Proverbs 21:10

American Standard Version (1901)

The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

ASV Byzantine Text

The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami loe uthaih palung to tawnh; a imtaeng kami nuiah doeh tahmenhaih tawn ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah a hinglu long tah boethae a ngaidam tih, a mikhmuh kah a hui te khaw rhen pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah a hinglu long tah boethae a ngaidam tih, a mikhmuh kah a hui te khaw rhen pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka uhane o ka mea hewa, makemake no ia i ka hewa; Aole ona lokomaikai mai i kona hoanoho.

English Berean Standard Bible

The soul of the wicked man craves evil; his neighbor finds no favor in his eyes.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan toujou anvi fè sa ki mal. Yo pa gen pitye pou pesonn.

Clementine Vulgate 1598

Anima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.

Bible in Basic English

The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.

French: Bible J.N. Darby

L’âme du méchant désire le mal ; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.

Kosraean Bible

Mwet koluk elos kena oru ma koluk pacl nukewa; wangin pakomuta lalos nu sin mwet.

World Portuguese Bible

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.

Romanian BTF Bible

Sufletul celui stricat dorește răul; aproapele său nu găsește favoare în ochii lui.

Brenton English Septuagint

The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူသည် မနာလိုသောစိတ်ရှိ၏။ အိမ်နီးချင်း၌ ကျေးဇူးပြုချင်သော အလိုမရှိ။

Darby Translation

The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Seele des Gesetzlosen begehrt das Böse: sein Nächster findet keine Gnade in seinen Augen.

Dutch Bible 1917

De ziel des goddelozen begeert het kwaad; zijn naaste krijgt geen genade in zijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een slecht karakter haakt naar kwaad; Zelfs zijn naaste vindt geen genade in zijn ogen.

Italian Diodati Bible

L'anima dell'empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui.

Douay-Rheims 1899

The soul of the wicked desireth evil, he will not have pity on his neighbour.

Geneva Bible 1599

The soule of the wicked wisheth euill: and his neighbour hath no fauour in his eyes.

Noyes Bible

The soul of the wicked longeth to do evil; His neighbor findeth no compassion in his eyes.

Danish Bible 1931

Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

Leeser Tanakh

The soul of the wicked longeth for evil: his neighbor findeth no grace in his eyes.

JPS TaNaKH 1917

The soul of the wicked desireth evil; his neighbour findeth no favour in his eyes.

King James Version

The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

King James Version + Apocrypha

The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

Vietnamese Bible 1923

Lòng kẻ dữ ao ước điều ác; Kẻ lân cận nó không được ơn trước mặt nó.

KJV Cambridge Paragraph

The soul of the wicked desireth evil: His neighbour findeth no favour in his eyes.

Revised West Version

‌ʻOku holi ki he kovi ʻae laumālie ʻoe angahala: pea ʻoku ʻikai maʻu ha lelei ʻe hono kaungāʻapi ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

L'âme du méchant souhaite le mal, et son prochain ne trouve point grâce devant lui.

Esperanto Bible

La animo de malvirtulo deziras malbonon; Lia proksimulo ne estas favorata de li.

French Louis Segond 1910 Bible

L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

German Luther Bible 1912

Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.

LXX2012 U. S. English

The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.

British English Septuagint 2012

The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.

Majority Standard BIble

The soul of the wicked man craves evil; his neighbor finds no favor in his eyes.

Webster Bible

The soul of the wicked desireth evil: his neighbor findeth no favor in his eyes.

Revised Version

The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

Italian Riveduta Bible

L’anima dell’empio desidera il male; il suo amico stesso non trova pietà agli occhi di lui.

French Free Holy Bible for the World

L'âme du méchant désire le mal ; il n'a aucune pitié pour son prochain.

Reina Valera 1909

El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.

Spanish BLL

El malvado solo desea hacer el mal; no tiene compasión ni de sus propios amigos.

Spanish Free Bible for the World

El alma del impío desea el mal; su prójimo no halla favor a sus ojos.

Croatian Bible

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

Serbian DK Bible (Latin)

Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.

German Textbibel

Die Seele des Gottlosen gelüstet nach Bösem; sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.

Updated Brenton English Septuagint

The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.

Hebrew OT (WLC)

נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃

World English Bible

The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

World English Bible (Catholic)

The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

World English Bible British Edition

The soul of the wicked desires evil; his neighbour finds no mercy in his eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The soul of the wicked desires evil; his neighbour finds no mercy in his eyes.

World English Bible Classic

The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

World English Bible Updated

The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

World Messianic Bible

The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

World Messianic Bible British Edition

The soul of the wicked desires evil; his neighbour finds no mercy in his eyes.

Young's Literal Translation

The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.

SEPTUAGINTA

ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ᾿ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint

Ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπʼ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфлетул челуй рэу дореште рэул, семенул луй н-аре ничо тречере ынаинтя луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.

Ukrainian Freedom Bible

Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.

Russian Synodal Bible

Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

Hebrew Masoretic OT

נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃

Arabic Van Dyck Bible

نَفْسُ ٱلشِّرِّيرِ تَشْتَهِي ٱلشَّرَّ. قَرِيبُهُ لَا يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.

Old Persion Version Bible

جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူ သည် မနာလို သောစိတ်ရှိ၏။ အိမ်နီးချင်း ၌ ကျေးဇူး ပြုချင်သော အလို မ ရှိ။

Korean Bible 1910

악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。

World Chinese Bible

恶人的心渴望恶事； 在他眼中，邻舍得不到怜悯。

Chinese Union Version (simplified)

恶人的心乐人受祸； 他眼并不怜恤邻舍。

Chinese Union Version (traditional)

惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。

Portuguese Bíblia Livre

A alma do perverso deseja o mal; seu próximo não lhe agrada em seus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkola-maligo erhalongeza bandi kalamo, aha bwâge owâbo arhankababalirwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Seele des Gottlosen begehrt nach Bösem, sein Nächster findet keine Gnade vor ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El deseo del malhechor está fijado en el mal: no tiene ningún sentimiento amable hacia su prójimo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Afán del perverso es desear el mal, Su prójimo nunca halla favor ante sus ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The nefesh of the rashah desireth rah; his re'a findeth no mercy in his eynayim.

CC BY 4.0