Matthew 25:30

American Standard Version (1901)

And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ASV Byzantine Text

And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Breton Gospels

Ha taolit ar servijer didalvoud-se en deñvalijenn a-ziavaez, e-lec'h ma vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.

Asang Khongca Bible

Avang ai tamna to khoving tasa bangah va oh: to ah loe qahhaih hoi haakaekhaih to om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah sal hlangkhue hlangvaih te poengben kah yinnah khuila voei uh, te ah te rhah neh no rhuengnah neh om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah sal hlangkhue hlangvaih te poengben kah yinnah khuila voei uh, te ah te rhah neh no rhuengnah neh om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolei aku i ua kauwa pono ole nei iwaho i kahi pouli; ilaila e uwe ai a e uwi ai na niho.

English Berean Standard Bible

And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Haitian Creole Bible 1985

Kanta domestik ki pa vo anyen an, jete l' deyò nan fènwa a. Se lè sa a va gen rèl, se lè sa a va gen manje dan.

Clementine Vulgate 1598

Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores: illic erit fletus, et stridor dentium.

Bible in Basic English

And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Et jetez l’esclave inutile dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents.

Czech Kralická Bible 1613

A toho neužitečného služebníka uvrztež do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

Kosraean Bible

Ac funu mwet kulansap wangin sripa se inge, sisella nu acn lohsr likinum uh, yen el ac fah tung ac ngalis inwihsel we.’

Romanian Free Holy Bible

Aruncați-l pe robul nefolositor în întunericul de afară, unde va fi plâns și scrâșnit din dinți.

World Portuguese Bible

Lancem o servo inútil nas trevas exteriores, onde haverá choro e ranger de dentes.’

Swahili Bible

Na kuhusu huyu mtumishi asiye na faida, mtupeni nje gizani! Huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.

Romanian BTF Bible

Și aruncați pe robul nefolositor în întunericul de afară; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților.

Burmese Common Language Bible

အ​သုံး​မ​ကျ​သည့်​ဤ​ကျွန်​ကို​အ​ပြင်​အ​မှောင်​ထဲ သို့​ထုတ်​လိုက်​ကြ။ သူ​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​ငို​ကြွေး မြည်​တမ်း​၍​အံ​သွား​ခဲ​ကြိတ်​လျက်​နေ​ရ​လိမ့် မည်' ဟု​ဆို​၏။''

Darby Translation

And cast out the useless bondman into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

Dutch Bible 1917

En werpt den onnutten dienstknecht uit in de buitenste duisternis; daar zal wening zijn en knersing der tanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Werpt den onbruikbaren knecht naar buiten de duisternis in; daar zal geween zijn, en gekners der tanden.

Italian Diodati Bible

E cacciate il servitor disutile nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto, e lo stridor de' denti .

Douay-Rheims 1899

And the unprofitable servant cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.

Geneva Bible 1599

Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth.

Noyes Bible

And cast out the unprofitable servant into the outer darkness; there will be wailing and gnashing of teeth.

Danish Bible 1931

Og kaster den unyttige Tjener ud i Mørket udenfor; der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ladu me jota katepa, komail kajela nan rotorot liki, iei wajan maiei o teterok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ladu me sota katepa, komail kasela nan rotorot liki, iei wasan maiei o teterok.

King James Version

And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

King James Version + Apocrypha

And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Vietnamese Bible 1923

Còn tên đầy tớ vô ích đó, hãy quăng nó ra ngoài là chỗ tối tăm, ở đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

KJV Cambridge Paragraph

And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Revised West Version

Pea mou lī ʻae tamaioʻeiki taʻeʻaonga ki he poʻuli ʻi tuaʻā: pea ʻe ʻi ai ʻae tangi mo e fengaiʻitaki ʻoe nifo.’

French Ostervald Bible

Jetez donc le serviteur inutile dans les ténèbres de dehors; là seront les pleurs et les grincements de dents.

Romanian Free Holy Bible

Aruncați-l pe robul nefolositor în întunericul de afară, unde va fi plâns și scrâșnit din dinți.

Esperanto Bible

Kaj elĵetu la senutilan serviston en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

German Luther Bible 1912

Und den unnützen Knecht werft hinaus in die Finsternis; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

Majority Standard BIble

And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Meriam Mir Bible

Uaba imud abele memeg le nole abkoreb, abele kupikupi adige, nagri au ebazuer pako tereg ikupamaretlare.

Webster Bible

And cast ye the unprofitable servant into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Blackfoot Matthew

Ki ĭstŭp'satŭpiksĭstsĭs ap'otŭkkĭuă itsau'okuyiuă ski'natsii: ak'itstsiu asain'sĭnni ki satse'kĭnani.

Open English Bible (Commonwealth)

As for the useless servant, put him out into the darkness outside, where there will be weeping and grinding of teeth.”

Open English Bible (US)

As for the useless servant, put him out into the darkness outside, where there will be weeping and grinding of teeth.’

Revised Version

And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

Italian Riveduta Bible

E quel servitore disutile, gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto e lo stridor dei denti.

French Free Holy Bible for the World

Et ce serviteur qui n'a servi à rien, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.'

Reina Valera 1909

Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish BLL

Y a este sirviente inútil, échenlo a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y rechinar de dientes’.

Spanish Free Bible for the World

Echad al siervo inútil a las tinieblas exteriores, donde habrá llanto y crujir de dientes”.

Croatian Bible

A beskorisnoga slugu izbacite van u tamu. Ondje će biti plač i škrgut zubi.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I nevaljalog slugu bacite u tamu najkrajnju; onde će biti plač i škrgut zuba.

Dieri NT

Ja nina mili nguja ngalpuru pirnaia woranau; naka tana pirna ngirikidala nganai ja mana katakatangala nganai.“ (Ngantjani‐jaura G. D. 26. Trinitatis.)

German Textbibel

Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die Finsternis draußen, da wird sein Heulen und Zähneknirschen.

Tyndale NT

And cast that vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth.

World English Bible

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

World English Bible (Catholic)

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

World English Bible British Edition

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

World English Bible Classic

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

World English Bible Updated

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

World Messianic Bible

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

World Messianic Bible British Edition

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Wycliffe Bible portions

And caste ye out the vnprofitable seruaunt in to vtmer derknessis; ther schal be wepyng, and gryntyng of teeth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y taebalenña na tentago, yute juyong gui jalom jomjom, ayo nae uguaja tumanges yan chegcheg nifen.

Young's Literal Translation

and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

Textus Receptus

Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Text-Critical Greek NT

καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ⸂ἐκβάλετε⸃ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Tischendorf Greek NT

καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Byzantine Greek NT

καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Greek Majority Text NT

και τον αχρειον δουλον εκβαλετε εισ το σκοτοσ το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμοσ και ο βρυγμοσ των οδοντων

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр пе робул ачела нетребник, арункаци-л ынынтунерикул де афарэ: аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І викиньте слугу нїкчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів.

Ukrainian Freedom Bible

І викиньте слугу нїкчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И неваљалог слугу баците у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.

Russian Synodal Bible

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Salkinson Hebrew NT

ל וְאֶת הָעֶבֶד הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא יִצְלַח לַכֹּל הַשְׁלִיכוּ אֶל־אֹפֶל וְצַלְמָוֶת שָׁם יִהְיֶה בְכִי וַחֲרֹק שִׁנָּיִם׃

Modern Hebrew Bible

ואת עבד הבליעל השליכו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲀⲦϢⲀⲨ ⲘⲂⲰⲔ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϨⲒⲦϤ ⲈⲠⲒⲬⲀⲔⲒ ⲈⲦⲤⲀⲂⲞⲖ ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈ ⲪⲢⲒⲘⲒ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲠⲤⲐⲈⲢⲦⲈⲢ ⲚⲦⲈⲚⲒⲚⲀϪϨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْعَبْدُ ٱلْبَطَّالُ ٱطْرَحُوهُ إِلَى ٱلظُّلْمَةِ ٱلْخَارِجِيَّةِ، هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ.

Old Persion Version Bible

و آن غلام بی‌نفع را در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان خواهد بود.

Judson Burmese Bible

အသုံး မရသော ထိုငယ်သား ကိုငိုကြွေး ခြင်း၊ အံသွား ခဲကြိတ် ခြင်းရှိရာ ၊ ပြင် အရပ်မှောင်မိုက် ထဲသို့ နှင်ထုတ် ချလိုက်ကြဟု စီရင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 무익한 종을 바깥 어두운 데로 내어 쫓으라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라

Japanese Freedom Bible

この役に立たない僕を外の闇に投げ出しなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』

World Chinese Bible

把这无用的仆人丢在外面的黑暗里；在那里必要哀哭切齿。’

New Japanese NT

役に立たぬしもべは、外の暗やみに追い出しなさい。そこで泣いて歯ぎしりするのです。

Chinese Union Version (simplified)

把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」

Chinese Union Version (traditional)

把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」

Meitei Bible

Aduga kanadraba minai adu mapan-gi amambada langthokkho; mapham aduda kappa amadi maya krak-krak chikpa oigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbv alvmabv rinv pakbua—agum kanv kolo ninyia ora tvka; hoka nw kapla hijung nga hitwkkrwk sireku.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lu mani yaa naacemo n tie fanma yeni niinnpo li biigili nni, a bubula leni mi ñincegima n baa ye naankani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

“E lançai o servo inútil às trevas de fora (ali haverá pranto e ranger de dentes)”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Taji khonze muhinsi uyo umuomba mbombo umibhi yasangafaa, ukho hwahusabhe alile nasie amino.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’oyo nyakubura w’omushizi, mûmu­kwêbe omu mwizimya embuga: mwo mwâbà ecimorôgo n’okukenyeza amîno».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ia pi am ngmangnaka mpya, anghmüpnak, kpunga va xawt tawn hü ua. Acuia khuikha mpyensetnak am mnicui hakyet lü ve khai,’ ti lü a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußerste Finsternis. Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiik lajak nyia thaangmuh laksuh abah—laamang nah haatkaat an; erah doh heh pha ah phak ano toom huung ah.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysa go7ay baynda ashikara gede yekizasone achey garcetizaso heni karen diza dhumman kesi yegitte gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha maaddonna aylliya kare dhumaa kessi yeggite. Yan iyaw yeehonne achche garccethi gidana’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Woteraw guutsanmó úratsi t'aluwo maants kishde juwore, manokno gash k'ashonat eepon wotitwe.›

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ji pha adunmey pha khiao—aishii ne fuang pha igiia hà fen muii bo; thiisa hà ai ne cho ne shinyin khriieg ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muhinde musohele muhikana uzu ya sena mutendo, mu musohele hanze ku kelima uko kwina kuwunzula ni kulila inkunkuma.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y al siervo inútil échenlo a la oscuridad de afuera. Allí habrá llanto y crujir de dientes.

CC BY 4.0

Yao NT

Yankati jwakutumichila jwangaikanacho chakonjecheka, mumponye paasa ku chipi! Kweleko chikuŵe ni kulila ni kuchilimya meeno.’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umbanda uyu uveisanonghile pumutanghe muhisi eiyakhunji.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muntaikwe panja palubendo aywo mtumwa ywange faika, nakwo kwabana kilelo no sagamino.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na mtumisi yula angali chiyonjokesu, mtaga kuvala kuchitita kwenuko ndi yati kuvya na luvembu na kuyaga minu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Echen en la oscuridad de afuera al esclavo inútil. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi tîrlâm mangmunboi hih pêntieng ajîngna vôrpai roi; mahan chap a ta, a hâ riel a tih,” tiin a rila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We itzel ajchak riꞌ, chiwesaj bꞌik, chikꞌyaqa bꞌik pa ri qꞌequꞌmal, jawjeꞌ kꞌo wi na oqꞌej xuqujeꞌ qutꞌutꞌem ware.”

CC BY 4.0

Soli NT

Musebenshi uyu waipa wabula ncito, muwaleni kunsa mu mushinshe, uko eti kukabenga kulila ne kukokota meno.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And throw that worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as for the useless slave, throw him into the outer choshech, where there will be weeping and grinding of teeth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דעם אומנוצלעכן קנעכט ווארפט ארויס אין דער אויסערסטער פינצטערניש. דארטן וועט זיין דאס קלאגן און קריצן מיט די ציין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने आहया रीकामा पावर्‌या ने बारथु ना अंदारला मे नाख देवो। तां ह़ारीक रड़वा अने दातु ककड़ाव्‌वा नु रेहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ବରାଁୟ୍‌ବାଁୟ୍‌ତଡନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରିମର୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଆଲୋଙଡ୍‌ରେଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ ସେଡ୍‌ବା, ଆନିନ୍‌ ତେତ୍ତେ ୟେୟେଡାନ୍‌ ଡ ରମ୍‌ରମ୍‌ଜିନ୍‌ ଡେଏତୋ ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ନେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଦାସିକେ ବାହାରି ନୁବାଃରେ ହୁଦ୍‌ମାଇପେ, ଏନ୍ତାଃରେ ରାନାଃ ଆଡଃ ଡାଟା ରିନିଦ୍‌ ହବାଅଆଃ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାମ୍‌କେ ନଇଲା ଚାକର୍‌କେ ବାଇରେ ଦାରିଜା ଆରି ଆନ୍ଦାରେ ପଙ୍ଗିଦିଆସ୍‌ । ତେଇ ସେ କିଲିବିଲିଅଇ ଦାତ୍‌ କାତ୍‌ରି ମାରି ଚପି ଅଇ କାନ୍ଦ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁନେ ଚାକର୍‌କେ ତାଙ୍ଗ୍‌କିଗ୍ ପାଦାପାକା ଡୁଂୱେଲାପା । ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଁ ଅଁ ଅଁଚେ ଗିନିକେ ଗେରିଚିଆ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଇ ଅଃଳ୍‌ସିଆ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ଅଃନ୍ଦାରେ ହଃକାଉଆ, ସେତି ସେ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଦାତ୍‌ ଚାବି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।’”

CC BY 4.0