Proverbs 16:1

American Standard Version (1901)

The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

ASV Byzantine Text

The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kami mah a poekhaih hoiah khokhan, toe lok pathimhaih loe Angraeng khae hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.

Hawaiian Bible 1868

O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.

English Berean Standard Bible

The plans of the heart belong to man, but the reply of the tongue is from the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Lèzòm fè lide nan kè yo. Men, dènye mo a nan men Bondye.

Clementine Vulgate 1598

[Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.

Bible in Basic English

The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.

French: Bible J.N. Darby

La préparation du cœur est à l’homme, mais de l’ Éternel est la réponse de la langue.

Czech Kralická Bible 1613

Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.

Kosraean Bible

Kut ku in oru pwapa lasr, tusruktu kas safla kac uh ma lun God.

World Portuguese Bible

Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Pregătirile inimii în om și răspunsul limbii sunt de la DOMNUL.

Burmese Common Language Bible

စိတ်နှလုံးအကြံအစည်တို့သည် လူနှင့်ဆိုင်ကြ၏။ လျှာနှင့်ပြန်ပြောချက်ကိုကား၊ ထာဝရဘုရားပိုင်တော် မူ၏။

Darby Translation

The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.

Dutch Bible 1917

De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel kan de mens bij zichzelf overleggen, Maar van Jahweh komt het antwoord van de mond.

Italian Diodati Bible

Le disposizioni dell'animo son dell'uomo ; Ma la risposta della lingua è dal Signore .

Douay-Rheims 1899

It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.

Geneva Bible 1599

The preparations of the heart are in man: but the answere of the tongue is of the Lord.

Noyes Bible

To man belongeth the preparation of the heart; But the answer of the tongue is from the LORD.

Danish Bible 1931

Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.

Leeser Tanakh

Unto man belong the resolves of the heart; but from the Lord cometh the expression of the tongue.

JPS TaNaKH 1917

The preparations of the heart are man's, but the answer of the tongue is from the LORD.

King James Version

The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

King James Version + Apocrypha

The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Việc toan liệu của lòng thuộc về loài người; Còn sự đáp lời của lưỡi do Đức Giê-hô-va mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

The preparations of the heart in man, And the answer of the tongue, is from the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku meia Sihova ʻae teuteu ʻoe loto ʻi he tangata, pea mo e tali ʻoe ʻelelo.

French Ostervald Bible

Les projets du cœur dépendent de l'homme; mais la réponse de la langue appartient à l'Éternel.

Esperanto Bible

Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.

French Louis Segond 1910 Bible

Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

Majority Standard BIble

The plans of the heart belong to man, but the reply of the tongue is from the LORD.

Webster Bible

The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD.

Revised Version

The preparations of the heart belong to man: but the answer of the tongue is from the LORD.

Italian Riveduta Bible

All’uomo, i disegni del cuore; ma la risposta della lingua vien dall’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Les projets du cœur appartiennent à l'homme, mais la réponse formulée par la langue vient du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.

Spanish BLL

El hombre propone sus planes en el corazón, pero la última palabra la tiene Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Del hombre son las disposiciones del corazón, mas de Yahvé es la respuesta de la lengua.

Croatian Bible

Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.

Serbian DK Bible (Latin)

Čovek sprema srce, ali je od Gospoda šta će jezik govoriti.

German Textbibel

Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge.

Hebrew OT (WLC)

לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃

World English Bible

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World English Bible (Catholic)

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World English Bible British Edition

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World English Bible Classic

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

World English Bible Updated

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World Messianic Bible

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World Messianic Bible British Edition

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

Young's Literal Translation

Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.

SEPTUAGINTA

ΠΑΝΤΑ τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ Θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Плануриле пе каре ле фаче инима атырнэ де ом, дар рэспунсул пе каре-л дэ гура вине де ла Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.

Russian Synodal Bible

Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Hebrew Masoretic OT

לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃

Modern Hebrew Bible

לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلْإِنْسَانِ تَدَابِيرُ ٱلْقَلْبِ، وَمِنَ ٱلرَّبِّ جَوَابُ ٱللِّسَانِ.

Old Persion Version Bible

تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند می‌باشد.

Judson Burmese Bible

စိတ် နှလုံးအကြံအစည် တို့သည် လူ နှင့်ဆိုင်ကြ၏။ လျှာ နှင့်ပြန်ပြော ချက်ကိုကား ၊ ထာဝရ ဘုရားပိုင်တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라

Japanese Freedom Bible

心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。

World Chinese Bible

心中的筹划在于人， 舌头的回答却出于耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

心中的谋算在乎人； 舌头的应对由于耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Do homem são os planejamentos do coração, mas a reposta da boca vem do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emihigo y’omurhima yo y’omuntu, n’okushuza kwo kwa Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los designios del corazón son del hombre, pero la respuesta final viene del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Del hombre son los planes del corazón, Pero de Yavé la respuesta de la boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The plans of the lev belong to adam, and the answer of the lashon is from Hashem.

CC BY 4.0