Proverbs 18:3

American Standard Version (1901)

When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.

ASV Byzantine Text

When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami angzoh naah, hnaphnaehaih to oh; ahmin sethaih oh naah, azathaih doeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang ha pawk vaengah nueihbu neh, yah neh kokhahnah la pai bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang ha pawk vaengah nueihbu neh, yah neh kokhahnah la pai bal.

Hawaiian Bible 1868

A hiki mai ka hewa, hiki mai no hoi ka hoowahawaha; A o ka hilahila pu kekahi me ka hoomaewaewa.

English Berean Standard Bible

With a wicked man comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap meprize moun k'ap fè mechanste. Moun ki pa fè respè tèt yo gen pou yo wont.

Clementine Vulgate 1598

Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.

Bible in Basic English

When the evil-doer comes, a low opinion comes with him, and with the loss of honour comes shame.

French: Bible J.N. Darby

Quand vient le méchant, le mépris vient aussi, et avec l’ignominie, l’opprobre.

Czech Kralická Bible 1613

Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.

Kosraean Bible

Ma koluk ac mwekin uh tukeni fahsr. Kom fin orala sie ma koluk, ac sufanyuk kom.

World Portuguese Bible

Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.

Romanian BTF Bible

Când vine cel stricat vine și disprețul, și cu mârșăvia, ocara.

Brenton English Septuagint

When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူလာသောအခါ၊ မထီမဲ့မြင်ပြု ခြင်းကို ခံရ၏။ ဂုဏ်အသရေပျက်သောအခါ၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်း ကိုလည်း ခံရ၏။

Darby Translation

When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ein Gesetzloser kommt, so kommt auch Verachtung; und mit der Schande kommt Schmähung.

Dutch Bible 1917

Als de goddeloze komt, komt ook de verachting en met schande versmaadheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.

Italian Diodati Bible

Quando viene un empio, viene anche lo sprezzo, E il vituperio con ignominia.

Douay-Rheims 1899

The wicked man when he is come into the depth of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him.

Geneva Bible 1599

When the wicked commeth, then commeth contempt, and with the vile man reproch.

Noyes Bible

When the wicked cometh, then cometh also contempt; And with baseness, shame.

Danish Bible 1931

Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

Leeser Tanakh

When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with dishonorable acts, disgrace.

JPS TaNaKH 1917

When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.

King James Version

When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

King James Version + Apocrypha

When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

Vietnamese Bible 1923

Khi kẻ gian ác đến sự khinh bỉ cũng đến nữa; Và sự sỉ nhục đến với điều nhuốc nhơ.

KJV Cambridge Paragraph

When the wicked cometh, then cometh also contempt, And with ignominy reproach.

Revised West Version

‌ʻOka hoko mai ʻae angahala ʻoku haʻu mo ia ʻae manukia, pea mo e ongoongo kovi mo e valokia.

French Ostervald Bible

Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et avec l'opprobre vient l'ignominie.

Esperanto Bible

Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.

German Luther Bible 1912

Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.

LXX2012 U. S. English

When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonor and reproach come upon him.

British English Septuagint 2012

When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him.

Majority Standard BIble

With a wicked man comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace.

Webster Bible

When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

Revised Version

When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy cometh reproach.

Italian Riveduta Bible

Quando viene l’empio, viene anche lo sprezzo; e, con la vergogna, viene l’obbrobrio.

French Free Holy Bible for the World

Quand vient la méchanceté, vient aussi le mépris, et avec la honte vient l'opprobre.

Reina Valera 1909

Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.

Spanish BLL

Con la maldad viene el desprecio, y con la deshonra viene la vergüenza.

Spanish Free Bible for the World

Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el ignominioso, la afrenta.

Croatian Bible

Kad dolazi opačina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad dođe bezbožnik, dođe i rug, i prekor sa sramotom.

German Textbibel

Wo der Gottlose hinkommt, da kommt auch Verachtung, und mit der Schande Schmach.

Updated Brenton English Septuagint

When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; But dishonor and reproach come upon him.

Hebrew OT (WLC)

בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃

World English Bible

When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

World English Bible (Catholic)

When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

World English Bible British Edition

When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

World English Bible Classic

When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

World English Bible Updated

When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

World Messianic Bible

When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

World Messianic Bible British Edition

When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

Young's Literal Translation

With the coming of the wicked come also hath contempt, And with shame — reproach.

SEPTUAGINTA

ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, επέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.

Brenton Septuagint

Ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.

Ukrainian Freedom Bible

З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.

Russian Synodal Bible

С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.

Hebrew Masoretic OT

בְּֽבֹוא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָלֹ֥ון חֶרְפָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا جَاءَ ٱلشِّرِّيرُ جَاءَ ٱلِٱحْتِقَارُ أَيْضًا، وَمَعَ ٱلْهَوَانِ عَارٌ.

Old Persion Version Bible

هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူလာ သောအခါ ၊ မထီမဲ့မြင် ပြုခြင်း ကို ခံရ၏။ ဂုဏ် အသရေပျက်သောအခါ ၊ ကဲ့ရဲ့ ခြင်း ကိုလည်း ခံရ ၏။

Korean Bible 1910

악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라

Japanese Freedom Bible

悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。

World Chinese Bible

邪恶来到，藐视也来到； 羞耻一来，羞辱也随之而来。

Chinese Union Version (simplified)

恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。

Chinese Union Version (traditional)

惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。

Portuguese Bíblia Livre

Na vinda do perverso, vem também o desprezo; e com a desonra vem a vergonha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ah’obulyâlya bwajire harhabula kagayo, owatûha kutumula arhenga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo der Gottlose hinkommt, da stellt sich auch Verachtung ein und mit der Schande die Schmach.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando llega el malhechor, una baja opinión viene con él, y con la pérdida del honor viene la vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando viene la impiedad viene también el desprecio, Y con la deshonra viene la afrenta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When the rashah cometh, then cometh also contempt, and with dishonor, cherpah (reproach, disgrace).

CC BY 4.0