John 2:24

American Standard Version (1901)

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

ASV Byzantine Text

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

Breton Gospels

Met Jezuz ne fizie ket enno, rak o anavezout a rae holl.

Asang Khongca Bible

Toe Jesu mah kaminawk to panoek boih pongah, anih loe to kaminawk khaeah angmah hoi angmah to nihcae tlim ah angpaek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh boeih a ming dongah amah neh amah te amih taengah pumpae rhep pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh boeih a ming dongah amah neh amah te amih taengah pumpae rhep pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole o Iesu i kuu aku ia ia iho no lakou, no ka mea, ua ike no oia ia lakou a pau,

English Berean Standard Bible

But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi pa t' fè okenn ladan yo konfyans, paske li te konnen yo tout byen.

Clementine Vulgate 1598

Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,

Bible in Basic English

But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

French: Bible J.N. Darby

Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu’il connaissait tous [les hommes],

Czech Kralická Bible 1613

Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky.

Kosraean Bible

Tusruktu Jesus el tia sifacna fuhlelang nu selos, mweyen el arulana etu moul lun mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus nu li s-a încredințat lor, pentru că îi cunoștea pe toți

World Portuguese Bible

Mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque conhecia a todos,

Swahili Bible

Lakini Yesu hakuwa na imani nao kwa sababu aliwajua wote.

Romanian BTF Bible

Dar Isus însuși nu li s-a încredințat, pentru că îi cunoștea pe toți,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​၏ အ​ကြောင်း​ကို​သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ထို​သူ​တို့ အား​ယုံ​စား​တော်​မ​မူ။

Darby Translation

But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men],

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte

Dutch Bible 1917

Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelven niet, omdat Hij hen allen kende,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus zelf had geen vertrouwen in hen, omdat Hij allen kende,

Italian Diodati Bible

Ma Gesù non fidava loro sè stesso, perciocchè egli conosceva tutti;

Douay-Rheims 1899

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

Geneva Bible 1599

But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,

Noyes Bible

But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men;

Danish Bible 1931

Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kendte alle,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj jota kotin liki on ir pein i, pwe a kotin mani irail karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus sota kotin liki ong ir pein i, pwe a kotin mangi irail karos.

King James Version

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

King James Version + Apocrypha

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus chẳng phó thác mình cho họ, vì Ngài nhận biết mọi người,

KJV Cambridge Paragraph

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai falala atu ʻa Sisu kiate kinautolu, koeʻuhi naʻa ne ʻiloʻi ʻakinautolu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus nu li s-a încredințat lor, pentru că îi cunoștea pe toți

Esperanto Bible

Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, ĉar li konis ĉiujn,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous,

German Luther Bible 1912

Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle

Majority Standard BIble

But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.

Meriam Mir Bible

Iesu nole tababu bamerik uiabim, abelelam E umele gaire le uridili,

Webster Bible

But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men .

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus did not put himself in their power because he knew what was in their hearts.

Open English Bible (US)

But Jesus did not put himself in their power because he knew what was in their hearts.

Revised Version

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus ne se fiait pas à eux, parce qu'il les connaissait tous,

Reina Valera 1909

Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

Spanish BLL

Pero Jesús no se confiaba de ellos, porque conocía a todos,

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús no se confiaba de ellos, porque conocía a todos,

Croatian Bible

No sam se Isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Isus ne poveravaše im sebe; jer ih sve znaše,

Dieri NT

Jesujeli tanangu wata morlalu ngundrana wonti, ngangau Nulu pratjana ngujamana wonti.

German Textbibel

Er aber, Jesus, erwiderte ihren Glauben seinerseits nicht, weil er alle kannte,

Tyndale NT

But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men

World English Bible

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World English Bible (Catholic)

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World English Bible British Edition

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World English Bible Classic

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World English Bible Updated

But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World Messianic Bible

But Yeshua didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

Wycliffe Bible portions

But Jhesus trowide not hym silf to hem, for he knewe alle men;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Jesus namaesa, ti jaangoco güe guiya sija, sa güiya jatungo todo taotao,

Young's Literal Translation

and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],

Tischendorf Greek NT

αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

Byzantine Greek NT

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

Greek Majority Text NT

αυτοσ δε ο ιησουσ ουκ επιστευεν εαυτον αυτοισ δια το αυτον γινωσκειν παντασ

Textus Receptus

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

Text-Critical Greek NT

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτὸς δὲ ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸂ἑαυτὸν⸃ αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус ну Се ынкредя ын ей, пентру кэ ый куноштя пе тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:

Ukrainian Freedom Bible

Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,

Russian Synodal Bible

Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

Salkinson Hebrew NT

כד וְיֵשׁוּעַ לֹא הֶאֱמִין לָהֶם יַעַן יָדַע אֶת־יֵצֶר כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible

והוא ישוע לא הפקיד את עצמו בידם על אשר ידע את כלם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤⲦⲈⲚϨⲞⲨⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲚⲀϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَأْتَمِنْهُمْ عَلَى نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ كَانَ يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعَ.

Old Persion Version Bible

لیکن عیسی خویشتن را بدیشان موتمن نساخت، زیرا که اوهمه را می‌شناخت.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ယေရှု သည် ထိုသူ တို့၌ ကိုယ် ကိုအပ် တော်မ မူ။ အကြောင်းမူကား ၊ ခပ်သိမ်း သောသူတို့ကို သိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスはご自分を彼らにお任せにならなかった。すべての人を知っておられ、

World Chinese Bible

但耶稣却不将自己交托给他们，因为祂了解每一个人，

New Japanese NT

しかし、イエスは、ご自身を彼らにお任せにならなかった。なぜなら、イエスはすべての人を知っておられたからであり、

Chinese Union Version (simplified)

耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，

Meitei Bible

Adubu Jisuna masana masabu makhoida thajana sinnade maramdi mahakna mi khudingmakpu khanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu atubongv bunua mvngjwk matoku, ogulvgavbolo hv bunu mvnwngnga chintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jesu ki den dugi bi po kelima o den bani bi kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o mesmo Jesus a si mesmo não confiava neles, porque conhecia a todos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila oYesu saga abheteshe afuatanaje abhamanye awantu bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Yezu yêhe arhacîkubagiragabo, bulya àli abamanyire boshi,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Jesuh naw khyang naküt jah ksingkia kyase, khyangea veia amät naw amät am ng’apei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih neng tenthun ah jat ano heteewah neng suh talaalom rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasse Yesussay asa wursi eriza gish onakka amanibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi asaa ubbaa eriya gisho entta ammanibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó ash jamwotsi b́ dantsotse boon amaneratse,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu awai de ithek shii migi anow, nyieliieshii ai ne ithek ro zab lubu ne thiegjong.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu kena vavasepi kakuli ava vezi vonse,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús no se confiaba a ellos, porque conocía a todos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu nganalilechelelaga kukwao pakuŵa ŵajimanyilile mitima jao

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva u Yesu alenchila lwedekho navene pakhuva ava manyile avanu vooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu abile kwaa ni imani nabo mana abatangite bandu boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu avasadiki lepi vandu avo muni avamanyili voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús no confiaba en ellos porque conocía a todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese Jisua'n ha mi ngei hah a riet ngei let sikin an chunga taksôn zoi maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut man xkubꞌiꞌ taj ukuꞌx chikij ri winaq rumal cher retaꞌm ri kꞌo pa ri kanimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu liya kubashoma, pakwinga walikubenshiba ncebabele bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus did not entrust himself to them, for he knew all men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach was not entrusting himself to them, because he had da'as of kol Bnei Adam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אליין אבער האט זיך זיי נישט פארטרויט, ווייל ער האט אלעמען געקענט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଅଃନ୍ନିଙ୍‌ଡର୍ରନେ ଆରି ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆନ୍ନାଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜନାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଏ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦ୍‌କଆ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ହଡ଼କଆଃ ମନ୍‌କେ ସାରିତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିରଇବାଟା ସତ୍‌ବଲି ବାବେନାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ସେ ସବୁ ଲକର୍‌ ବିସଇ ସେ ନିକସଙ୍ଗ୍‌ ଜାନି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବଲ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ମ୍ୟାଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ ନଃକେରି ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ଅଃଲ୍‌ଗା କଃରିରିଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁ ସେ ସଃବ୍‌କେ ନିକ କଃରି ଜାଣିରିଲା,

CC BY 4.0