2 Timothy 4:11

American Standard Version (1901)

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

ASV Byzantine Text

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

Asang Khongca Bible

Luka khue ni kai khaeah oh. Marka to kai khaeah angzo haih ah: anih loe ka toksakhaih ah kai han atho kaom kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka taengah Luka bueng ni aka om. Marku te lo lamtah namah neh ha puei uh. Kai ham tah bibi dongah congpang koila om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka taengah Luka bueng ni aka om. Marku te lo lamtah namah neh ha puei uh. Kai ham tah bibi dongah congpang koila om.

Hawaiian Bible 1868

O Luka wale no hookahi me au. E kono oe ia Mareko e hele pu mai me oe; no ka mea, he mea ia e pono ai no'u ma ka oihana kahuna.

English Berean Standard Bible

Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is useful to me in the ministry.

Haitian Creole Bible 1985

Se Lik sèlman ki la avèk mwen. Pran Mak avèk ou lè w'ap vini. La ban m' yon bon kout men nan travay la.

Clementine Vulgate 1598

Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.

Bible in Basic English

Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.

French: Bible J.N. Darby

Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service.

Czech Kralická Bible 1613

Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.

Kosraean Bible

Luke mukena oasr yuruk. Solal Mark elan wi kom tuku mweyen el ku in kasreyu ke orekma uh.

Romanian Free Holy Bible

Numai Luca este cu mine. Luați-l pe Marcu și aduceți-l cu voi, căci îmi este de folos pentru slujbă.

World Portuguese Bible

Somente Lucas está comigo. Tome Marcos e traga-o com você, pois ele me é útil para o serviço.

Swahili Bible

Luka peke yake ndiye aliye hapa pamoja nami. Mpate Marko uje naye, kwa maana ataweza kunisaidia katika kazi yangu.

Romanian BTF Bible

Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu și adu-l cu tine, fiindcă el îmi este de folos pentru serviciu.

Burmese Common Language Bible

လု​ကာ​တစ်​ဦး​တည်း​သာ​လျှင်​ငါ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ တော့​၏။ မာ​ကု​ကို​ရှာ​၍​သင်​နှင့်​အ​တူ​ခေါ်​ခဲ့ လော့။ သူ​သည်​ငါ​၏​လုပ်​ငန်း​တွင်​ကူ​ညီ​နိုင်​သူ ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Darby Translation

Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lukas ist allein bei mir. Nimm Markus und bringe ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst.

Dutch Bible 1917

Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alleen Lukas is bij me gebleven. Haal Markus op, en breng hem met u mee; want hij komt mij goed van pas bij het werk.

Italian Diodati Bible

Luca è solo meco ; prendi Marco , e menalo teco; perciocchè egli mi è molto utile al ministerio.

Douay-Rheims 1899

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Geneva Bible 1599

Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable vnto me to minister.

Noyes Bible

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for the ministry.

Danish Bible 1931

Lukas er alene hos mig. Tag Markus og bring ham med dig; thi han er mig nyttig til Tjenesten.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lukaj eta mi re i, ukada Markuj, pwen ian kodo met, pwe a katepa on ia ni ai dodok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lukas eta mi re i, ukada Markus, pwen iang kodo met, pwe a katepa ong ia ni ai dodok.

King James Version

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

King James Version + Apocrypha

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Vietnamese Bible 1923

Chỉ có một mình Lu-ca ở với ta. Hãy đem Mác đến với con, vì người thật có ích cho ta về sự hầu việc lắm.

KJV Cambridge Paragraph

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Revised West Version

Ko Luke pe ʻoku ʻiate au. Haʻu mo Maʻake, pea mo omi fakataha: he ʻoku ʻaonga ia kiate au ʻi he ngaue fakafaifekau.

French Ostervald Bible

Luc seul est avec moi. Prends Marc, et l'amène avec toi, car il m'est fort utile pour le ministère.

Romanian Free Holy Bible

Numai Luca este cu mine. Luați-l pe Marcu și aduceți-l cu voi, căci îmi este de folos pentru slujbă.

Esperanto Bible

Nur Luko estas kun mi. Prenu Markon kaj alkonduku lin kun vi, ĉar li utilas al mi por la servado.

French Louis Segond 1910 Bible

Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le ministère.

German Luther Bible 1912

Lukas allein ist bei mir. Markus nimm zu dir und bringe ihn mit dir; denn er ist mir nützlich zum Dienst.

Majority Standard BIble

Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is useful to me in the ministry.

Webster Bible

Luke only is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Open English Bible (Commonwealth)

There is no one but Luke with me. Pick up Mark on your way, and bring him with you, for he is useful to me in my work.

Open English Bible (US)

There is no one but Luke with me. Pick up Mark on your way, and bring him with you, for he is useful to me in my work.

Revised Version

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is useful to me for ministering.

Italian Riveduta Bible

Prendi Marco e menalo teco; poich’egli mi è molto utile per il ministerio.

French Free Holy Bible for the World

Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service.

Reina Valera 1909

Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.

Spanish BLL

Solo Lucas está conmigo. Busca a Marcos y tráelo contigo, porque me es de gran ayuda en el ministerio.

Spanish Free Bible for the World

Sólo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráele contigo, porque me es útil para el ministerio.

Croatian Bible

Luka je jedini sa mnom. Marka uzmi i dovedi sa sobom jer mi je koristan za služenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Marka uzmi i dovedi ga sa sobom; jer mi je dobar za službu.

Dieri NT

Windri Lucas kulnulu ngakangunto ngamai. Marcus patamai ja nina wokaralkamai, ngangau nau ngumu pirna nganai ngakangu ngamalkijiribanaia.

German Textbibel

Lukas allein ist bei mir; bringe mir den Marcus mit, ich kann ihn wohl brauchen zum Dienste;

Tyndale NT

Only Lucas is with me. Take Marke and bringe him with the for he is necessary vnto me forto minister.

World English Bible

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

World English Bible (Catholic)

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

World English Bible British Edition

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

World English Bible Classic

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

World English Bible Updated

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

World Messianic Bible

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

World Messianic Bible British Edition

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

Young's Literal Translation

Lukas only is with me; Markus having taken, bring with thyself, for he is profitable to me for ministration;

Textus Receptus

Λουκᾶς ἐστὶ μόνος μετ᾿ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

Text-Critical Greek NT

Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Λουκᾶς ἐστὶν μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

Greek Majority Text NT

λουκασ εστιν μονοσ μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστοσ εισ διακονιαν

Byzantine Greek NT

Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

Tischendorf Greek NT

Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумай Лука есте ку мине. Я пе Марку ши аду-л ку тине, кэч ел ымь есте де фолос пентру службэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.

Ukrainian Freedom Bible

Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Марка узми и доведи га са собом; јер ми је добар за службу.

Russian Synodal Bible

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

Salkinson Hebrew NT

יא וְלוּקָס לְבַדּוֹ נִשְׁאָר עִמִּי קְחָה־נָּא אֶת־מַרְקוֹס וַהֲבִיאֵהוּ עִמְּךָ לַעְזָר־לִי בַּעֲבֹדָתִי׃

Modern Hebrew Bible

ולוקס הוא לבדו עמדי קח את מרקוס והביאהו אתך כי יועיל לי למאד לעבודה׃

Coptic Boharic NT

ⲖⲞⲨⲔⲀⲤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲈⲐⲚⲈⲘⲎⲒ ⲘⲀⲢⲔⲞⲤ ⲘⲀⲖⲞϤ ⲀⲚⲒⲦϤ ⲚⲈⲘⲀⲔ ϤⲈⲢϢⲀⲨ ⲄⲀⲢ ⲚⲎⲒ ⲈⲨⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ.

Coptic NT

ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙⲁⲗⲟϥ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⳿ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

لُوقَا وَحْدَهُ مَعِي. خُذْ مَرْقُسَ وَأَحْضِرْهُ مَعَكَ لِأَنَّهُ نَافِعٌ لِي لِلْخِدْمَةِ.

Old Persion Version Bible

لوقا تنها با من است. مرقس را برداشته، با خود بیاور زیرا که مرابجهت خدمت مفید است.

Judson Burmese Bible

လုကာ တယောက်တည်း သာ ငါ့ ထံမှာရှိ ၏။ မာကု ကိုသင် နှင့်အတူ ခေါ် ခဲ့လော့။ သူသည်ဆရာ အမှုကို ပြုရာမှာ ငါ အကျိုး ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 마가를 데리고 오라 저가 나의 일에 유익하니라

Japanese Freedom Bible

私と一緒にいるのはルカだけです。マルコを連れて来てください。彼は務めのために私の役に立つからです。

World Chinese Bible

只有路加和我在一起。你要把马可带来同你一起，因为他在服侍上对我有用。

New Japanese NT

ルカだけは私とともにおります。マルコを伴って、いっしょに来てください。彼は私の務めのために役に立つからです。

Chinese Union Version (simplified)

独有 路加在我这里。你来的时候，要把 马可带来，因为他在传道 的事上于我有益处。

Chinese Union Version (traditional)

獨有 路加在我這裏。你來的時候，要把 馬可帶來，因為他在傳道 的事上於我有益處。

Meitei Bible

Luke khaktadi eiga loinari. Eina thougal toubagi thabak asida mateng pangbinaba nahakna lakpada Mark-pu pubirak-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Luk mvngchik ngam lvkobv doodu. Marknyi paamisilayila no lvkobv aagvlaka, ogulvgavbolo nw ngam kudungkua lo ridur nyure.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Luka bebe n ye leni nni. A ya kpeda ŋan ta Maka wan yegi leni a, kelima o baa pia npo mi fuoma boncianla li tuonli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e o traz contigo, porque ele me é muito útil para o serviço.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Luka mwini ndiyo alinati. Umwenje unyinze nawo uwene wimuhimu huline katika ihuduma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Luka yênene rhusigîre rhweshi naye. Oyanke Marko, muyishe mwembi, bulya ankwânîne bwenêne omu bujà-bugo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Luhka däk ni ka hlawnga a ve. Makuh cän khü lü ka veia law püia, isetiakyaküng, ani naw ka khut na kpüi khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lukas ist allein bei mir. Bringe Markus mit dir; denn er ist mir sehr nützlich zum Dienste.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga damdi Luk luulu ba je ah. Maak ah jam uno an damdoh waksiit wanho, tumeah heh ba nga mootkaat ah jen roong chosok hang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Luqaassay xaalla tanara dees. Marqqoossay tana oothon maadiza gish iza nenara ekka ya.

CC BY 4.0

Gofa NT

Luuqaasa xalaali taara de7ees. Marqqoosi Xoossaa ooson tana maaddanaw dandda7iya gisho, neera ekkada ya.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taanton fa'o Luk'as s'uziye, Mark'os Ik'i finosh taash b́dabish geede'er wowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu rog shii Lug bie. Marg shii sow ne na rog shii noh ruii bo, nyieliieshii ai ne gu ro blia shii nong mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mbwiteli Luka njowina name. muhinde Mareka mwize naye wina intuso kwangu kuwamana mowu musevezi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Luka jika pe ni ŵaali none. Muntole che Maliko njise pamo nawo, kuti akombole kungamuchisya mu masengo gangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Luka viale pamoja nune utole u Maliko wichenave uhuva umwe na alinuvumhimu sana huliumwe huhuduma.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

luka tu ywa bile pamoja na nenga. utole maluko wishe na kwee kwanyoo ywembe muimu kwangu katika uduma.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi Luka mwene mweavili apa pamonga na nene. Mtola Maluko umbwela nayu, muni yati ihotola kunitangatila lihengu langu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Luke vai kêng ko kôm aom zoi. Mark hah siel inla hong tuong roh, ki sinthona hin mi san thei sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq xwi ri Lucas kꞌo wukꞌ. Chakꞌama loq ri Marcos rumal cher kꞌo kutayij chwe pa we chak riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kuno ndili ne Luka enka. Pakwisa ukese pamo ne Maliko kwambeti akese akanyamfweko ncito.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Luke alone is with me. Get Mark and bring him with yoʋ, for he is useful to me for ministry.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lukas alone is with me. Get Markos and bring him with you, for he is useful to me for avodas hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לוקאס אליין איז מיט מיר. נעם מארקוסן און ברענג (אים) מיט דיר, ווארום ער איז מיר זייער נוצלעך צו דער עבודה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲୁକନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡକୋ, ଆମନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାର୍କନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଓରୋଙାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ସାଜଇଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଲୁକ୍‌ ଏସ୍‍କାର୍ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମେନାଇୟା । ମାର୍କକେ ଆମାଃଲଃ ଆଉୱିମେ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ଆଇଁୟାଃ ସେୱା କାମିରେ ଦେଙ୍ଗା ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲୁକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ସେ ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଚେ । ତୁଇ ଆଇଲାବେଲେ ମାର୍‌କକେ ତର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଡାକିଆନ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ ଇତି ରଇଲାବେଲେ ମର୍‌ କାମେ ସେ ସାଇଜ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଲୁକ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ । ପେ ଏତେ ମାର୍‌କକେ ୱା ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା; ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ କାମ୍‌ନ୍ନିଆ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏକ୍ଲା ଲୁକ ହଃକା ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆଚେ, ମାର୍କକେ ମିସ୍‌ଣେ ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍; ବଃଲେକ୍‌ ସେ ମର୍‌ ସେବା କାମେ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0