Proverbs 18:1

American Standard Version (1901)

He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.

ASV Byzantine Text

He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.

Asang Khongca Bible

Minawk hoi angkom ai kami loe, angmah koehhaih to pazui moe, minawk lok takroekhaih aek thaih kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hoehhamnah aka tlap loh hlang a paekboe sak tih, lungming cueihnah khaw boeih a thaih thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hoehhamnah aka tlap loh hlang a paekboe sak tih, lungming cueihnah khaw boeih a thaih thil.

Hawaiian Bible 1868

NO ka makemake wale e imi ai ke kanaka manao ku e, A pale aku no i na manao pono a pau.

English Berean Standard Bible

He who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap viv apa se tèt li ase li konnen. Li move sou tout moun ki vle ba li bon konsèy.

Clementine Vulgate 1598

[Occasiones quærit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis.

Bible in Basic English

He who keeps himself separate for his private purpose goes against all good sense.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui se tient à l’écart recherche ce qui lui plaît ; il conteste contre toute sagesse.

Czech Kralická Bible 1613

Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.

Kosraean Bible

Mwet se ma tia lungse kupasr nu sin mwet, el nunku kacl sifacna. El ac tiana insese nu ke ma mwet ngia pangon mu suwohs.

World Portuguese Bible

O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.

Romanian BTF Bible

Prin dorință un om, separându-se, caută și se amestecă cu toată înțelepciunea.

Brenton English Septuagint

A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.

Burmese Common Language Bible

သူတပါးများနှင့် မရောနှောသောသူသည် မိမိ စေတနာ အလိုရှိသည်အတိုင်း ရှာဖွေ၍၊ ပညာရတနာ အမျိုးမျိုးကို စူးစမ်းမွှေနှောက်တတ်၏။

Darby Translation

He that separateth himself seeketh [his] pleasure, he is vehement against all sound wisdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer sich absondert, trachtet nach einem Gelüst; gegen alle Einsicht geht er heftig an.

Dutch Bible 1917

Die zich afzondert, tracht naar wat begeerlijks; hij vermengt zich in alle bestendige wijsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.

Italian Diodati Bible

Colui che si separa cerca le sue cupidità, E schernisce ogni legge e ragione.

Douay-Rheims 1899

He that hath a mind to depart from a friend seeketh occasions: he shall ever be subject to reproach.

Geneva Bible 1599

For the desire thereof hee will separate himselfe to seeke it, and occupie himselfe in all wisdome.

Noyes Bible

He who separateth himself seeketh his own desire; Against all sound discretion he rusheth on.

Danish Bible 1931

Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

Leeser Tanakh

He that separateth himself [from God] seeketh his own desires: at every sound wisdom is he enraged.

JPS TaNaKH 1917

He that separateth himself seeketh his own desire, and snarlest against all sound wisdom.

King James Version

Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

King James Version + Apocrypha

Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa thích; Nó cãi cọ với những sự khôn ngoan thật.

KJV Cambridge Paragraph

Through desire a man, having separated himself, seeketh And intermeddleth with all wisdom.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi he holi ki ai ʻae tangata, ʻoku ne vaheʻi ia ke ne kumi mo kau ʻi he poto kotoa pē.

French Ostervald Bible

Celui qui s'isole suit son inclination; il s'obstine contre toute raison.

Esperanto Bible

Kiu apartiĝas, tiu serĉas sian volupton Kaj iras kontraŭ ĉiu saĝa konsilo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.

German Luther Bible 1912

Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.

LXX2012 U. S. English

A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.

British English Septuagint 2012

A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.

Majority Standard BIble

He who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound judgment.

Webster Bible

Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

Revised Version

He that separateth himself seeketh his own desire, and rageth against all sound wisdom.

Italian Riveduta Bible

Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e s’arrabbia contro tutto ciò ch’è profittevole.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui s'isole poursuit ses désirs égoïstes, et s'insurge contre tout bon sens.

Reina Valera 1909

SEGÚN su antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.

Spanish BLL

El que es egoísta solo busca su propio interés y se rebela contra todo buen consejo.

Spanish Free Bible for the World

Su deseo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.

Croatian Bible

Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.

Serbian DK Bible (Latin)

Čovek samovoljan traži šta je njemu milo i meša se u svašta.

German Textbibel

Nach dem, was ihn gelüstet, strebt, wer sich absondert; wider alles Vernünftige lehnt er sich auf.

Updated Brenton English Septuagint

A man who wishes to separate from friends seeks excuses; But at all times he will be liable to reproach.

Hebrew OT (WLC)

לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃

World English Bible

A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.

World English Bible (Catholic)

A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.

World English Bible British Edition

A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgement.

World English Bible Classic

A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.

World English Bible Updated

A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.

World Messianic Bible

A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.

World Messianic Bible British Edition

A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgement.

Young's Literal Translation

For [an object of] desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.

SEPTUAGINTA

Προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.

Brenton Septuagint

Προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.

Ukrainian Freedom Bible

Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.

Russian Synodal Bible

Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

Hebrew Masoretic OT

לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃

Modern Hebrew Bible

לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُعْتَزِلُ يَطْلُبُ شَهْوَتَهُ. بِكُلِّ مَشُورَةٍ يَغْتَاظُ.

Old Persion Version Bible

می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.

Judson Burmese Bible

သူတပါး များနှင့် မရောနှောသောသူသည် မိမိ စေတနာ အလို ရှိသည်အတိုင်း ရှာဖွေ ၍၊ ပညာ ရတနာ အမျိုးမျိုး ကို စူးစမ်း မွှေနှောက်တတ်၏။

Korean Bible 1910

무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라

Japanese Freedom Bible

孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。

World Chinese Bible

隔绝自己的人追求私欲， 抗拒一切健全的判断。

Chinese Union Version (simplified)

与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。

Chinese Union Version (traditional)

與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。

Portuguese Bíblia Livre

Quem se isola busca seu próprio desejo; ele se volta contra toda sabedoria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owayîrha obwîra arhabula ngwârhiro, ngasi ihano erhi na libî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer sich absondert, pflegt seine Liebhaberei und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que se mantiene separado para su propósito privado va en contra de todo buen sentido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que se desvía busca su propio deseo, Y se enfada contra todo consejo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A man who separates himself seeks his own ta'avah (desire); he defies all tushiyyah (wisdom, sound judgment).

CC BY 4.0