Mark 15:19

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

ASV Byzantine Text

And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshiped him.

Breton Gospels

Hag e skojont war e benn gant ur gorzenn, hag e krañchjont outañ, hag, o plegañ o glin, e stoujont dirazañ.

Asang Khongca Bible

A lu ah cung hoi boh o pacoengah, anih to tamtui hoiah pathoih o, ahma ah khokkhu cangkrawn o moe, anih to a bok o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a lu te capu neh a boh uh tih a timthoeih uh. Khuklu te khaw cungkueng uh tih Jesuh te a bawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a lu te capu neh a boh uh tih a timthoeih uh. Khuklu te khaw cungkueng uh tih Jesuh te a bawk uh.

Hawaiian Bible 1868

Hahau aku la lakou i kona poo i ka laau, a kuhakuha aku la ia ia, a kukuli iho la e hoomana ia ia.

English Berean Standard Bible

They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

Haitian Creole Bible 1985

Yo ba l' kou nan tèt avèk yon baton wozo; yo krache sou li, yo mete ajenou, yo bese tèt yo devan li.

Clementine Vulgate 1598

Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.

Bible in Basic English

And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage.

Czech Kralická Bible 1613

A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.

Kosraean Bible

Ac elos puok sifal ke soko sak, elos anel, ac sikukmutuntei ac epasrla nu sel.

Romanian Free Holy Bible

I-au lovit capul cu o trestie, l-au scuipat și, plecându-și genunchii, i-au adus omagiu.

World Portuguese Bible

Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e dobrando os joelhos, prestavam-lhe homenagem.

Swahili Bible

Wakampiga kichwani kwa mwanzi, wakamtemea mate; wakampigia magoti na kumsujudia.

Romanian BTF Bible

Și îl băteau peste cap cu o trestie și îl scuipau; și, plecându-și genunchii, i se închinau.

Burmese Common Language Bible

ဦးခေါင်းတော်ကိုကူလုံးနှင့်ရိုက်ကြ၏။ ကိုယ် တော်ကိုတံတွေးနှင့်ထွေးကြ၏။ ရှေ့တော်၌ ဒူးထောက်လျက်ဦးညွှတ်ရှိခိုးကြ၏။-

Darby Translation

And they struck his head with a reed, and spat on him, and, bending the knee, did him homage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.

Dutch Bible 1917

En sloegen Zijn hoofd met een rietstok, en bespogen Hem, en vallende op de knieen, aanbaden Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan sloegen ze Hem met een rietstok op het hoofd, bespuwden Hem, wierpen zich op de knieën, en brachten Hem hulde.

Italian Diodati Bible

E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso; e postisi inginocchioni, l'adoravano.

Douay-Rheims 1899

And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.

Geneva Bible 1599

And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.

Noyes Bible

And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and kneeling down, did him homage.

Danish Bible 1931

Og de sloge ham på Hovedet med et Rør og spyttede på ham og faldt på Knæ og tilbade ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi sang.

King James Version

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

King James Version + Apocrypha

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

Vietnamese Bible 1923

Lại lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài, và quì xuống trước mặt Ngài mà lạy.

KJV Cambridge Paragraph

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

Revised West Version

Pea naʻa nau taaʻi ʻaki ia ʻae vaʻa kaho ʻi hono mata, ʻo ʻaʻanu kiate ia, pea tūʻulutui mo hū kiate ia.

French Ostervald Bible

Et ils lui frappaient la tête avec une canne, et ils crachaient contre lui, et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.

Romanian Free Holy Bible

I-au lovit capul cu o trestie, l-au scuipat și, plecându-și genunchii, i-au adus omagiu.

Esperanto Bible

Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kraĉis sur lin, kaj ekgenuinte, kliniĝis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

German Luther Bible 1912

Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.

Majority Standard BIble

They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

Meriam Mir Bible

Uiaba abara kerem pater de ipit, a abi mosu iduare, a kokomamu, a abi erkepsam.

Webster Bible

And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and bowing their knees, worshiped him.

Beaver Mark

Kahchu nakidehul yetsi chokhaiye chok ihe, kahchu kikighizek, kwa yatsitaghatsunne ootooghanehzil yatsi nachusghataklihl

Open English Bible (Commonwealth)

And they kept striking him on the head with a rod, spitting at him, and bowing to the ground before him – going down on their knees;

Open English Bible (US)

And they kept striking him on the head with a rod, spitting at him, and bowing to the ground before him – going down on their knees;

Revised Version

And they smote his head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

Italian Riveduta Bible

E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e postisi inginocchioni, si prostravano dinanzi a lui.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils lui rendaient hommage.

Reina Valera 1909

Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.

Spanish BLL

Le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, doblando las rodillas, le rendían homenaje.

Spanish Free Bible for the World

Le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, hincando las rodillas, le rendían homenaje.

Croatian Bible

I udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajući koljena.

Serbian DK Bible (Latin)

I bijahu Ga po glavi trskom, i pljuvahu na Nj, i padajući na kolena poklanjahu Mu se.

Dieri NT

Ja milingeru tanali nina mangatandra pitali nandrana wonti, ja nunkangu ngaltja worana wonti, ja nunkangu pantjaterkana ngarina wonti, ja nunkangu woraterina wonti.

German Textbibel

und schlugen ihm mit einem Rohr auf den Kopf, und spien ihn an, und huldigten ihm mit Kniebeugen.