Philemon 1:24

American Standard Version (1901)

and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.

ASV Byzantine Text

Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.

Asang Khongca Bible

tok nawnto sah kami Marka, Aristarka, Dema hoi Luka cae mah doeh ban ang sin o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

kai kah bibipuei rhoek Marku, Aristarkhu, Demas neh Luka loh nang te kut n'tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

kai kah bibipuei rhoek Marku, Aristarkhu, Demas neh Luka loh nang te kut n'tuuk uh.

Hawaiian Bible 1868

A o Mareko, a o Arisetareko, o Dema, o Luka hoi, o ko'u mau hoalawehana.

English Berean Standard Bible

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Haitian Creole Bible 1985

Mak, Aristak, Demas ak Lik k'ap travay ansanm ak mwen, yo tout voye bonjou tou.

Clementine Vulgate 1598

Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.

Bible in Basic English

And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers.

French: Bible J.N. Darby

Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre, te saluent.

Czech Kralická Bible 1613

Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.

Kosraean Bible

ac oayapa mwet ma wiyu orekma inge: Mark, Aristarchus, Demas, ac Luke.

Romanian Free Holy Bible

și Marcu, Aristarh, Demas și Luca, tovarășii mei de muncă.

World Portuguese Bible

assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Swahili Bible

Nao akina Marko, Aristarko, Dema na Luka, wafanyakazi wenzangu, wanakusalimu.

Romanian BTF Bible

Marcu, Aristarh, Dima, Luca, conlucrătorii mei.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​လုပ်​ဖော်​ဆောင်​ဘက်​များ​ဖြစ်​ကြ​သည့် မာ​ကု၊ အာ​ရိတ္တ​ခု၊ ဒေ​မ​နှင့်​လု​ကာ​တို့​က လည်း​ကောင်း​သင့်​ကို​နှုတ်​ဆက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.

Dutch Bible 1917

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook mijn medearbeiders Markus, Aristarchus, Demas en Lukas.

Italian Diodati Bible

e Marco , ed Aristarco , e Dema , e Luca , miei compagni d'opera, ti salutano.

Douay-Rheims 1899

Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.

Geneva Bible 1599

Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.

Noyes Bible

Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-laborers, salute thee.

Danish Bible 1931

Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine Medarbejdere, hilse dig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Markus, o Aristarkus, o Demas, o Lukas ai warok en dodok kan.

King James Version

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

King James Version + Apocrypha

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

Vietnamese Bible 1923

Mác, A-ri-tạc, Đê-ma và Lu-ca, cùng là bạn cùng làm việc với tôi cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

Revised West Version

Mo Maʻake, mo ʻAlisitako, mo Temasi, mo Luke, ko hoku kaunga ngaue.

French Ostervald Bible

Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travaux, te saluent.

Romanian Free Holy Bible

și Marcu, Aristarh, Demas și Luca, tovarășii mei de muncă.

Esperanto Bible

Marko, Aristarĥo, Demas, Luko, miaj kunlaborantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre.

German Luther Bible 1912

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.

Majority Standard BIble

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Webster Bible

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-laborers.

Open English Bible (Commonwealth)

and Marcus, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, send theirs.

Open English Bible (US)

and Marcus, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, send theirs.

Revised Version

and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.

Italian Riveduta Bible

Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera.

French Free Holy Bible for the World

ainsi que Marc, Aristarque, Démas, et Luc, mes compagnons d'œuvre.

Reina Valera 1909

Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.

Spanish BLL

y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.

Spanish Free Bible for the World

así como Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

Croatian Bible

Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

Serbian DK Bible (Latin)

Marko, Aristarh, Dimas, Luka, pomagači moji.

Dieri NT

Markusali, Aristarchusulu, Demasali ja Lukasali, ngakani jelangankanietjali.

German Textbibel

Marcus, Aristarchus, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.

Tyndale NT

Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers.

World English Bible

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World English Bible (Catholic)

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World English Bible British Edition

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World English Bible Classic

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World English Bible Updated

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World Messianic Bible

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World Messianic Bible British Edition

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Young's Literal Translation

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!

Textus Receptus

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

Text-Critical Greek NT

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

Solid Rock Greek New Testament

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.⸃

Greek Majority Text NT

μαρκοσ αρισταρχοσ δημασ λουκασ οι συνεργοι μου

Byzantine Greek NT

Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

Tischendorf Greek NT

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

тот аша ши Марку, Аристарх, Дима, Лука, товарэший мей де лукру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.

Russian Synodal Bible

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

Salkinson Hebrew NT

כד וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָס וְלוּקָס הַתֹּמְכִים בְּיָדִי׃

Modern Hebrew Bible

ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲢⲔⲞⲤ ⲀⲢⲒⲤⲦⲀⲢⲬⲞⲤ ⲆⲎⲘⲀⲤ ⲖⲞⲨⲔⲀⲤ ⲚⲀϢⲪⲈⲢ ⲚⲢⲈϤⲈⲢϨⲰⲂ.

Coptic NT

ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲁ⳿ϣⲫⲉⲣ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَرْقُسُ وَأَرِسْتَرْخُسُ وَدِيمَاسُ وَلُوقَا ٱلْعَامِلُونَ مَعِي.

Old Persion Version Bible

و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام می‌رسانند.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ လုပ်ဘော်ဆောင်ဘက် မာကု ၊ အာရိတ္တာခု ၊ ဒေမ ၊ လုကာ တို့သည် သင့် ကို နှုတ်ဆက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

Japanese Freedom Bible

私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。

World Chinese Bible

我的同工马可、亚里达古、底马和路加也问候你。

New Japanese NT

私の同労者たちであるマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしくと言っています。

Chinese Union Version (simplified)

与我同工的 马可、 亚里达古、 底马、 路加也都问你安。

Chinese Union Version (traditional)

與我同工的 馬可、 亞里達古、 底馬、 路加也都問你安。

Meitei Bible

Aduga eiga thougal touminnariba Mark, Aristarchus, Demas amasung Luke-nasu nakhoibu khurumjabagi warol hajarakli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv ngo gv ribamdakbam nam Mark, Aristarkas, Demas, okv Luk bunu vdwka vbv jilwk minggvdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tuonsoanlieba Maka, Alisitaka, Demasa leni Luka moko fuondi a.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas (meus cooperadores).

CC BY 4.0

Safwa NT

neshi shabhomba uMarko, Aristarko, Dema, Luka, abhomba mbombo pandwimo nane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bo na Marko, Aristarko, Dema, na Luka, bo barhabâzi bâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khut ka bipüie Makuh, Aristakhas, Demah ja Luhka naw pi ning hnukset ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah damdi nga damdi roong mootkaatte Maak, Aritarkus, Demas nyia Luk loong ih nep jengseera halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesathokka tanara oothizayti Marqqosay Aristirokosay Demassaynne Luqassay nena saro geettes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi taara issife oothiya Marqqoosi, Arsxirokoosi, Deemasinne Luuqaasi nena saro saro goosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'owere t fini tooh wottswots Mark'os, Arst'rokos, Demas, Luk'aswere jamo neesh t'intsirune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è ji-è gu rog bliapho Marg, Aristharkhus, Demas, chiih-è Lug salamthek thoh ge ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni Mareka, ni Aristarko, Damasi, ni Luka, va likani vangu kumusevezi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También te saludan Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo che Maliko ni che Alisitako ni che Dema ni che Luka ŵakutumichila achinjangu akunkomasya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ndu umuivomba Malika, Aristarko, Dema, Luka ava vombambombo nune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati mo panga Marko, Aristariko, Dema, Luka, bababi mulyangopamope na nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa Maluko na Alistako na Dema na Luka, vahenga lihengu vayangu, vakuvajambusa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male ki sintho— champuingei Mark, Aristarchus, Demas, le Luke ngei khomin chibai nangni an hong muthuon sa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

xuqujeꞌ ri Marcos, ri Aristarco, ri Demas, ri Lucas, e toꞌl taq we.

CC BY 4.0

Soli NT

Maliko, Alisitako ne Dema kayi ne Luka basebenshi baname naboyo balamupanga mitende.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, greet yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom, also, from Markos, Aristarchus, Demas, and Lukas, my fellow po'alim (workers).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

(אויך) מארקוס, אריסטארכוס, דעמאס, לוקאס, מיינע מיטארבעטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ମାର୍କନ୍‌, ଆରିସ୍ତାର୍କନ୍‌, ଦିମାନ୍‌ ଡ ଲୁକନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମିସାତେ କାମିତାନ୍ ମାର୍କ, ଆରିସ୍ତାର୍ଖ, ଦିମା, ଲୁକ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଜହାର୍‍ ମେନ୍ତେକ କାଜିକୁଲେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ, ମର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ କାମ୍‌ କରୁମନ୍‌ ମାର୍‌କ, ଆରିସ୍‌ତାକସ୍‌, ଦିମା ଆରି ଲୁକ୍‌ ମିସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ନ୍‌ସା ନିଂ ଏତେ ବନ୍ଦି ଡିଂଲେଃକ୍ନେ ଏପାଫ୍ରା ଆରି ନିଂ ସାଙ୍ଗାଡ଼ି ମାର୍‌କ ଆରିସ୍ତାର୍ଖ ଦୀମ ଆରି ଲୁକ୍‌ ଆନାକେ ସାର୍ଲଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳିମଃନ୍ ଜେ ମାର୍କ, ଆରିସ୍ତାର୍କ୍, ଦିମା ଆର୍‌ ଲୁକ ହେଁ ତକ୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0