijn gedrag.

Italian Diodati Bible

L'uomo empio si rende sfacciato; Ma l' uomo diritto addirizza le sue vie.

Douay-Rheims 1899

The wicked man impudently hardeneth his face: but he that is righteous, correcteth his way.

Geneva Bible 1599

A wicked man hardeneth his face: but the iust, he will direct his way.

Noyes Bible

The wicked man hardeneth his face; But the upright directeth his way.

Danish Bible 1931

Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

Leeser Tanakh

A wicked man showeth impudence in his face; but as for the upright, he will consider well his way.

JPS TaNaKH 1917

A wicked man hardeneth his face; but as for the upright, he looketh well to his way.

King James Version

A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

King James Version + Apocrypha

A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ác tự làm mặt chai mày đá; Còn người ngay thẳng làm vững đường lối mình.

KJV Cambridge Paragraph

A wicked man hardeneth his face: But as for the upright, he directeth his way.

Revised West Version

‌ʻOku fakafefeka ʻe he tangata angakovi ʻa hono mata: ka ʻoku fakakaukau ʻe he angatonu ki hono hala.

French Ostervald Bible

L'homme méchant a un air hautain; mais le juste affermit sa voie.

Esperanto Bible

Malvirtulo tenas sian vizaĝon arogante; Sed virtulo zorgas pri sia vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.

German Luther Bible 1912

Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.

LXX2012 U. S. English

An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.

British English Septuagint 2012

An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.

Majority Standard BIble

A wicked man hardens his face, but the upright man makes his way sure.

Webster Bible

A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

Revised Version

A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he ordereth his ways.

Italian Riveduta Bible

L’empio fa la faccia tosta, ma l’uomo retto rende ferma la sua condotta.

French Free Holy Bible for the World

L'homme méchant s'endurcit le visage, mais l'homme droit affermit ses voies.

Reina Valera 1909

El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.

Spanish BLL

El malvado se hace el fuerte, pero el hombre recto asegura su camino.

Spanish Free Bible for the World

El hombre impío endurece su rostro; mas el recto ordena sus pasos.

Croatian Bible

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.

German Textbibel

Eine sichere Miene zeigt der gottlose Mann; wer aber rechtschaffen ist, der giebt seinem Wege Sicherheit.

Updated Brenton English Septuagint

An ungodly man impudently withstands with his face; But the upright man himself understands his ways.

Hebrew OT (WLC)

הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין דרכיו׃

World English Bible

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

World English Bible (Catholic)

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

World English Bible British Edition

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

World English Bible Classic

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

World English Bible Updated

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

World Messianic Bible

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

World Messianic Bible British Edition

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

Young's Literal Translation

A wicked man hath hardened by his face, And the upright — he prepareth his way.

SEPTUAGINTA

ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὺς αὐτὸς συνιεῖ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел рэу я о ынфэцишаре нерушинатэ, дар омул фэрэ приханэ ышь ымбунэтэцеште каля.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.

Russian Synodal Bible

Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

Hebrew Masoretic OT

הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ *יָכִין (יָבִ֬ין) *דְּרָכָיו (דַּרְכֹּֽו)׃

Modern Hebrew Bible

העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ، أَمَّا ٱلْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.

Old Persion Version Bible

مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူ သည် မိမိ မျက်နှာ ကို ခိုင်မာ စေတတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူမူကား ၊ မိမိ သွားရာလမ်း ကို ပြင်ဆင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。

World Chinese Bible

恶人厚着脸皮； 至于正直人，他坚定自己的道路。

Chinese Union Version (simplified)

恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定。

Chinese Union Version (traditional)

惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。

Portuguese Bíblia Livre

O homem perverso endurece seu rosto, mas o correto confirma o seu caminho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Endyâlya busù bukulu eciha, omushinganyanya yêhe kulola aj’alola aha âgera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gottlose macht ein freches Gesicht; aber der Gerechte hat einen sichern Gang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El malvado hace que su cara sea dura, pero en cuanto al recto, él piensa en su camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El perverso se presenta desafiante, Pero el recto examina su camino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ish rasha defiantly hardeneth his face, but as for the yashar (upright) he maketh his derech (road) sure.

CC BY 4.0