Philemon 1:10

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

ASV Byzantine Text

I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

Asang Khongca Bible

Thongim krak nathung ka capa ah sak ih, Onesima hanah tahmenhaih kang hnik pae:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Khrih Jesuh kah thongtla long khaw ka ca ham te nang kan hloep coeng. Amah Onesima he hloong dongah ni ka sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Khrih Jesuh kah thongtla long khaw ka ca ham te nang kan hloep coeng. Amah Onesima he hloong dongah ni ka sak.

Hawaiian Bible 1868

Ke nonoi aku nei au ia oe no ka'u keiki a'u i hoohanau aku nei iloko o ko'u paa ana, no Onesimo:

English Berean Standard Bible

I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

Haitian Creole Bible 1985

m'ap mande ou yon favè pou Onezim, yon pitit mwen fè nan Kris la antan m' la nan prizon an.

Clementine Vulgate 1598

obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

Bible in Basic English

My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

French: Bible J.N. Darby

je te prie pour mon enfant que j’ai engendré dans les liens, Onésime,

Czech Kralická Bible 1613

Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

Kosraean Bible

Ouinge nga siyuk sum kacl Onesimus, su oana sie wen nutik in Christ; tuh ke nga muta in presin nga oana sie papa tumal in ngun.

Romanian Free Holy Bible

Mă adresez vouă pentru copilul meu Onesimus, căruia i-am devenit tată în lanțurile mele,

World Portuguese Bible

Apelo a você por meu filho Onésimo, de quem me tornei pai em minhas algemas,

Swahili Bible

Basi, ninalo ombi moja kwako kuhusu mwanangu Onesimo, ambaye ni mwanangu katika Kristo kwani nimekuwa baba yake nikiwa kifungoni.

Romanian BTF Bible

Te implor pentru fiul meu, Onisim, pe care l-am născut în lanţurile mele,

Burmese Common Language Bible

ငါအကျဉ်းခံလျက်နေရစဉ်အခါ၌ခရစ် တော်၌ ငါ၏သားဖြစ်လာသူသြနေသိမ်အတွက် မေတ္တာရပ်ခံပါ၏။-

Darby Translation

I exhort thee for my child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,

Dutch Bible 1917

Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

ikzelf kom u smeken voor Onésimus, mijn kind, dat ik in mijn boeien heb verwekt,

Italian Diodati Bible

ti prego, dico, per lo mio figliuolo Onesimo , il quale io ho generato ne' miei legami .

Douay-Rheims 1899

I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,

Geneva Bible 1599

I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

Noyes Bible

I beseech thee for my child, whom I begot in my bonds, Onesimus;

Danish Bible 1931

jeg beder dig for mit Barn, som jeg har avlet i mine Lænker, Onesimus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I poeki re omui nai seri Onesimus, me i wiadar ni ai salidi,

King James Version

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

King James Version + Apocrypha

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

Vietnamese Bible 1923

tôi vì con tôi đã sanh trong vòng xiềng xích, tức là Ô-nê-sim, mà nài xin anh;

KJV Cambridge Paragraph

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

Revised West Version

‌ʻOku ou kole kiate koe, koeʻuhi ko hoku foha ʻoʻoku ko Onesimosi, ʻaia kuo u fakatupu ʻi hoku haʻi:

French Ostervald Bible

Je te prie pour mon fils Onésime, que j'ai engendré étant dans les chaînes,

Romanian Free Holy Bible

Mă adresez vouă pentru copilul meu Onesimus, căruia i-am devenit tată în lanțurile mele,

Esperanto Bible

mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,

French Louis Segond 1910 Bible

Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

German Luther Bible 1912

So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden,

Majority Standard BIble

I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in my chains.

Webster Bible

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

Open English Bible (Commonwealth)

I plead with you for this child of mine, Onesimus, to whom, in my prison, I have become a father.

Open English Bible (US)

I plead with you for this child of mine, Onesimus, to whom, in my prison, I have become a father.

Revised Version

I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

Italian Riveduta Bible

ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,

French Free Holy Bible for the World

Je t'adresse cette requête pour mon enfant Onésime, que j'ai engendré dans mes chaînes,

Reina Valera 1909

Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,

Spanish BLL

te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en mis prisiones.

Spanish Free Bible for the World

te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en mis prisiones,

Croatian Bible

Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

Serbian DK Bible (Latin)

molimo te za svog sina Onisima, kog rodih u okovima svojim;

Dieri NT

Ngato jidna kurukurubai, ngakani ngatamurandru, ninaia ngato kantji patana wonti ngakani dupudupuni, Onesimusungundru,

German Textbibel

bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt in meinen Ketten, den Onesimus,