Numbers 20:3

American Standard Version (1901)

And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!

ASV Byzantine Text

And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!

Asang Khongca Bible

Kam nawkamyanawk Angraeng hmaa ah duek o naah, kaicae doeh ka duek o nahaeloe hoih han tomah!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pilnam loh Moses te a ho tih a voek uh hatah, “BOEIPA mikhmuh ah mamih manuca a pal vaengah m'pal uh palueng mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pilnam loh Moses te a ho tih a voek uh hatah, “BOEIPA mikhmuh ah mamih manuca a pal vaengah m'pal uh palueng mako.

Hawaiian Bible 1868

Hakaka ae la na kanaka me Mose, olelo ae la lakou penei, E aho ko makou make, i ka manawa i make ai na hoahanau o makou imua o Iehova!

English Berean Standard Bible

The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the LORD!

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la fè kont ak Moyiz, yo di l' konsa: -Pa pito nou te mouri devan lotèl Seyè a ansanm ak lòt frè nou yo!

Clementine Vulgate 1598

et versi in seditionem, dixerunt: Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino.

Bible in Basic English

And the people were angry with Moses and said, If only death had overtaken us when our brothers came to their death before the Lord!

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils parlèrent, disant : Que n’avons-nous péri, quand nos frères périrent devant l’ Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

I domlouval se lid na Mojžíše, a mluvili, řkouce: Ó kdybychom i my byli zemřeli, když zemřeli bratří naši před Hospodinem!

Kosraean Bible

ac torkaskas fahk, “Kut funu wi mwet Israel wiasr misa na ye mutun Lohm Nuknuk Mutal sin LEUM GOD, lukun wona!

World Portuguese Bible

O povo discutiu com Moisés e falou, dizendo: “Quem dera tivéssemos morrido quando nossos irmãos morreram perante o SENHOR!

Romanian BTF Bible

Și poporul s-a certat cu Moise și a vorbit, spunând: De am fi murit când frații noștri au murit înaintea DOMNULUI!

Brenton English Septuagint

And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!

Burmese Common Language Bible

``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ယ​ခု​ကဲ့​သို့​သော​ဆင်း​ရဲ ဒုက္ခ​ခံ​ရ​သည်​ထက် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​သား​ချင်း များ​နှင့်​အ​တူ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တဲ​တော် ရှေ့​တွင်​သေ​ရ​သည်​က​ပို​၍​ကောင်း​ပါ​သေး သည်။-

Darby Translation

And the people contended with Moses, and spoke, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk haderte mit Mose, und sie sprachen und sagten: Wären wir doch umgekommen, als unsere Brüder vor Jehova umkamen!

Dutch Bible 1917

En het volk twistte met Mozes, en zij spraken, zeggende: Och, of wij den geest gegeven hadden, toen onze broeders voor het aangezicht des HEEREN den geest gaven!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het volk zocht twist met Moses, en zei: Ach, waren we maar gestorven, toen onze broeders omkwamen voor het aanschijn van Jahweh!

Italian Diodati Bible

E il popolo contese con Mosè e disse: Ah! fossimo pur morti, quando morirono i nostri fratelli davanti al Signore !

Douay-Rheims 1899

And making a sedition, they said: Would God we had perished among our brethren before the Lord.

Geneva Bible 1599

And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God we had perished, when our brethren died before the Lord.

Danish Bible 1931

og Folket kivedes med Moses og sagde: “Gid vi var omkommet, dengang vore Brødre omkom for HERRENS Åsyn!

Leeser Tanakh

And the people quarreled with Moses, and said thus, Oh that we had but perished when our brethren perished before the Lord!

JPS TaNaKH 1917

And the people strove with Moses, and spoke, saying: 'Would that we had perished when our brethren perished before the LORD!

King James Version

And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!

King James Version + Apocrypha

And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!

Vietnamese Bible 1923

Dân sự cãi-lộn cùng Môi-se mà rằng: Anh em chúng tôi đã chết trước mặt Đức Giê-hô-va, chớ chi chúng tôi cũng đồng chết luôn thể!

KJV Cambridge Paragraph

And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the Lord!

Revised West Version

Pea naʻe lāunga ʻae kakai kia Mōsese, ʻonau lea pehē, “ʻAmusiaange ʻekimautolu ki he ʻOtua naʻa mau mate fakataha mo homau kāinga naʻe mate ʻi he ʻao ʻo Sihova!

French Ostervald Bible

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Plût à Dieu que nous fussions morts, quand nos frères moururent devant l'Éternel!

Esperanto Bible

Kaj la popolo malpacis kontraŭ Moseo, kaj ili diris jene: Ho, kial ni ne mortis tiam, kiam mortis niaj fratoj antaŭ la Eternulo!

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n’avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l’Éternel?

German Luther Bible 1912

Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, daß wir umgekommen wären, da unsere Brüder umkamen vor dem HERRN!

LXX2012 U. S. English

And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!

British English Septuagint 2012

And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!

Majority Standard BIble

The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the LORD!

Webster Bible

And the people chid with Moses, and spoke, saying, O that we had died when our brethren died before the LORD!

Revised Version

And the people strove with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!

Italian Riveduta Bible

E il popolo contese con Mosè, dicendo: “Fossimo pur morti quando morirono i nostri fratelli davanti all’Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Le peuple chercha querelle à Moïse et s'écria : « Si seulement nous avions péri lorsque nos frères sont morts devant le SEIGNEUR !

Reina Valera 1909

Y regañó el pueblo con Moisés, y hablaron diciendo: ¡Ojalá que nosotros hubiéramos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante de Jehová!

Spanish BLL

Se pusieron a pelear con Moisés, diciéndole: “¡Ojalá hubiéramos muerto cuando nuestros hermanos cayeron muertos delante de Yahvé!

Spanish Free Bible for the World

El pueblo contendió con Moisés y le dijeron: «¡Ojalá hubiéramos muerto cuando nuestros hermanos murieron ante Yahvé!

Croatian Bible

Narod se poče svađati s Mojsijem i govoriti: “Da smo bar izginuli kad su nam i braća poginula pred Jahvom!

Serbian DK Bible (Latin)

I svađaše se narod s Mojsijem, i govorahu: Kamo da smo pomrli kad pomreše braća naša pred Gospodom!

Targum Onkelos Etheridge

And the people were contentious with Mosheh, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before the Lord!

German Textbibel

und das Volk haderte mit Mose und schrie: Ach, wären wir doch nur mit umgekommen, als unsere Brüder vor Jahwe umkamen!

Updated Brenton English Septuagint

And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

World English Bible

The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!

World English Bible (Catholic)

The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!

World English Bible British Edition

The people quarrelled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The people quarrelled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!

World English Bible Classic

The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!

World English Bible Updated

The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!

World Messianic Bible

The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!

World Messianic Bible British Edition

The people quarrelled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!

Wycliffe Bible portions

and seiden, We wolden that we hadden perischid among oure britheren bifor the Lord.

Young's Literal Translation

and the people strive with Moses, and speak, saying, 'And oh that we had expired when our brethren expired before Jehovah!

SEPTUAGINTA

καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔναντι Κυρίου·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, λέγοντες, ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔναντι Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул а кэутат чартэ ку Мойсе. Ей ау зис: „Че бине ар фи фост сэ фи мурит ной кынд ау мурит фраций ноштри ынаинтя Домнулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сварились люде з Мойсейом і з Ароном, мовляючи: Лучче було б нам померти тодї, як померло браттє наше перед Господом!

Ukrainian Freedom Bible

І сварились люде з Мойсейом і з Ароном, мовляючи: Лучче було б нам померти тодї, як померло браттє наше перед Господом!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И свађаше се народ с Мојсијем, и говораху: Камо да смо помрли кад помреше браћа наша пред Господом!

Russian Synodal Bible

и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וירב העם עם משה ויאמרו לאמר ולו גוענו בגוע אחינו לפני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَخَاصَمَ ٱلشَّعْبُ مُوسَى وَكَلَّمُوهُ قَائِلِينَ: «لَيْتَنَا فَنِينَا فَنَاءَ إِخْوَتِنَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و قوم با موسی منازعت کرده، گفتند: «کاش که می‌مردیم وقتی که برادران ما در حضور خداوند مردند!

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ရှေ့မှာ ငါ တို့အစ်ကို များသေ သောအခါ ၊ ငါတို့လည်း မသေ ပါလေ။

Korean Bible 1910

백성이 모세와 다투어 말하여 가로되 `우리 형제들이 여호와 앞에서 죽을 때에 우리도 죽었더면 좋을 뻔 하였도다

Japanese Freedom Bible

民はモーセと争って言った。「私たちの兄弟たちが主の前で死んだとき、私たちも死んでいればよかった！

World Chinese Bible

百姓与摩西争闹，说：“巴不得我们在我们的弟兄死在耶和华面前的时候也死了！

Chinese Union Version (simplified)

百姓向 摩西争闹说：「我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。

Chinese Union Version (traditional)

百姓向 摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。

Portuguese Bíblia Livre

E brigou o povo com Moisés, e falaram dizendo: Antes que nós tivéssemos morrido quando pereceram nossos irmãos diante do SENHOR!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwalongôla na Mûsa, baderha mpu: Nîrhu rhucifaga galya mango bene wîrhu bafiraga embere za Nyamubâho ka kurhàli kwabà kwo kukulu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, daß wir umgekommen wären, als unsre Brüder vor dem HERRN umkamen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el pueblo se enojó con Moisés y dijo: ¡Sí solo la muerte nos hubiera alcanzado cuando nuestros hermanos vinieron a su muerte delante del Señor!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El pueblo contendió contra Moisés: ¡Ojalá hubiéramos perecido cuando nuestros hermanos murieron delante de Yavé!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the people contended with Moshe, and spoke, saying, If only we had died when our brethren died before Hashem!

CC BY 4.0