2 Samuel 9:1 — all translations

American Standard Version (1901)

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

ASV Byzantine Text

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

Asang Khongca Bible

David mah, Jonathan rang hoiah tahmenhaih kam tuengsak hanah, Saul imthung takoh thung hoi kanghmat kami oh vop maw? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David loh, “Saul imkhui kah aka sueng te om van pueng nim? Jonathan kong ah anih ham sitlohnah ka saii mako,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David loh , “Saul imkhui kah aka sueng te om van pueng nim? Jonathan kong ah anih ham sitlohnah ka saii mako,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I AKU la Davida, Aole anei e koe kekahi o ka ohana a Saula, i hoike aku ai au ia ia i aloha no Ionatana?

English Berean Standard Bible

Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, David mande: -Pa rete yon moun menm nan fanmi Sayil la? Si genyen, mwen ta renmen aji byen avè l' poutèt Jonatan.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit David: Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan?

Bible in Basic English

And David said, Is there still anyone of Saul's family living, so that I may be a friend to him, because of Jonathan?

French: Bible J.N. Darby

*Et David dit : Y a-t-il encore quelqu’un qui soit demeuré de reste de la maison de Saül ? et j’userai de bonté envers lui à cause de Jonathan.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl David: Jest-li ještě kdo pozůstalý z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství pro Jonatu?

Kosraean Bible

Sie len ah David el siyuk, “Ya oasr mwet lula in sou lal Saul? Fin oasr, nga lungse fahkak kulang nu sel ke sripal Jonathan.”

World Portuguese Bible

Davi disse: “Resta ainda alguém da casa de Saul, para que eu lhe mostre bondade por amor de Jônatas?”

Romanian BTF Bible

Și David a spus: Mai este cineva care să fi rămas din casa lui Saul, ca să îi arăt bunătate din cauza lui Ionatan?

Brenton English Septuagint

And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?

Burmese Common Language Bible

ဒါဝိဒ်က``ရှောလု၏မိသားစုထဲမှကျန်ကြွင်း သူတစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသေးသလော။ ရှိခဲ့ လျှင်ငါသည်ယောနသန်၏မျက်နှာကိုထောက် သောအားဖြင့်သူ့အားကျေးဇူးပြုလိုသည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David sprach: Ist noch jemand da, der vom Hause Sauls übriggeblieben ist, daß ich Güte an ihm erweise um Jonathans willen?

Dutch Bible 1917

En David zeide: Is er nog iemand die overgebleven is van het huis van Saul, dat ik weldadigheid aan hem doe, om Jonathans wil?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens vroeg David: Is er van de familie van Saul nog iemand overgebleven, aan wien ik barmhartigheid zou kunnen bewijzen, omwille van Jonatan?

Italian Diodati Bible

E DAVIDE disse: Evvi più alcuno che sia rimasto della casa di Saulle, acciocchè io usi benignità inverso lui per amor di Gionatan ?

Douay-Rheims 1899

And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan’s sake?

Geneva Bible 1599

And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?

Danish Bible 1931

David sagde: “Er der endnu nogen tilbage af Sauls Hus? Så vil jeg vise Godhed imod ham for Jonatans Skyld!”

Leeser Tanakh

And David said, Is there yet any one that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for the sake of Jonathan?

JPS TaNaKH 1917

And David said: 'Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?'

King James Version

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

King James Version + Apocrypha

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Đa-vít nói rằng: Có người nào của nhà Sau-lơ còn sống chăng? Ta muốn vì cớ Giô-na-than mà làm ơn cho người.

KJV Cambridge Paragraph

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Tevita, “ʻOku kei toe ni ha tokotaha ʻi he fale ʻo Saula, koeʻuhi ke u fakahā ha ʻofa ki ai koeʻuhi ko Sonatane?”

French Ostervald Bible

Alors David dit: Ne reste-t-il donc personne de la maison de Saül, afin que je lui fasse du bien pour l'amour de Jonathan?

Esperanto Bible

Kaj David diris: Ĉu ekzistas ankoraŭ iu, kiu restis el la domo de Saul, ke mi povu fari al li favorkoraĵon pro Jonatan?

French Louis Segond 1910 Bible

David dit: Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?

German Luther Bible 1912

Und David sprach: Ist auch noch jemand übriggeblieben von dem Hause Sauls, daß ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?

LXX2012 U. S. English

And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?

British English Septuagint 2012

And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?

Majority Standard BIble

Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”

Webster Bible

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

Revised Version

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

Italian Riveduta Bible

E Davide disse: “Evvi egli rimasto alcuno della casa di Saul, a cui io possa far del bene per amore di Gionathan?”

French Free Holy Bible for the World

David demanda : « Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que je lui témoigne de la bonté par égard pour Jonathan ? »

Reina Valera 1909

Y DIJO David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia por amor de Jonathán?

Spanish BLL

Un día David preguntó: “¿Queda todavía alguien de la familia de Saúl a quien yo pueda favorecer en memoria de Jonatán?”.

Spanish Free Bible for the World

Dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por amor de Jonatán?

Croatian Bible

Jednoga dana upita David: “Ima li još koji preživjeli od Šaulove kuće da mu učinim milost zbog Jonatana?”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče David: Ima li jošte ko da je ostao od doma Saulovog? Da mu učinim milost radi Jonatana.

German Textbibel

David fragte: Ist etwa noch jemand vorhanden, der vom Hause Sauls übrig geblieben wäre? An dem will ich um Jonathans willen Barmherzigkeit üben.

Updated Brenton English Septuagint

And David said, Is there yet anyone left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan’s sake?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃