Mark 4:28

American Standard Version (1901)

The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

ASV Byzantine Text

For the earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Breton Gospels

Rak an douar a ro anezhañ e-unan, da gentañ ar geot, goude an dañvouezenn, hag ar c'hreunenn en dañvouezenn.

Asang Khongca Bible

Angmah koehah long hoiah aquih to tacawt; tadok tacawt tahang hmaloe pacoengah, aquih to tacawt moe, athaih to athaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai amah loh a thaihtak sak tih lamhma la cangkung, te phoeiah cangvuei, cangvuei khuiah cangyen a bae sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai amah loh a thaihtak sak tih lamhma la cangkung, te phoeiah cangvuei, cangvuei khuiah cangyen a bae sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, hoohua wale mai no ka honua, mamua ka hoomaka, mahope iho ka huhui, alaila ka hua oo maloko o ka huhui.

English Berean Standard Bible

All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa, paske se tè a menm ki fè plant yo grandi pou yo donnen. Pou kòmanse yo pouse fèy, answit yo pouse flèch, apre sa grenn plen flèch la.

Clementine Vulgate 1598

Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.

Bible in Basic English

The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain.

French: Bible J.N. Darby

La terre produit spontanément du fruit, premièrement l’herbe, ensuite l’épi, et puis le plein froment dans l’épi ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo sama od sebe země plodí, nejprv bylinu, potom klas, potom plné obilé v klasu.

Kosraean Bible

Fohk uh sifacna oru fita uh in kapak ac isus fahko. Ma se sikyak meet uh pa srun, na fah ung mangosr tuku toko, na saflaiya fokla ung in wheat uh.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că pământul dă roade de la sine: mai întâi firul, apoi spicul, apoi bobul plin în spice.

World Portuguese Bible

Pois a terra por si mesma produz fruto: primeiro a erva, depois a espiga, e por fim o grão cheio na espiga.

Swahili Bible

Udongo wenyewe huiwezesha mimea kukua na kuzaa matunda: kwanza huchipua jani changa, kisha suke, na mwishowe nafaka ndani ya suke.

Romanian BTF Bible

Fiindcă singur pământul aduce rod; întâi fir, apoi spic, apoi grâu deplin în spic.

Burmese Common Language Bible

မြေ​ကြီး​သည်​အ​လို​အ​လျောက်​ကောက်​စ​ပါး ကို​ဖြစ်​စေ​၏။ ဦး​စွာ​ကောက်​ညွန့်​ကို​ထွက်​စေ​၏။ ထို​နောက်​ကောက်​နှံ​ကို​ဖြစ်​စေ​၏။ ထို​နောက်​ကောက် ဆန်​ကို​အောင်​စေ​၏။-

Darby Translation

The earth bears fruit of itself, first [the] blade, then an ear, then full corn in the ear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Erde bringt von selbst Frucht hervor, zuerst Gras, dann eine Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre.

Dutch Bible 1917

Want de aarde brengt van zelve vruchten voort: eerst het kruid, daarna de aar, daarna het volle koren in de aar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want vanzelf brengt de aarde vruchten voort, eerst de halmen, dan de aar, daarna het volle graan in de aar.

Italian Diodati Bible

Poichè la terra da sè stessa produce prima erba, poi spiga, poi grano compiuto nella spiga.

Douay-Rheims 1899

For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.

Geneva Bible 1599

For the earth bringeth foorth fruite of it selfe, first the blade, then the eares, after that full corne in the eares.

Noyes Bible

For the earth brings forth fruit of itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Danish Bible 1931

Af sig selv bærer Jorden Frugt, først Strå, derefter Aks, derefter fuld Kærne i Akset;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe pwel kin pein kawojada tuka. Maj katoka, mur mpok, mur war en korn nan mpok ap pwarada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe pwel kin pein kawosada tuka. Mas katoka, mur mpok, mur war en korn nan mpok ap pwarada.

King James Version

For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

King James Version + Apocrypha

For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

Vietnamese Bible 1923

Vì đất tự sanh ra hoa lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

KJV Cambridge Paragraph

For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

Revised West Version

He ʻoku tupu ʻi he kelekele ʻae fua ʻoʻona pe; ko e ʻuluaki ko e muka, pea hoko mo e fua, pea toki hoko mo e uite kuo motuʻa.

French Ostervald Bible

Car la terre produit d'elle-même, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, puis le grain formé dans l'épi.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că pământul dă roade de la sine: mai întâi firul, apoi spicul, apoi bobul plin în spice.

Esperanto Bible

Aŭtomate la tero donas frukton, unue folion, poste spikon, poste plenan grenon en spiko.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi;

German Luther Bible 1912

Denn die Erde bringt von selbst zum ersten das Gras, darnach die Ähren, darnach den vollen Weizen in den Ähren.

Majority Standard BIble

For all by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.

Meriam Mir Bible

Tababu seb ge omeili; uai kekiam, sik keubu, epe turum agiag.

Webster Bible

For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

Beaver Mark

Ghoo yaghi tike atai hahte otsi ghanaghihu; hatse kloke eli, kahchu hachaghinaghiyu, kahchu otlweh ootles.

Open English Bible (Commonwealth)

The ground bears the crop of itself – first the blade, then the ear, and then the full grain in the ear;

Open English Bible (US)

The ground bears the crop of itself – first the blade, then the ear, and then the full grain in the ear;

Revised Version

The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full corn in the ear.

Italian Riveduta Bible

La terra da se stessa dà il suo frutto: prima l’erba; poi la spiga; poi, nella spiga, il grano ben formato.

French Free Holy Bible for the World

Car la terre produit du fruit d'elle-même : d'abord la tige, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi.

Reina Valera 1909

Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;

Spanish BLL

Porque la tierra da fruto por sí misma: primero la hoja, luego la espiga, después el grano completo en la espiga.

Spanish Free Bible for the World

Porque la tierra da fruto por sí misma: primero la hoja, luego la espiga, después el grano completo en la espiga.

Croatian Bible

zemlja sama od sebe donosi plod: najprije stabljiku, onda klas i napokon puno zrnja na klasu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer zemlja sama od sebe najpre donese travu, potom klas, pa onda ispuni pšenicu u klasu.

Dieri NT

Ngangau mita muntali tandra punkibai, ngopera nindri, ngadani mangatandra, ngadani tandra kantji mangatandrani.

German Textbibel

Die Erde bringt von selbst Frucht, erst Gras, dann Aehren, dann volles Korn in den Aehren.

Tyndale NT

For the erth bringeth forthe frute of her silfe: fyrst the blade then the eares after that full corne in the eares.

World English Bible

For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

World English Bible (Catholic)

For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

World English Bible British Edition

For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

World English Bible Classic

For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

World English Bible Updated

For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

World Messianic Bible

For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

World Messianic Bible British Edition

For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Worrorra Mark and Luke

Kabąlba kurab bąri kaiąnda mauekama; jedmąŋgḁngule, imuŋga njini, gejau corn arąŋga njini imuŋga nąnja.

Wycliffe Bible portions

For the erthe makith fruyt, first the gras, aftirward the ere, and aftir ful fruyt in the ere.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y tano güiyaja manogcha, finena jagon, enseguidas y espiga, despues y grano bula gui espiga.

Young's Literal Translation

for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;

Greek Majority Text NT

αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι

Textus Receptus

Αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

Text-Critical Greek NT

αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτομάτη ⸋γὰρ⸌ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη ⸂σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ.

Tischendorf Greek NT

αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρης σῖτος ἐν τῷ στάχυϊ.

Byzantine Greek NT

αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэмынтул родеште сингур: ынтый ун фир верде, апой спик, дупэ ачея грыу деплин ын спик

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.

Ukrainian Freedom Bible

Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер земља сама од себе најпре донесе траву, потом клас, па онда испуни пшеницу у класу.

Russian Synodal Bible

ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

Salkinson Hebrew NT

כח כִּי הָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ מֵאֵלֶיהָ אֶת־הַקָּנֶה רִאשֹׁנָה אַחֲרֵי־כֵן אֶת־הַשִּׁבֹּלֶת וַאַחֲרֵי־כֵן אֶת־הַחִטָּה בַּשִּׁבֹּלֶת הַמְּלֵאָה׃

Modern Hebrew Bible

כי הארץ מאליה מוציאה פריה את הדשא ראשונה ואחריו את השבלת ואחרי כן את החטה המלאה בשבלת׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀⲢⲈ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲘⲘⲀⲨⲀⲨⲦϤ ϮⲞⲨⲦⲀϨ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲞⲨⲤⲒⲘ ⲒⲦⲀ ⲞⲨϦⲈⲘⲤ ⲒⲦⲀ ϢⲀϤⲘⲞϨ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲒϦⲈⲘⲤ

Coptic NT

ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⳿ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⳿ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ مِنْ ذَاتِهَا تَأْتِي بِثَمَرٍ. أَوَّلًا نَبَاتًا، ثُمَّ سُنْبُلًا، ثُمَّ قَمْحًا مَلْآنَ فِي ٱلسُّنْبُلِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که زمین به ذات خودثمر می‌آورد، اول علف، بعد خوشه، پس از آن دانه کامل در خوشه.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး သည် မိမိ အလိုအလျောက်အသီးကိုသီး စေ၍ ရှေးဦးစွာ အညှောက် ၊ ထိုနောက် အနှံ ၊ ထိုနောက် အနှံ ထဲမှာ အောင်မာ သောအဆန် ကို ဖြစ်စေတတ်၏။”

Korean Bible 1910

땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라

Japanese Freedom Bible

地はひとりでに実を結ぶ。初めに苗、次に穂、そして穂の中に実った穀粒ができる。

World Chinese Bible

地自然地出产果实：先长苗，后吐穗，最后穗上结满子粒。

New Japanese NT

地は人手によらず実をならせるもので、初めに苗、次に穂、次に穂の中に実がはいります。

Chinese Union Version (simplified)

地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

Chinese Union Version (traditional)

地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；

Meitei Bible

Leipak masana adumak pambisingdu chaokhat-handuna mahei yalhalli; ahanbada mayol, mathangda charong, aduga akonbada pambi aduda mapung phana mahei yalhalli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvdw v atubongv singnv a singmusido okv asi a svlin mosudo. Atukchochukbv radvdada ngv, okv danv ngv, okv ataranyabv dape mvnwng a kaapado.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki tinga n tuuni la, kani ki ba, ki yen cili leni ti muadi ki hoadi ti siandi leni ibonbi, li kuli mo yen cili ti siandi nne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois a terra de si mesma frutifica, primeiro a erva, depois a espiga, depois o grão cheio na espiga.

CC BY 4.0

Safwa NT

Izhi ifumia imbeyu yiiyo asoti amatundu baada yipo uwezya, nanthele imbeyu izyazikhomile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya obudaka bwônene buyêza, burhanzi ebyâsi, hakulikire omusîsi, na buzinda amahemba omu musîsi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nglei amät naw vuipaiei lawsak khawiki. Akcüka aphung, avui, acunüng avui üngka naw akcang ngdang law khawiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Erde trägt von selbst Frucht, zuerst den Halm, hernach die Ähre, dann den vollen Weizen in der Ähre.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hah heh heh ih hak thuk ano tiik thukla; jaakhothoon wotsuh phang edongla, eno kookchok ehoonla, erah lilih helak ah pa ano dongtiikla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gadeyka koyro carecha kalethada buxxa buxxappe kalethada buxxa bolla lo7o ayfe immadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Biittay kathi barkka immees. Koyro dolidi diccees, kaallidi ayfanaw gambbuxees, wurssethan kumetha ayfe ayfees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsunu b́tookon shino b́bos'o, ilo b gimbo kitsitwa, manyako b jáábatse shuwo daatsetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jine nyiak è rek ne sieng yi srane iwoithek de woi ruii phro; igobi ne iliung liung srane irab nyiu ne sieng bi ruii phro, chiih-è, imabuiithek bua ne iwoi woi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ibu libika buheke ilyo liine: intanzi ituunga, linu chikunku, linu kwiza buheke bubuzwile kuchikunku.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tierra da fruto por sí misma: primero la hoja, luego la espiga, y después el grano lleno en la espiga.

CC BY 4.0

Yao NT

Litaka lisyene likutendekasya mmela kukula ni kusogola. Kundanda ukumela, sooni ukukoposya lisache kumbesi ukusogola ngano.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ekhelunga khihomya embeyu, gitala amani; vwukhwincha uvuluva, pwu, nchikhonga embeyu inchidolwikhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Dunia hupiya mbegu yene, kwanza majini, halafu maua, halafu mbegu zilizokomaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni ludaka lwene lumelesa mbeyu. Yikula na kupambika. Yitumbula kumela linyai, yigelekela njechela na pamwishu mbeyu yikangala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por sí misma la tierra da fruto: primero el tallo, luego la espiga, luego los granos que llenan la espiga.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pil ha athenin akungngei hah aminsôna, amara amin dôna; amotona akung ahong inlang ngâi, hanchu avûia, male anûktaka aramala sip buvûi ahong oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ijaꞌ kawachinik pa utukel: nabꞌe katuxar loq, kꞌa te riꞌ kakꞌiy loq ri ujolom, kꞌisbꞌal rech kakꞌiy loq ri uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Bulongo pacabo bwine bukute kumenesha, mukuya kwa cindi ngala shikute kuboneka, kayi mukuya kwa cindi kukute kupula tubeshi, kumapwililisho kwakendi, inseke shakoma shikute kubamo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the earth produces a crop by itself: first the stalk, then the head, then the full grain in the head.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On its own, the soil bears pri: first the blade, then a head of grain, then full wheat in the head.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα ⸂πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון זיך אליין ברענגט די ערד ארויס פירות; צום ערשט דאס גראז, דערנאך די זאנג, נאך דעם פולן ווייץ אין דער זאנג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲବନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଜଅନ୍‌ ଅବ୍‌ଜତେ, ପର୍ତମ୍ମୁ ଆ ଅଲାନ୍‌, ତିକ୍କି ସିସାନ୍‌, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସିସାଲୋଙନ୍‌ ବରିୟ୍‌ ଜନ୍‌ରୋମନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅତେଦ ଆୟାଃତେଗି ଜ'ଏମାଃଏ, ସିଦା ଅମନେୟାଏ, ଏନ୍ତେ ଗେଲେୟାଏ, ଏନ୍ତେ ଗେଲେରେ ଜାଙ୍ଗ୍‌ଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜମି ତାର୍‌ମନ୍‌କେ ପଲ୍‌ ଉବ୍‌ଜାଇସି, ପର୍‌ତୁମ୍‌ ପତର୍‌, ପଚେ କେଡ୍‌, ତାର୍‌ପଚେ ମୁଞ୍ଜି ପୁରୁନ୍‌ ରଇବା କେଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସ୍ଲା ମ୍ନାଚେ ଚୁଚୁ ସାଃନ୍‌ସା ତୁବଃ ଆଃ ସାପା କିଚି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ସେନୁଗ୍ ଉଲିଆ, ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ କେଡ଼୍‌, ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସ୍ଲା ବାନ୍ ବର୍‌ତି କିଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବୁୟ୍‌ଁ ନିଜେ ହଃଳ୍‌ ହଃଳାୟ୍‌ଦ୍‌, ହଃର୍ତୁ ହଃତାର୍‌, ତାର୍‌ହଃଚେ କେଡ୍, ଆର୍‌ କେଡ୍ ବଃର୍ତି ଗଅଁ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0