Numbers 20:4

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

ASV Byzantine Text

And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

Asang Khongca Bible

Tih hanah kaicae hoi ka pacah o ih moinawk dueksak hanah, Angraeng ih kaminawk hae praezaek ah na caeh hoi haih loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bang ham nim BOEIPA kah hlangping he, kaimih neh ka rhamsa khaw pahoi duek sak ham he nim khosoek la nang khuen?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bang ham nim BOEIPA kah hlangping he, kaimih neh ka rhamsa khaw pahoi duek sak ham he nim khosoek la nang khuen?

Hawaiian Bible 1868

No ke aha hoi olua i alakai mai nei i ke anaina kanaka o Iehova iloko o keia waonahele i make ai makou me na holoholona a makou?

English Berean Standard Bible

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa ou mennen nou nan dezè a? Gen lè se pou fè nou mouri, nou menm pèp Seyè a, ansanm ak tou bèt nou yo?

Clementine Vulgate 1598

Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta moriamur?

Bible in Basic English

Why have you taken the Lord's people into this waste, for death to come to us and to our cattle there?

French: Bible J.N. Darby

Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l’ Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč jste jen uvedli shromáždění Hospodinovo na poušť tuto, abychom zde pomřeli i my i dobytek náš?

Kosraean Bible

Efu komtal ku uskutme nu yen mwesis se inge? Mea, tuh kut ac kosro natusr uh in misa we?

World Portuguese Bible

Por que vocês trouxeram a assembleia do SENHOR a este deserto, para que morrêssemos aqui, nós e os nossos animais?

Romanian BTF Bible

Și de ce ați adus adunarea DOMNULUI în acest pustiu, ca noi și vitele noastre să murim aici?

Brenton English Septuagint

And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်တို့၏တိရစ္ဆာန်များနှင့်အတူသေ ကြေပျက်စီးစေခြင်းငှာ သင်တို့သည်အကျွန်ုပ် တို့အားဤတောကန္တာရသို့အဘယ်ကြောင့် ခေါ်ဆောင်ခဲ့ပါသနည်း။-

Darby Translation

And why have ye brought the congregation of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und warum habt ihr die Versammlung Jehovas in diese Wüste gebracht, daß wir daselbst sterben, wir und unser Vieh?

Dutch Bible 1917

Waarom toch hebt gijlieden de gemeente des HEEREN in deze woestijn gebracht, dat wij daar sterven zouden, wij en onze beesten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom hebt gij de gemeente van Jahweh naar deze woestijn gevoerd, om ons hier met ons vee te doen omkomen!

Italian Diodati Bible

E perchè avete voi menata la raunanza del Signore in questo deserto, acciocchè noi e il nostro bestiame vi muoiamo?

Douay-Rheims 1899

Why have you brought out the church of the Lord into the wilderness, that both we and our cattle should die?

Geneva Bible 1599

Why haue ye thus brought the Congregation of the Lord vnto his wildernesse, that both we, and our cattell should die there?

Danish Bible 1931

Hvorfor førte I HERRENS Forsamling ind i denne Ørken, når vi skal dø her, både vi og vort Kvæg?

Leeser Tanakh

And why have ye brought the congregation of the Lord into this wilderness, to die there, we and our cattle!

JPS TaNaKH 1917

And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, to die there, we and our cattle?

King James Version

And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

King James Version + Apocrypha

And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

Vietnamese Bible 1923

Sao người đem hội chúng của Đức Giê-hô-va vào đồng vắng nầy, làm cho chúng tôi và súc vật của chúng tôi phải chết?

KJV Cambridge Paragraph

And why have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, that we and our cattle should die there?

Revised West Version

Pea ko e hā kuo mo ʻomi ai ʻae kakai ʻa Sihova ki he toafa ni ke mau mate ʻi heni mo ʻemau fanga manu?

French Ostervald Bible

Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail?

Esperanto Bible

Kaj kial vi venigis la komunumon de la Eternulo en ĉi tiun dezerton, por ke ni mortu ĉi tie kune kun niaj brutoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de l’Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail?

German Luther Bible 1912

Warum habt ihr die Gemeinde des HERRN in diese Wüste gebracht, daß wir hier sterben mit unserm Vieh?

LXX2012 U. S. English

And therefore have you⌃ brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?

British English Septuagint 2012

And therefore have you⌃ brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?

Majority Standard BIble

Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?

Webster Bible

And why have ye brought the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

Revised Version

And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die there, we and our cattle?

Italian Riveduta Bible

E perché avete menato la raunanza dell’Eterno in questo deserto per morirvi noi e il nostro bestiame?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi avez-vous mené l'assemblée du SEIGNEUR dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?

Reina Valera 1909

¿Y por qué hiciste venir la congregación de Jehová á este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestras bestias?

Spanish BLL

¿Por qué han traído a la asamblea de Yahvé a este desierto? ¿Para que muramos aquí junto con nuestro ganado?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué habéis traído la asamblea de Yahvé a este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestros ganados?

Croatian Bible

Zašto ste doveli Jahvinu zajednicu u ovu pustinju da ovdje pomremo i mi i naša stoka?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto dovedoste zbor Gospodnji u ovu pustinju da izginemo ovde i mi i stoka naša?

Targum Onkelos Etheridge

And why have you brought the congregation of the Lord into this wilderness, that we and our cattle may die here?

German Textbibel

Warum hast du doch die Volksgemeinde Jahwes in diese Steppe gebracht, daß wir hier sterben sollen samt unserem Vieh!

Updated Brenton English Septuagint

And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?

Hebrew OT (WLC)

וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃