Numbers 15:21

American Standard Version (1901)

Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

ASV Byzantine Text

Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave offering throughout your generations.

Asang Khongca Bible

Na caanawk mah hmaloe koek daengh ih takaw to Angraeng khaeah paek o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah buhhuem tanglue khui lamkah te na cadilcahma due BOEIPA taengah khocang la pae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah buhhuem tanglue khui lamkah te na cadilcahma due BOEIPA taengah khocang la pae uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mua o ka oukou palaoa kawili ka oukou e haawi aku ia Iehova i mohaihoali ma ko oukou mau hanauna.

English Berean Standard Bible

Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou toujou wete yon pen nan premye pen nou fè apre rekòt nou yo pou nou fè Seyè a kado. Se va yon lwa pou pitit ak pitit pitit nou yo, depi koulye a ak pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.

Bible in Basic English

From generation to generation you are to give to the Lord a lifted offering from the first of your rough meal.

French: Bible J.N. Darby

Vous donnerez, en vos générations, à l’ Éternel, une offrande élevée des prémices de votre pâte.

Czech Kralická Bible 1613

Z prvotin těsta vašeho dávati budete Hospodinu obět vzhůru pozdvižení, vy i potomci vaši.

Kosraean Bible

Ingela nwe tok, mwe sang sriyukla inge in itukyang na nu sin LEUM GOD liki bread kowos munan uh.

World Portuguese Bible

Das primícias da sua massa, vocês darão ao SENHOR uma oferta movida ao longo das suas gerações.

Romanian BTF Bible

Din primul vostru aluat să dați DOMNULUI o ofrandă ridicată în generațiile voastre.

Brenton English Septuagint

even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ဖုတ်​သော​မုန့်​မှ​ဤ​အ​ထူး​လှူ​ဖွယ် ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သင်​တို့​အ​မျိုး အ​စဉ်​အ​ဆက်​ပူ​ဇော်​ဆက်​သ​ရ​မည်။

Darby Translation

Of the first of your dough ye shall give to Jehovah a heave-offering throughout your generations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie das Hebopfer der Tenne, also sollt ihr dieses heben. Von dem Erstling eures Schrotmehls sollt ihr Jehova ein Hebopfer geben, bei euren Geschlechtern.

Dutch Bible 1917

Van de eerstelingen uws deegs zult gij den HEERE een hefoffer geven, bij uw geslachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van uw eerste meel moet gij een cijns aan Jahweh brengen van geslacht tot geslacht.

Italian Diodati Bible

Date al Signore, per le vostre generazioni, un'offerta delle primizie delle vostre paste.

Douay-Rheims 1899

So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.

Geneva Bible 1599

Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.

Danish Bible 1931

Af Førstegrøden af eders Grovmel skal I give HERREN en Offerydelse, Slægt efter Slægt.

Leeser Tanakh

Of the first of your doughs shall ye give unto the Lord a heave-offering, in your generations.

JPS TaNaKH 1917

Of the first of your dough ye shall give unto the LORD a portion for a gift throughout your generations.

King James Version

Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

King James Version + Apocrypha

Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

Vietnamese Bible 1923

Từ đời nầy sang đời kia, các ngươi phải dâng giơ lên cho Đức Giê-hô-va một lễ vật về bột nhồi đầu tiên của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Of the first of your dough ye shall give unto the Lord a heave offering in your generations.

Revised West Version

Mei he ʻuluaki ʻo hoʻomou takaonga mā te mou ʻange ʻae feilaulau hiki hake kia Sihova, ʻi homou ngaahi toʻutangata.

French Ostervald Bible

Vous donnerez, d'âge en âge, à l'Éternel une offrande des prémices de votre pâte.

Esperanto Bible

El la unuaaĵoj de via pasto donu al la Eternulo oferdonon en viaj generacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous prélèverez pour l’Éternel une offrande des prémices de votre pâte, dans les temps à venir.

German Luther Bible 1912

also sollt ihr auch dem HERRN eures Teiges Erstling zur Hebe geben bei euren Nachkommen.

LXX2012 U. S. English

even the first fruits of your dough, and you⌃ shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

British English Septuagint 2012

even the first fruits of your dough, and you⌃ shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

Majority Standard BIble

Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.

Webster Bible

Of the first of your dough ye shall give to the LORD a heave-offering in your generations.

Revised Version

Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering throughout your generations.

Italian Riveduta Bible

Delle primizie della vostra pasta darete all’Eterno una parte come offerta, di generazione in generazione.

French Free Holy Bible for the World

Au fil de vos générations, vous donnerez au SEIGNEUR une part prélevée sur les prémices de votre pâte.

Reina Valera 1909

De las primicias de vuestras masas daréis á Jehová ofrenda por vuestras generaciones.

Spanish BLL

De las primicias de su masa, le darán a Yahvé una ofrenda especial por todas sus generaciones.

Spanish Free Bible for the World

De las primicias de vuestra masa, ofreceréis a Yahvé una ofrenda mecida a lo largo de vuestras generaciones.

Croatian Bible

Od prvine svojih naćava davajte Jahvi podizanicu od naraštaja do naraštaja.'”

Serbian DK Bible (Latin)

Od prvina testa svog dajte Gospodu prinos od kolena do kolena.

Targum Onkelos Etheridge

Of the first of your bread (dough) you shall give the separation before the Lord in your generations.

German Textbibel

Von den Erstlingen eures Schrotmehls sollt ihr Jahwe eine Hebe geben, von Geschlecht zu Geschlecht.

Updated Brenton English Septuagint

even the firstfruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave offering throughout your generations.

Hebrew OT (WLC)

מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס

World English Bible

Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

World English Bible (Catholic)

Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

World English Bible British Edition

Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

World English Bible Classic

Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

World English Bible Updated

Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

World Messianic Bible

Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

World Messianic Bible British Edition

Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

Wycliffe Bible portions

so ye schulen yyue the firste fruytis also of sewis to the Lord.

Young's Literal Translation

Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering — to your generations.

SEPTUAGINTA

ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε Κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε Κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин пырга плэмэделий воастре сэ луаць ынтый ун дар ридикат пентру Домнул дин ням ын ням.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від первого тїста вашого мусите давати Господеві жертву возношення в роди ваші.

Ukrainian Freedom Bible

Від первого тїста вашого мусите давати Господеві жертву возношення в роди ваші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од првина теста свог дајте Господу принос од колена до колена.

Russian Synodal Bible

от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.

Hebrew Masoretic OT

מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

מראשית ערסתיכם תתנו ליהוה תרומה לדרתיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَوَّلِ عَجِينِكُمْ تُعْطُونَ لِلرَّبِّ رَفِيعَةً فِي أَجْيَالِكُمْ.

Old Persion Version Bible

از خمیر اول خود، هدیه افراشتنی در قرنهای خود برای خداوند بگذرانید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့အမျိုး အစဉ်အဆက်တို့သည်၊ အဦး နယ် သော မုန့်စိမ်း ထဲက ချီမြှောက် ရာ ပူဇော်သက္ကာကိုထာဝရ ဘုရား အား ဆက် ရကြမည်။

Korean Bible 1910

너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 대대에 여호와께 거제로 드릴지니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは代々にわたって、初めの練り粉から主への揺り動かすささげ物を与える。

World Chinese Bible

你们世世代代都要从初熟的面团中取一份，作为摇祭献给耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Das primícias de vossas massas dareis ao SENHOR oferta por vossas gerações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kwo mwanakaziyôrha mwajira ntyôla oku buntu burhangiriza bw’omugati gwinyu, mwanaberûlakwo enterekêro ya Nyamubâho, mukaziyôrha mwajira ntyôla mwoyo na iburha linyu”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt dem HERRN von den Erstlingen eures Schrotmehls ein Hebopfer geben von Geschlecht zu Geschlecht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De generación en generación, deben dar al Señor una ofrenda mecida de la primera de sus comidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, de las primicias de lo que amasen, ofrecerán una ofrenda alzada a Yavé en sus generaciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Of the first of your kneading ye shall give unto Hashem a terumah in your dorot.

CC BY 4.0