American Standard Version (1901)
A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
Proverbs 19:28
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
Asang Khongca Bible
Lok amlai kami han hnukungah om kami loe, katoengah lokcaekhaih tiah doeh sah ai kami ah oh; kahoih ai kami loe kahoih ai hmuen to kakhraem caaknaek baktiah a caak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hlang muen kah laipai loh tiktamnah te a hnael tih, halang kah a ka loh boethae a dolh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hlang muen kah laipai loh tiktamnah te a hnael tih, halang kah a ka loh boethae a dolh.
Hawaiian Bible 1868
I aia ka mea hoike, hoowahawaha oia i ka pololei; O ka waha o ka poe hewa, moni no ia i ka ino.
English Berean Standard Bible
A corrupt witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
Haitian Creole Bible 1985
Yon temwen k'ap bay manti pase lajistis nan betiz. Mechan yo pran plezi nan fè mechanste.
Clementine Vulgate 1598
Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
Bible in Basic English
A good-for-nothing witness makes sport of the judge's decision: and the mouth of evil-doers sends out evil like a stream.
French: Bible J.N. Darby
Un témoin de Bélial se moque du juste jugement, et la bouche des méchants avale l’iniquité.
Czech Kralická Bible 1613
Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
Kosraean Bible
Wangin nununku suwohs ku in orek sie mwet loh fin sulela ku sel in akkolukye sie mwet. Mwet koluk uh lungse na ma koluk.
World Portuguese Bible
A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
Romanian BTF Bible
Un martor neevlavios batjocorește judecata, și gura celui stricat mănâncă nelegiuire.
Brenton English Septuagint
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgments.
Burmese Common Language Bible
အဓမ္မသက်သေသည် တရားကို မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။ မတရားသော သူသည်လည်း၊ ဒုစရိုက်ကို စား၍ မျိုတတ်၏။
Darby Translation
A witness of Belial scorneth judgment, and the mouth of the wicked swalloweth down iniquity.
German Unrevised Elberfelder Bible
Ein Belialszeuge spottet des Rechts, und der Mund der Gesetzlosen verschlingt Unheil.
Dutch Bible 1917
Een Belialsgetuige bespot het recht; en de mond der goddelozen slokt de ongerechtigheid in.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Een kwaadwillige getuige spot met het recht, De mond der bozen stort onrecht uit.
Italian Diodati Bible
Il testimonio scellerato schernisce la dirittura; E la bocca degli empi trangugia l'iniquità.
Douay-Rheims 1899
An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
Geneva Bible 1599
A wicked witnes mocketh at iudgement, and the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.
Noyes Bible
A worthless witness scoffeth at justice, And the mouth of the wicked swalloweth down iniquity.
Danish Bible 1931
Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.
Leeser Tanakh
An ungodly witness scorneth at justice, and the mouth of the wicked swalloweth mischief.
JPS TaNaKH 1917
An ungodly witness mocketh at right; and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
King James Version
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
King James Version + Apocrypha
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
Vietnamese Bible 1923
Chứng gian tà nhạo báng sự công bình; Và miệng kẻ dữ nuốt tội ác.
KJV Cambridge Paragraph
An ungodly witness scorneth judgment: And the mouth of the wicked devoureth iniquity.
Revised West Version
ʻOku manukiʻi ʻae fakamaau ʻe he fakamoʻoni angakovi: pea ʻoku kai ʻae kovi ʻe he ngutu ʻoe angahala.
French Ostervald Bible
Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants se repaît d'iniquité.
Esperanto Bible
Fripona atestanto mokas juĝon; Kaj la buŝo de malvirtuloj englutas maljustaĵon.
French Louis Segond 1910 Bible
Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
German Luther Bible 1912
Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
LXX2012 U. S. English
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgment.
British English Septuagint 2012
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgement.
Majority Standard BIble
A corrupt witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
Webster Bible
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
Revised Version
A worthless witness mocketh at judgment: and the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
Italian Riveduta Bible
Il testimonio iniquo si burla della giustizia, e la bocca degli empi trangugia l’iniquità.
French Free Holy Bible for the World
Un témoin corrompu se moque de la justice, et la bouche des méchants engloutit l'iniquité.
Reina Valera 1909
El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
Spanish BLL
El testigo corrupto se burla de la justicia, y la boca de los malvados se alimenta de maldad.
Spanish Free Bible for the World
El testigo perverso se burla del juicio, y la boca de los impíos devora la iniquidad.
Croatian Bible
Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.
Serbian DK Bible (Latin)
Nevaljao svedok podsmeva se pravdi, i usta bezbožnika proždiru na nepravdu.
German Textbibel
Ein nichtsnutziger Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt gierig das Arge.
Updated Brenton English Septuagint
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: And the mouth of ungodly men shall drink down judgments.
Hebrew OT (WLC)
עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃
World English Bible
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
World English Bible (Catholic)
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
World English Bible British Edition
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
World English Bible Classic
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
World English Bible Updated
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
World Messianic Bible
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
World Messianic Bible British Edition
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
Young's Literal Translation
A worthless witness scorneth judgment, And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
SEPTUAGINTA
ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίσει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.
Brenton Septuagint
Ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα, καθυβρίσει δικαίωμα· στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ун мартор стрикат ышь бате жок де дрептате ши гура челор рэй ынгите нелеӂюиря.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
Ukrainian Freedom Bible
Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
Russian Synodal Bible
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Hebrew Masoretic OT
עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃
Modern Hebrew Bible
עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلشَّاهِدُ ٱللَّئِيمُ يَسْتَهْزِئُ بِٱلْحَقِّ، وَفَمُ ٱلْأَشْرَارِ يَبْلَعُ ٱلْإِثْمَ.
Old Persion Version Bible
شاهد لئیم انصاف را استهزا میکند، و دهان شریران گناه را میبلعد.
Judson Burmese Bible
အဓမ္မ သက်သေ သည် တရား ကို မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။ မ တရားသောသူသည် လည်း ၊ ဒုစရိုက် ကို စား ၍ မျို တတ်၏။
Korean Bible 1910
망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
Japanese Freedom Bible
腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
World Chinese Bible
腐败的见证人嘲笑公正； 恶人的口吞下罪孽。
Chinese Union Version (simplified)
匪徒作见证戏笑公平； 恶人的口吞下罪孽。
Chinese Union Version (traditional)
匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
Portuguese Bíblia Livre
A má testemunha escarnece do juízo; e a boca dos perversos engole injustiça.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Muhamiriza mubî oshekera abashamuka e kagombe, akanwa k’endyâlya kugulinjika kagulinjika amaligo.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Ein nichtsnutziger Zeuge verhöhnt das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Lügen.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Un testigo que no vale para nada se burla de la decisión del juez; y la boca de los malhechores envía el mal como una corriente.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El testigo perverso se burla de la justicia, Y la boca de los impíos encubre la iniquidad.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
An ed beliya'al (corrupt witness) scorneth mishpat (justice), and the peh (mouth) of the resha'im devoureth iniquity.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)