2 Timothy 4:22

American Standard Version (1901)

The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

ASV Byzantine Text

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Asang Khongca Bible

Angraeng Jesu Kri loe na poekhaih palungthin hoi nawnto om nasoe. Tahmenhaih nang khaeah om nasoe. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa loh na mueihla te om puei saeh. Lungvatnah tah nangmih taengah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh na mueihla te om puei saeh. Lungvatnah tah nangmih taengah om saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka Haku pu kekahi o Iesu Kristo me kou uhane, E alohaia mai oukou. Amene.

English Berean Standard Bible

The Lord be with your spirit. Grace be with you all.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande Seyè a pou l' toujou la avèk ou. benediksyon Bondye avèk nou tout. Amèn.

Clementine Vulgate 1598

Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.

Bible in Basic English

The Lord be with your spirit. Grace be with you.

French: Bible J.N. Darby

Le seigneur Jésus Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous !

Czech Kralická Bible 1613

Pán Ježíš Kristus budiž s duchem tvým. Milost Boží s vámi. Amen. List tento druhý psán jest z Říma k Timoteovi, (kterýž první v Efezu za biskupa skrze vzkládání rukou zřízen byl,) když Pavel opět po druhé se stavěl před císařem Neronem.

Kosraean Bible

Leum elan muta in ngunum. Lungkulang lun God in oan yuruwos nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Domnul Isus Hristos să fie cu duhul tău. Harul să fie cu tine. Amin.

World Portuguese Bible

O Senhor Jesus Cristo seja com o seu espírito. A graça seja com vocês. Amém.

Swahili Bible

Bwana awe nawe rohoni mwako. Nawatakieni nyote neema.

Romanian BTF Bible

Domnul Isus Cristos fie cu duhul tău! Harul fie cu voi! Amin.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ ပါ​စေ​သော။ သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ကျေးဇူး​တော်​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ တိ​မော​သေ​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ဒု​တိ​ယ​စောင်​ပြီး​၏။

Darby Translation

The Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch!

Dutch Bible 1917

De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met ulieden. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Heer zij met uw geest. De genade zij met u allen!

Italian Diodati Bible

Sia il Signor Gesù Cristo con lo spirito tuo. La grazia sia con voi. Amen.

Douay-Rheims 1899

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Geneva Bible 1599

The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’

Noyes Bible

The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

Danish Bible 1931

Den Herre Jesus være med din Ånd! Nåden være med eder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaun o en kotikot ni nen om! Mak en mi re omail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaun o en kotikot ni ngen om! Mak en mi re omail!

King James Version

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

King James Version + Apocrypha

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Vietnamese Bible 1923

Nguyền xin Chúa ở cùng tâm thần con! Cầu xin ân điển ở cùng các anh em!

KJV Cambridge Paragraph

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. ¶ The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.

Revised West Version

Ke ʻi ho laumālie ʻae ʻEiki ko Sisu Kalaisi. Ke ʻiate kimoutolu ʻae ʻaloʻofa. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit! La grâce soit avec vous! Amen.

Romanian Free Holy Bible

Domnul Isus Hristos să fie cu duhul tău. Harul să fie cu tine. Amin.

Esperanto Bible

La Sinjoro estu kun via spirito. Graco estu kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!

German Luther Bible 1912

Der HERR Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! Amen.

Majority Standard BIble

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.

Webster Bible

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

May the Lord be with your soul. God bless you all.

Open English Bible (US)

May the Lord be with your soul. God bless you all.

Revised Version

The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

Italian Riveduta Bible

Il Signore sia col tuo spirito. La grazia sia con voi.

French Free Holy Bible for the World

Que le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous. Amen.

Reina Valera 1909

El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. La segunda epístola á Timoteo, el cual fué el primer obispo ordenado en Efeso, fué escrita de Roma, cuando Pablo fué presentado la segunda vez á César Nerón.

Spanish BLL

El Señor esté con tu espíritu. Que la gracia sea con ustedes. Amén.

Spanish Free Bible for the World

El Señor Jesucristo esté con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén.

Croatian Bible

Gospodin s duhom tvojim. Milost s vama!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod Isus Hristos sa duhom tvojim. Blagodat s vama. Amin.

Dieri NT

Kapara Jesus Christus jinkangu jaolani nganaiatimai. Manjula jurangunto nganaiatimai!

German Textbibel

Der Herr mit deinem Geiste. Die Gnade mit euch.

Tyndale NT

The Lorde Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you. Amen. ‘The seconde pistle written from Rome vnto Timothe when Paul was presented the seconde tyme vp before the Emperoure Nero.’

World English Bible

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

World English Bible (Catholic)

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

World English Bible British Edition

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

World English Bible Classic

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

World English Bible Updated

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

World Messianic Bible

The Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Grace be with you. Amen.

World Messianic Bible British Edition

The Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Grace be with you. Amen.

Young's Literal Translation

The Lord Jesus Christ [is] with thy spirit; the grace [is] with you! Amen.

Textus Receptus

Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT

Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. Ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ κύριος Ἰησοῦς χριστὸς⸃ μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. ⸋Ἀμήν.⸌

Greek Majority Text NT

ο κυριοσ ιησουσ χριστοσ μετα του πνευματοσ σου η χαρισ μεθ υμων αμην

Byzantine Greek NT

Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν.

Tischendorf Greek NT

Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Исус Христос сэ фие ку духул тэу! Харул сэ фие ку вой! Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ Исус Христос са духом твојим. Благодат с вама. Амин.

Russian Synodal Bible

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Salkinson Hebrew NT

כב אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם־רוּחֶךָ וְחַסְדּוֹ עִמָּכֶם אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

אדנינו ישוע המשיח יהי עם רוחך החסד עמכם אמן׃

Coptic Boharic NT

ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲔⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚϨⲘⲞⲦ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ

Coptic NT

Ⲡ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲓⲙⲟⲑ ⲃ̅ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّبُّ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ مَعَ رُوحِكَ. اَلنِّعْمَةُ مَعَكُمْ. آمِينَ.

Old Persion Version Bible

عیسی مسیح خداوند با روح توباد. فیض بر شما باد. آمین.

Judson Burmese Bible

သခင် ယေရှုခရစ်သည် သင် ၏စိတ် ဝိညာဉ်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသော။ သင် ၌ ကျေးဇူး တော်ရှိစေသတည်း။ အာမင်။

Japanese Freedom Bible

主イエス・キリストがあなたの霊と共におられますように。恵みがあなたと共にありますように。アーメン。

World Chinese Bible

愿主耶稣基督与你的灵同在。愿恩典与你们同在。阿们。

New Japanese NT

主があなたの霊とともにおられますように。恵みが、あなたがたとともにありますように。

Chinese Union Version (simplified)

愿主与你的灵同在！愿恩惠 常与你们同在！

Chinese Union Version (traditional)

願主與你的靈同在！願恩惠 常與你們同在！

Meitei Bible

Mapu Ibungona nahakki thawaiga loinabisanu. Tengban Mapugi thoujal nakhoi pumnamakka loinabisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu nonugv dow a lvkobv rilaka. Pwknvyarnv gv aya ngv nonu mvnwngnga lvkobv reming gvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O diedo n yaa ye leni a. U Tienu ŋanbili n yaa ye leni yikuli. Amina.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém. A segunda carta a Timóteo (o primeiro bispo escolhido para a igreja dos efésios) foi escrita em Roma, quando Paulo foi apresentado pela segunda vez ao imperador Nero

CC BY 4.0

Safwa NT

Ungulubhi abhe namwi peka nu mwoyo waho, Uweene bhenawee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane abè omu murhima gwâwe! E­nshôkano ya Nyamuzinda ebè haguma ninyu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa na ngmüimkhyaa hlawnga ve se. Pamhnama bäkhäknak nami vana khana ve se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist; die Gnade sei mit euch!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An chi an la nah Teesu ah an damdam toom tongha. Rangte tenthet ah loongtang suh sen damdam toom angha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goday nenara gido. Goda kiyatteth intenara gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday Yesuus Kiristtoosi ne ayyaanaara gido. Xoossaa maarotethay hintte ubbaara gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo it shayironton wotowe. Ik'i s'aato itnton wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong ne nathek ragung rog shii um bo. Hamangkhung-aphuii ro bushun ne zab nathek rog shii um bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi Simwine ave ni luhuho lwako, Nichisemo chive nanwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con ustedes. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje aŵe pamo nomwe. Umbone wa Akunnungu uŵe ni ŵanyamwe wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Nguluve ale pamoja ni numbula yaho uvupohi vuvenufwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

nungu abee pamoja na mwoyo wako neema ibee pamoja na wenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bambu avya na veve mumpungu waku. Nikuvaganila ubwina wa Chapanga mwavoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Señor esté con tu espíritu. La gracia sea con ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa chu na ratha kôm om rese. Pathien moroina hah nin rênga nin kôm om rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri Ajawxel kakanaj pa ri awanimaꞌ. Are ri toqꞌobꞌ kakanaj iwukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwami abe nenjobe kayi kwina moyo kwakendi Lesa kube nenjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The Lord Jesus Christ be with yoʋr spirit. Grace be with you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem be with your neshamah. Chen v'Chesed Hashem be with you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὁ ⸀κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθʼ ⸀ὑμῶν ‘p /’ ‘/book’

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל דער האר זיין מיט דיין גייסט. דער חסד מיט אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁନ୍‌ ପୁରାଡ଼ାନମ୍‌ ବୟନ୍‌ ଡକୋନେତୋ । ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁ ଆମାଃ ଆତ୍ମାଲଃ ତାଇନ୍‌କାଏ । ଆପେ ସବେନ୍‌କଲଃ ସାୟାଦ୍‌ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ଦୟା କଲାଟା ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍ରୁ ପେନେ ଆତ୍ମାନ୍ନିଆ ବାସା ଲାଃଲେ । ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଲିବିସ ପେ ସାପାରେନେ ଏତେ ଲାଃଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାପ୍ରୁ ତର୍‌ ଆତ୍ମା ସଃଙ୍ଗ୍ ରେଉଅ । ତୁମାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଦଃୟା ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0