Numbers 15:20

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

ASV Byzantine Text

Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave offering: as the heave offering of the threshing floor, so shall ye heave it.

Asang Khongca Bible

Na daengh tangsuek ih takaw dip hoi sak ih takaw hoi na tit tangsuek ih cang to paek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na buhhuem tanglue vaidam laep te khocang la tloeng uh lamtah cangtilhmuen kah khocang bangla tloeng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na buhhuem tanglue vaidam laep te khocang la tloeng uh lamtah cangtilhmuen kah khocang bangla tloeng uh.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe mai oukou i ka popo mua o ka oukou palaoa kawili i mohaihoali, e like me ka mohaihoali o kahi hehipalaoa, pela oukou e mohai ai ia.

English Berean Standard Bible

From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.

Haitian Creole Bible 1985

Chak lanne, apre rekòt la, n'a pran yon pen nan premye pen fèt ak ble nou fèk rekòlte a, n'a mete l' apa pou nou fè Seyè a kado, jan nou fè l' pou grenn ki pase sou glasi.

Clementine Vulgate 1598

de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,

Bible in Basic English

Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.

French: Bible J.N. Darby

vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée ; comme l’offrande élevée de l’aire, ainsi vous l’offrirez.

Czech Kralická Bible 1613

Z prvotin těsta vašeho koláč obětovati budete v obět vzhůru pozdvižení; tak jako obět z humna, obětovati budete ji.

Kosraean Bible

Pacl kowos manman flao, lof soko oemeet ke bread orek ke wheat sasu in tufah itukyang oana sie mwe sang sriyukla nu sin LEUM GOD. Ma se inge ac tufah orek oana mwe sang sriyukla su kowos oru ke wheat ma aknasnasyeyukla ke nien kulkul wheat.

World Portuguese Bible

Das primícias da sua massa vocês oferecerão um bolo como oferta movida. Como a oferta movida da eira, assim vocês a elevarão.

Romanian BTF Bible

Să aduceți o turtă din primul vostru aluat ca ofrandă ridicată, precum faceți ofranda ridicată din aria de vânturat, astfel să o săltați.

Brenton English Septuagint

Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,

Burmese Common Language Bible

ကောက်သစ်မှရသောမုန့်ညက်ဖြင့်လုပ်သည့် အဦးဆုံးမုန့်ကို ထာဝရဘုရားအား အထူးလှူဖွယ်အဖြစ်ဆက်သရမည်။ ကောက်နယ်တလင်းမှရသောစပါးကို အထူးလှူဖွယ်အဖြစ်ဆက်သသည့်နည်း တူဤမုန့်ကိုဆက်သရမည်။-

Darby Translation

the first of your dough shall ye offer, a cake, for a heave-offering; as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye offer this.

German Unrevised Elberfelder Bible

als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer heben;

Dutch Bible 1917

De eerstelingen uws deegs, een koek zult gij tot een hefoffer offeren; gelijk het hefoffer des dorsvloers zult gij dat offeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als eersteling van uw meel moet ge een koek als cijns afdragen; als een cijns van de dorsvloer moet ge ze brengen.

Italian Diodati Bible

Offerite una focaccia per offerta, delle primizie delle vostre paste ; offeritela nella medesima maniera, come l'offerta dell'aia.

Douay-Rheims 1899

Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:

Geneva Bible 1599

Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

Danish Bible 1931

Som Førstegrøde af eders Grovmel* skal I yde en Kage som Offerydelse; på samme Måde som Offerydelsen af Tærskepladsen skal I yde den. { [*eller måskje dej.] }

Leeser Tanakh

As the first of your doughs shall ye set aside a cake for a heave-offering; like the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye set this aside.

JPS TaNaKH 1917

Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.

King James Version

Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

King James Version + Apocrypha

Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi phải lấy ra một cái bánh nhỏ làm lễ vật, tức là bánh đầu-tiên về bột nhồi của các ngươi; các ngươi phải dâng y một cách như dâng giơ lên lễ vật về sân đạp lúa vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

Revised West Version

Te mou ʻange ha foʻi mā siʻi ʻi hoʻomou ʻuluaki takaonga mā ko e feilaulau hiki hake ia: ʻo hangē ko hoʻomou fai ʻae feilaulau hiki hake ʻoe potu hahaʻanga koane, ʻe pehē hoʻomou hiki hake ia.

French Ostervald Bible

Vous prélèverez en offrande un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le prélèverez de la même manière que l'offrande de l'aire.

Esperanto Bible

Kiel unuaaĵon el via pasto alportu oferdone kukon; kiel oferdonon el la grenejo, tiel oferdonu ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le présenterez comme l’offrande qu’on prélève de l’aire.

German Luther Bible 1912

als eures Teiges Erstling sollt ihr einen Kuchen zur Hebe geben; wie die Hebe von der Scheune,

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing floor, so shall you⌃ separate it,

British English Septuagint 2012

You⌃ shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing floor, so shall you⌃ separate it,

Majority Standard BIble

From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.

Webster Bible

Ye shall offer a cake of the first of your dough for a heave-offering: as ye do the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

Revised Version

Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

Italian Riveduta Bible

Delle primizie della vostra pasta metterete da parte una focaccia come offerta; la metterete da parte, come si mette da parte l’offerta dell’aia.

French Free Holy Bible for the World

Vous présenterez un gâteau préparé avec les prémices de votre pâte. Vous le prélèverez comme on prélève une part sur les produits de l'aire de battage.

Reina Valera 1909

De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis.

Spanish BLL

De la primera masa que preparen, ofrecerán una torta como ofrenda especial. La presentarán de la misma manera que la ofrenda especial del grano de la era.

Spanish Free Bible for the World

De lo primero de vuestra masa ofreceréis una torta como ofrenda mecida. Como la ofrenda mecida de la era, así la ofreceréis.

Croatian Bible

Kao prvinu iz svojih naćava prinesite jedan kolač kao podizanicu; prinesite ga kao i podizanicu s gumna.

Serbian DK Bible (Latin)

Od prvina testa svog prinosite u prinos kolač, kao prinos od gumna tako ga prinosite.

Targum Onkelos Etheridge

Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;

German Textbibel

Als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebe abgeben; ebenso, wie die Hebe von der Tenne, sollt ihr sie abgeben.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall offer your bread a heave offering: as a heave offering from the threshing floor, so shall ye separate it,