Philemon 1:25

American Standard Version (1901)

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

ASV Byzantine Text

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Asang Khongca Bible

Aicae Angraeng Jesu Kri tahmenhaih loe nangcae ih muithla hoi nawnto om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah tah nangmih kah mueihla neh om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah tah nangmih kah mueihla neh om saeh.

Hawaiian Bible 1868

E alohaia mai ko oukou uhane e ko kakou Haku e Iesu Kristo. Amene.

English Berean Standard Bible

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou benediksyon Jezikri, Seyè nou an, toujou la avèk nou. Amèn.

Clementine Vulgate 1598

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

Bible in Basic English

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.

French: Bible J.N. Darby

Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !

Czech Kralická Bible 1613

Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.

Kosraean Bible

Lungkulang lun Leum Jesus Christ in wi kowos nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru. Amin.

World Portuguese Bible

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.

Swahili Bible

Nawatakieni ninyi nyote neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.

Romanian BTF Bible

Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu duhul vostru! Amin.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​သင် တို့​အား​လုံး​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ ဖိ​လေ​မုန်​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး​၏။

Darby Translation

The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste!

Dutch Bible 1917

De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De genade van den Heer Jesus Christus zij met uw geest!

Italian Diodati Bible

La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen.

Douay-Rheims 1899

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Geneva Bible 1599

The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.’

Noyes Bible

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

Danish Bible 1931

Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mak en atail Kaun Iesus Kristus kin iang ngen omail! Amen.

King James Version

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

King James Version + Apocrypha

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện xin ân điển của Đức Chúa Jêsus Christ ở với tâm thần anh em!

KJV Cambridge Paragraph

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. ¶ Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.

Revised West Version

Ko e ʻofa ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi ke ʻi ho laumālie. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen.

Romanian Free Holy Bible

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru. Amin.

Esperanto Bible

La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

German Luther Bible 1912

Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen.

Majority Standard BIble

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Webster Bible

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

May the blessing of the Lord Jesus Christ rest on your souls.

Open English Bible (US)

May the blessing of the Lord Jesus Christ rest on your souls.

Revised Version

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Italian Riveduta Bible

La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.

French Free Holy Bible for the World

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.

Reina Valera 1909

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón fué enviada de Roma por Onésimo, siervo.

Spanish BLL

Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con el espíritu de ustedes. Amén.

Spanish Free Bible for the World

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.

Croatian Bible

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!

Serbian DK Bible (Latin)

Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa duhom vašim. Amin.

Dieri NT

Ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni manjula jurangu jaolani nganaiatimai!

German Textbibel

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste.

Tyndale NT

The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen. ‘Sent from Rome by Onesimus a servaunt.’

World English Bible

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World English Bible (Catholic)

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World English Bible British Edition

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World English Bible Classic

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World English Bible Updated

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World Messianic Bible

The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Amen.

World Messianic Bible British Edition

The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Amen.

Young's Literal Translation

The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit! Amen.

Tischendorf Greek NT

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

Byzantine Greek NT

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἀμήν.

Greek Majority Text NT

η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματοσ υμων αμην

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ χάρις ⸂τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ⸃ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ⸋Ἀμήν.⸌

Textus Receptus

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку духул востру! Амин.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.

Russian Synodal Bible

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

Salkinson Hebrew NT

כה חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־רוּחֲכֶם אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃

Coptic Boharic NT

ⲠϨⲘⲞⲦ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲦⲈⲚⲠⲚⲀ

Coptic NT

⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩ ⲉⲛⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲓ̅ⲇ̅

Arabic Van Dyck Bible

نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مَعَ رُوحِكُمْ. آمِينَ.

Old Persion Version Bible

فیض خداوند عیسی مسیح با روح شما باد. آمین.

Judson Burmese Bible

ငါတို့ သခင် ယေရှု ခရစ် ၏ ကျေးဇူး တော်သည် သင် တို့၏ စိတ် ဝိညာဉ်နှင့်အတူ ရှိပါစေသတည်း။ အာမင်။

Korean Bible 1910

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다 !

Japanese Freedom Bible

私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。

World Chinese Bible

愿我们主耶稣基督的恩典与你的灵同在。阿们。

New Japanese NT

主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。

Chinese Union Version (simplified)

愿我们主耶稣基督的恩 常在你的心里。阿们！

Chinese Union Version (traditional)

願我們主耶穌基督的恩 常在你的心裏。阿們！

Meitei Bible

Mapu Ibungo Jisu Christtagi thoujal nakhoi pumnamakki maphamda leiba oirasanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu mvnwng lo Ahtu Jisu Kristo gv anyuaya ngv dooming gvilaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O Diedo Jesu Kilisiti ya hanbili n ya ye leni yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto seja com vosso espírito. Amém! Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo

CC BY 4.0

Safwa NT

Eneema ya Yesu Kristi ebhe nu mwoyo gwaho. Amina.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enshôkano ya Nyakasane Yezu Kristu ebêre omu mirhima yinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa Jesuh Khritawa bäkhäknak nami vana khana ve se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teesu Jisu Kristo minchan sen loongtang damdoh toom je ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda Yesusi Kistossa kiiyatethi intenara gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaa Yesuus Kiristtoosa aadho keehatethay hintte ayyaanaara gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo Iyesus Krstos s'aato it Shayironton wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong Isu Masi ro bushun nathek zab rog shii um bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chisemo cha Simwine wetu Jesu Kresite chive ni luhuho lwenu. Amen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con el espíritu de ustedes. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Umbone wa Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito uŵe pamo ni ŵanyamwe wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulusayo lwa Nswambe U Yiisu Kristi luve paninie ne numbula yako. Amen.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngingi ya Bwana bwitu Yesu Krisitu pamope na mwoyo wako. Amina

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvaganila mwavoha nyenye ubwina wa Bambu witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La gracia del Señor Jesucristo sea con tu espíritu.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei Pumapa Jisua Khrista moroina hah nin renga nin kôm om rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri utoqꞌobꞌ ri Ajawxel Jesucristo, kakanaj kan pa awanimaꞌ. Jeriꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Luse lwa Mwami Yesu Klistu lube nenjamwe mwense.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Chen v'Chesed Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua be with your neshamah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν ‘p /’ ‘/book’

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל דער חסד פון דעם האר יהושע/ישוע המשיח זיין מיט אייער גייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍ ଆପେ ସବେନ୍‌କଲଃ ଆତ୍ମାରେ ହାବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ଦୟା ଦେକାଇଲାଟା ତମର୍‌ ସବୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ନେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ପେନେ ସାପାରେନେ ଆତ୍ମା ଡାଗ୍ରା ଲେଃଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଦଃୟା ତୁମିମଃନାର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃଉ ।

CC BY 4.0