Philemon 1:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

ASV Byzantine Text

who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me: whom I have sent again:

Asang Khongca Bible

anih loe canghniah nang han avanghaih om ai, toe vaihi loe nang hoi kai hanah atho kaom kami ah oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te hnukbuet ah nang ham a hoeihae coeng dae, tahae atah nang ham neh kai ham khaw congpang coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te hnukbuet ah nang ham a hoeihae coeng dae, tahae atah nang ham neh kai ham khaw congpang coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea pono ole nou mamua, ano hoi he mea pono io no kaua:

English Berean Standard Bible

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

Haitian Creole Bible 1985

Anvan sa, li pa t' vo anyen pou ou, men koulye a, li vo kichòy ni pou ou ni pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,

Bible in Basic English

Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:

French: Bible J.N. Darby

qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi,

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

Kosraean Bible

Sie pacl ah tuh wangin sripal nu sum, tusruktu inge oasr sripal nu sum ac oayapa nu sik.

Romanian Free Holy Bible

care odinioară vă era inutil, dar acum vă este de folos vouă și mie.

World Portuguese Bible

o qual antes era inútil para você, mas agora é útil tanto para você quanto para mim.

Swahili Bible

Ni Onesimo yuleyule ambaye wakati mmoja alikuwa hakufai kitu, lakini sasa ananifaa mimi na wewe pia.

Romanian BTF Bible

Care odinioară îţi era nefolositor, dar acum folositor şi ţie şi mie,

Burmese Common Language Bible

သူသည်ယခင်ကသင့်အတွက်အသုံးမဝင်ခဲ့ သော်လည်း ယခုအခါသင်၏အတွက်နှင့်ငါ၏ အတွက်ပါအသုံးဝင်လာလေပြီ။-

Darby Translation

once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:

German Unrevised Elberfelder Bible

der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,

Dutch Bible 1917

Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dat u vroeger van weinig nut is geweest, maar thans zowel voor u als voor mij van groot nut is geworden.

Italian Diodati Bible

Il quale già ti fu disutile, ma ora è utile a te ed a me .

Douay-Rheims 1899

Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,

Geneva Bible 1599

Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

Noyes Bible

who in time past was unprofitable to thee, but is now profitable to thee and to me;

Danish Bible 1931

ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig både for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me so katepa ong komui mas o, a met a katepa ong komui o ngai.

King James Version

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

King James Version + Apocrypha

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

Vietnamese Bible 1923

ngày trước người không ích gì cho anh, nhưng bây giờ sẽ ích lắm, và cũng ích cho tôi nữa: tôi sai người về cùng anh,

KJV Cambridge Paragraph

which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

Revised West Version

‌ʻAia naʻe taʻeʻaonga kiate koe ʻi muʻa ka ʻoku ʻaonga eni kiate koe, pea mo au:

French Ostervald Bible

Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant te sera utile, aussi bien qu'à moi, et que je te renvoie.

Romanian Free Holy Bible

care odinioară vă era inutil, dar acum vă este de folos vouă și mie.

Esperanto Bible

kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;

French Louis Segond 1910 Bible

qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

German Luther Bible 1912

welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.

Majority Standard BIble

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

Webster Bible

Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

Open English Bible (Commonwealth)

Once he was of little service to you, but now he has become of great service, not only to you, but to me as well;

Open English Bible (US)

Once he was of little service to you, but now he has become of great service, not only to you, but to me as well;

Revised Version

who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

Italian Riveduta Bible

per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.

French Free Holy Bible for the World

lui qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

Reina Valera 1909

El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;

Spanish BLL

En otro tiempo él te fue inútil, pero ahora nos es muy útil, tanto a ti como a mí.

Spanish Free Bible for the World

el cual en otro tiempo te fue inútil, pero ahora a ti y a mí nos es útil.

Croatian Bible

negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

Serbian DK Bible (Latin)

koji je tebi nekada bio nepotreban, a sad je i tebi i meni vrlo potreban, kog poslah tebi natrag;

Dieri NT

Nauja waru jinkangu wata ngumu nganana wonti, ja karari jinkangu ja ngakangu ngumu nganai, ninaia ngato karari nakaldra jinpana tikai.

German Textbibel

der dir einst wenig wert, jetzt aber dir und mir hoch wert geworden: