Mark 14:15

American Standard Version (1901)

And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.

ASV Byzantine Text

And he will himself show you a large upper room furnished and ready: there make ready for us.

Breton Gospels

Hag e tiskouezo deoc'h ur gambr uhel, urzhiet ha kempennet mat; fichit eno deomp ar Pask.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah patoh han sakcoek ih, kalen parai im ranui asom to na patuek tih: to ah buhcaakhaih poih to sah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih loh, “Imhman len a sikim la a rhoekbah te nangmih rhoi n'tueng bitni. Te vaengah mamih ham pahoi rhuengphong rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih loh, “Imhman len a sikim la a rhoekbah te nangmih rhoi n'tueng bitni. Te vaengah mamih ham pahoi rhuengphong rhoi,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e hoike mai no kela ia olua i kekahi keena nui maluna, ua makaukau koloko; malaila olua e hoomakaukau ai no kakou.

English Berean Standard Bible

And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”

Haitian Creole Bible 1985

La moutre nou yon gwo chanm, tou pare tou meble, anwo kay la. Se la n'a pare manje Delivrans lan pou nou tout.

Clementine Vulgate 1598

Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum: et illic parate nobis.

Bible in Basic English

And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us.

French: Bible J.N. Darby

Et lui vous montrera une grande chambre garnie, toute prête ; apprêtez-nous là [ce qu’il faut].

Czech Kralická Bible 1613

A on vám ukáže večeřadlo veliké, podlážené a připravené. Tu nám připravte.

Kosraean Bible

Na el ac fah fahkot nu sumtal sie infukil lulap ma oan lucng su akoeyukla tari, yen ma komtal in akola ma nukewa nu sesr we.”

Romanian Free Holy Bible

El însuși vă va arăta o cameră mare de sus, mobilată și pregătită. Pregătește-ne acolo”.

World Portuguese Bible

Ele mesmo lhes mostrará uma grande sala no andar de cima, mobiliada e pronta. Preparem tudo para nós ali.”

Swahili Bible

Naye atawaonyesha chumba kikubwa ghorofani kilichotayarishwa na kupambwa. Tuandalieni humo.”

Romanian BTF Bible

Și el vă va arăta o cameră mare de sus, așternută și pregătită; acolo să pregătiți pentru noi.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​အ​ထက်​ထပ်​ရှိ​အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ခင်း​ကျင်း ထား​သော​အ​ခန်း​ကြီး​ကို​သင်​တို့​အား​ပြ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​အ​ခန်း​တွင်​ငါ​တို့​အ​တွက်​ည​စာ​ကို​ပြင် ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​မှာ​၍​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and he will shew you a large upper room furnished ready. There make ready for us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und derselbe wird euch einen großen Obersaal zeigen, mit Polstern belegt und fertig; daselbst bereitet für uns.

Dutch Bible 1917

En hij zal u wijzen een grote opperzaal, toegerust en gereed; bereidt het ons aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij zal u een grote opperzaal aanwijzen, goed gemeubeld en van alles voorzien; maakt daar alles voor ons gereed.

Italian Diodati Bible

Ed egli vi mostrerà una gran sala acconcia, tutta presta; preparateci quivi la pasqua.

Douay-Rheims 1899

And he will shew you a large dining room furnished; and there prepare ye for us.

Geneva Bible 1599

And he wil shewe you an vpper chamber which is large, trimmed and prepared: there make it readie for vs.

Noyes Bible

And he will show you a large upper room furnished and prepared; and there make ready for us.

Danish Bible 1931

Og han skal vise eder en stor Sal, opdækket og rede; og der skulle I berede det for os.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap pan kajale on koma pera laud poa kajonjoner o onoper. lei waja koma onop on kitail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap pan kasale ong koma pera laud poa kasongsonger o onoper. Iei wasa koma onop ong kitail.

King James Version

And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

King James Version + Apocrypha

And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

Vietnamese Bible 1923

Chính kẻ đó sẽ chỉ cho các ngươi một cái phòng lớn trên lầu có đồ đạc sẵn sàng, hãy dọn tại đó cho chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

Revised West Version

Pea ʻe fakahā ʻe ia kiate kimoua ʻae potu lahi ki ʻolunga, kuo ngaohi mo teuteu: mo teuteu ʻi ai maʻatautolu.”

French Ostervald Bible

Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête; préparez-nous là la pâque.

Romanian Free Holy Bible

El însuși vă va arăta o cameră mare de sus, mobilată și pregătită. Pregătește-ne acolo”.

Esperanto Bible

Kaj li mem montros al vi grandan supran ĉambron, prete aranĝitan; kaj tie vi pretigu por ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c’est là que vous nous préparerez la Pâque.

German Luther Bible 1912

Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen und bereit ist; daselbst richtet für uns zu.

Majority Standard BIble

And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”

Meriam Mir Bible

Ege E uabi degeredi nerut au uteb kotor, emetu derser a eseger: a uaba ko derser keribim.

Webster Bible

And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

Beaver Mark

Kahchu wahih naghotyesi ooncha tyinta ooli chelohchi soowachisunooh: Naghani gha iehti soowatahsun.

Open English Bible (Commonwealth)

He will himself show you a large upstairs room, set out ready; and there make preparations for us.’

Open English Bible (US)

He will himself show you a large upstairs room, set out ready; and there make preparations for us.”

Revised Version

And he will himself shew you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.

Italian Riveduta Bible

Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata e pronta; quivi apparecchiate per noi.

French Free Holy Bible for the World

Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête. C'est là que vous préparerez la Pâque pour nous. »

Reina Valera 1909

Y él os mostrará un gran cenáculo ya preparado: aderezad para nosotros allí.

Spanish BLL

Él mismo les mostrará un gran cuarto en la planta alta, amueblado y preparado. Prepárenlo allí para nosotros”.

Spanish Free Bible for the World

Él mismo os mostrará un gran aposento alto amueblado y preparado. Preparadlo allí para nosotros”.

Croatian Bible

I on će vam pokazati na katu veliko blagovalište, prostrto i spremljeno. Ondje nam pripravite.”

Serbian DK Bible (Latin)

I on će vam pokazati veliku sobu prostrtu gotovu: onde nam zgotovite.

Dieri NT

Ja nulu judlangu tajini piri pirna matja ngankingana, wondrala nganai, naka ngaianani nina ngankingalumai.“

German Textbibel

So wird er euch ein großes teppichbelegtes bereitgestelltes Oberzimmer zeigen; da richtet ihr es für uns.

Tyndale NT

And he will shewe you a greate parlour paved and prepared: there make ready for vs.

World English Bible

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

World English Bible (Catholic)

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

World English Bible British Edition

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

World English Bible Classic

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

World English Bible Updated

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

World Messianic Bible

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

World Messianic Bible British Edition

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

Worrorra Mark and Luke

Aua ŋundju-ŋundju pitja njinjąmiimbandu balaium karąŋ ŋąrim manaiudba manamanja mąŋgandjuiena; ma ardamanja arandju ŋḁri wunja.

Wycliffe Bible portions

And he schal schewe to you a grete soupyng place arayed, and there make ye redi to vs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya infanfinanue un dangculo na cuatto; esta mafamauleg yan listo; ayo nae famauleg para jita.

Young's Literal Translation

and he will shew you a large upper room, furnished, prepared — there make ready for us.'

Greek Majority Text NT

και αυτοσ υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν

Textus Receptus

Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸆ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον, κἀκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши аре сэ вэ арате о одае маре де сус, аштернутэ гата; аколо сэ прегэтиць пентру ной.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І він вам покаже гірницю простору, прибрану й готову; там приготовте нам.

Ukrainian Freedom Bible

І він вам покаже гірницю простору, прибрану й готову; там приготовте нам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И он ће вам показати велику собу прострту готову: онде нам зготовите.

Russian Synodal Bible

И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.

Salkinson Hebrew NT

טו וְהוּא יַרְאֶה לָכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה רְצוּפָה כְסָתוֹת וַעֲרוּכָה בַכֹּל וְשָׁם תָּכִינוּ לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible

והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה ומוכנה ושם הכינו לנו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ϤⲚⲀⲦⲀⲘⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲀ ⲈϤϬⲞⲤⲒ ⲈϤⲪⲞⲢϢ ⲈϤⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲂⲦⲰⲦϤ ⲚⲀⲚ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⳿ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَهُوَ يُرِيكُمَا عِلِّيَّةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً مُعَدَّةً. هُنَاكَ أَعِدَّا لَنَا».

Old Persion Version Bible

و اوبالاخانه بزرگ مفروش و آماده به شما نشان می‌دهد. آنجا از بهر ما تدارک بینید.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည် အသင့် ပြင်ဆင် လျက်ရှိသောအထက်အခန်း ကြီး ကိုပြ လိမ့်မည်။ ထို အခန်း၌ ငါ တို့ဘို့ ပြင်ဆင် ကြလော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라' 하신대

Japanese Freedom Bible

すると主人は、敷物が整えられ、用意のできた広い二階の部屋を見せてくれる。そこで私たちのために用意をしなさい。」

World Chinese Bible

他必亲自指给你们一间摆设整齐、准备妥当的宽敞楼厅。你们就在那里为我们预备吧。”

New Japanese NT

するとその主人が自分で、席が整って用意のできた二階の広間を見せてくれます。そこでわたしたちのために用意をしなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。」

Chinese Union Version (traditional)

他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」

Meitei Bible

Adudagi mahakna, sem-saduna thourang pumnamak loiraba, chaoraba mathakki ka ama nakhoida utlakkani. Mapham aduda eikhoigidamak chaklen thourang tou.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw nonua aolo kairungnv karchung go kaapubv okv mvdum ridumla pvvnamgo kaatamre, hoka nonu ngonu gvbv ogumvnwng nga mvpvripv nama paare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Obaa waani yi li die tuankaali yaali n yaba ki hanbi ke yaala n dagigidi kuli ye lienni yin hanbi mani ti po lankani,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele vos mostrará um grande salão, ornado e preparado; ali fazei os preparativos para nós.”

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope yuyo abhalanje igolofa ingosi isimbilwe tayali. Umwo tayalisyaji.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Amuyêreka enyumpa nnene y’enyanya , ebambirwe bwinjà enali nteganye; mwo mwarhurheganyiza”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ani naw im khan angsawngnu, mi phäha avan küm khaia ami pyan päng ning jah mhmuh khai, acuia ei vai nami pyang vai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern belegt und gerüstet ist, daselbst bereitet es für uns zu.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih rangkhoh thoon nokkhok elongwah esiit baat koh hansih, erah doh seng raang ih tongtheng thaatheng nyia jaatrep ban khookham cho japtup kah ansih. Eno set ih phaksat ah erah doh ban songwaang theng.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka bolla poqe bolla diza gigi utida aaho so intena bessana, hen izan gigisitte.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Keethaaway hinttena pooqiya bolla de7iya giigi uttida dalgga kifile bessana; hessan giigisite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere dadri abaatse fa'o k'aniyetsonat es'k'rets maa gawno itsh kitsitwe, manoke taash k'aniwere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ai è ithek shii ne bajo bo lakhung ikhuno pha ùgud jishii chie pha zab saro ne ruii pha doh ruii phro. Nathek ne thiisa hà michie saro iang bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwa a ka mutondeza inzuvo inkando yi vakanyizwe yahe wulu, muka tuvakanyeze mwateni.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les mostrará un gran aposento alto, ya preparado y arreglado. Preparen allí para nosotros.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombejo chakannosye chuumba chachikulungwa cha penani chachili chile ni kupambwa. Nkatukulumichisye mwelemo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

IKhuvavonesya ikhiyumba khukianya ikhiei vaha kheikyo kheilei tayali. Pu muvombe amandalasi khujili yuito pala”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aobonenya kyumba sa kunani kikolo kibii ni samani kibii yayari. Tendaye maandalizi kwa ajili yitu palyo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene yati akuvalangisa chumba chivaha kunani ya kugolofa chechitendelekiwi. Mtendekelayi mwenumo.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les mostrará un gran aposento alto, amoblado y dispuesto. Preparen allí la pascua.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ama rengin khâltan chunginchuon inzar lienpa, neinun aom sai, mintuodir sai nangni min mûng a ta, mahan eini rangin va minsûk roi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi kukꞌut na chiꞌwach jun nim ja ri kꞌo chikaj, sukꞌumatal chik. Chibꞌana ri qarekeqꞌij chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amulesha ng'anda yapelu mwabambwa cena, mopelomo mweshimubambile Pasika.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He will then show you a large upper room, furnished and prepared; make preparations for us there.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he will show you a large aliyyah having been furnished and ready. And there prepare for us.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸀καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער וועט אייך ווייזן א גרויסע אויבערע שטוב, אויסגעשטאט מיט הסבבעטן, פארטיק; און דארטן זאלט איר צוגרייטן פאר אונדז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଆସିଂ ଅବୟ୍‌ ଆତୁବ୍‍ତୁବନ୍‍ଆତେ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ତବେନ୍‌ । ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଲେ ଇୟ୍‌ ଡକ୍କୋବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଚେତାନ୍ ଅଡ଼ାଃରେ ମିଆଁଦ୍‌ ବାଇସେକାଡ଼ାକାନ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ବାଖ୍‌ରା ଉଦୁବାବେନାଏ, ଏନାରେଗି ଆବୁ ନାଗେନ୍ତେ ଜମେନାଙ୍ଗ୍‌ ବାଇୟେବେନ୍ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଗରର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ତମ୍‌କେ ଗର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ରଇବା ନିମାନ୍‌ ସଜାଇଅଇରଇଲା ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ଟା ବାକ୍‌ରା ଦେକାଇଦେଇସି । ତେଇ ଆମର୍‌ପାଇ କାଇବା କାଦି ତିଆର୍‌କରା ।” ବଲି ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡୁଆ ମାଲିକ୍‌ ପେଇଙ୍ଗ୍‌ନେସା ଆଡ଼ାତ୍ରା ମହଲାନେ ସାପା କିଚି ସଜେବକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନା ଡୁଆ ଆଃସୁଏ ବିଏ । ପେ ସାପାରେ ଆ‍ତ୍‍ ଅରିଆ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆର୍ମେ ବପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଗଃରାର୍‌ ମୁଳିକା ତୁମିକେ ସୁନ୍ଦୁର୍‌କଃରି ସଃଜାୟ୍‌ଲାର୍‌ ଟିକ୍‌ଟାକ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାର୍‌ ଉହ୍ରାର୍‌ ଗଟ୍‌ ବଃଡ୍ ବଃକ୍ରା ଦଃକାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ସେତି ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ବଜି ତିଆର୍‌ କଃରା ।”

CC BY 4.0