Mark 14:16

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

ASV Byzantine Text

And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Breton Gospels

E ziskibien eta a yeas, hag a zeuas e kêr, hag e kavjont an traoù evel m'en devoa lavaret dezho; hag e fichjont ar Pask.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kami hnik vangpui thungah a caeh hoi naah, anih mah thuih ih lok baktih toengah kaom hmuen to a hnuk hoi: to ahmuen ah buhcaakhaih poih to a sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnukbang rhoi te cet rhoi tih kho khuila a kun rhoi vaengah amih rhoi a uen bangla a hmuh rhoi tih yoom te a rhuengphong rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnukbang rhoi te cet rhoi tih kho khuila a kun rhoi vaengah amih rhoi a uen bangla a hmuh rhoi tih yoom te a rhuengphong rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la na haumana, a hiki aku la i ke kulanakauhale, loaa ia laua e like me kana mea i olelo mai ai ia laua: a hoomakaukau laua i ka moliaola.

English Berean Standard Bible

So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo pati, yo rive lavil la; yo jwenn tout bagay jan l' te di yo a. Epi yo pare manje Delivrans lan.

Clementine Vulgate 1598

Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem: et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha.

Bible in Basic English

And the disciples went out and came into the town, and saw that it was as he had said: and they made ready the Passover.

French: Bible J.N. Darby

Et ses disciples s’en allèrent et entrèrent dans la ville, et trouvèrent [tout] comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent la pâque.

Czech Kralická Bible 1613

I odešli učedlníci jeho, a přišli do města, a nalezli tak, jakož jim byl pověděl. I připravili beránka.

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut luo ah illa ac som nu in siti uh ac konauk lah ma nukewa orekla oana ke Jesus el fahk nu seltal, ac eltal akoela Kufwen Alukela.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii Lui au ieșit, au intrat în cetate și au găsit lucrurile așa cum le spusese El și au pregătit Paștele.

World Portuguese Bible

Seus discípulos saíram, foram à cidade e encontraram as coisas como ele lhes tinha dito, e prepararam a Páscoa.

Swahili Bible

Wanafunzi wakaondoka, wakaenda mjini, wakakuta kila kitu sawa kama Yesu alivyokuwa amewaambia. Wakaandaa karamu ya Pasaka.

Romanian BTF Bible

Și discipolii lui s-au dus și au intrat în cetate și au găsit așa cum le spusese; și au pregătit paștele.

Burmese Common Language Bible

ထိုတပည့်တော်နှစ်ယောက်တို့သည်ထွက်သွားပြီး လျှင် မြို့တွင်းသို့ဝင်ကြ၏။ မြို့ထဲသို့ရောက်သော အခါကိုယ်တော်မိန့်မှာတော်မူလိုက်သည့်အတိုင်း တွေ့၍ ပသခါညစာကိုအသင့်ပြင်ကြ၏။

Darby Translation

And his disciples went away and came into the city, and found as he had said to them; and they made ready the passover.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.

Dutch Bible 1917

En Zijn discipelen gingen uit, en kwamen in de stad, en vonden het, gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De leerlingen gingen heen, kwamen in de stad, en vonden het, zoals Hij hun had gezegd; en ze maakten het paasmaal gereed.

Italian Diodati Bible

E i suoi discepoli andarono, e vennero nella città, e trovarono come egli avea lor detto; ed apparecchiarono la pasqua.

Douay-Rheims 1899

And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch.

Geneva Bible 1599

So his disciples went foorth, and came to the citie, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.

Noyes Bible

And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had told them; and they made ready the passover.

Danish Bible 1931

Og hans Disciple gik bort og kom ind i Staden og fandt det, således som han havde sagt dem; og de beredte Påskelammet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim a tounpadak kan ap kola, lei don kanim o, o diaradar duen me a kotin majani on ira ko; ira ari kaonopada paja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim a tounpadak kan ap kola, lel dong kanim o, o diaradar duen me a kotin masani ong ira ko; ira ari kaonopada pasa.

King James Version

And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

King James Version + Apocrypha

And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hai môn đồ đi ra mà vào thành, gặp mọi điều như lời Ngài đã phán, rồi dọn lễ Vượt Qua.

KJV Cambridge Paragraph

And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu atu ʻene ongo ākonga, ʻo na hū ki he kolo, pea na ʻilo ʻo hangē ko ʻene lea kiate kinaua: pea na teuteu ai ʻa e feilaulau ʻoe Lakaatu.

French Ostervald Bible

Ses disciples donc partirent, et vinrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il leur avait dit; et ils préparèrent la pâque.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii Lui au ieșit, au intrat în cetate și au găsit lucrurile așa cum le spusese El și au pregătit Paștele.

Esperanto Bible

Kaj foriris la disĉiploj kaj iris en la urbon, kaj trovis tiel, kiel li diris al ili; kaj ili pretigis la Paskon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

German Luther Bible 1912

Und die Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden's, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.

Majority Standard BIble

So His disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

Meriam Mir Bible

Abara kaimeg giz neis bakeamulei, a uteb ge tabarki, a erdarei mokakalam E uiabi daratager; epe uiaba paseka derser.

Webster Bible

And his disciples went, and came into the city, and found as he had said to them: and they made ready the passover.

Beaver Mark

Kahchu yaotatichne yitaighatestyetl yuhchi chu ghatatyetl nito kwa otyiyi tah, kahchu woghiooh akooyehtiii: kahchu yatagha sooghihsun passover.

Open English Bible (Commonwealth)

So the disciples set out and went into the city, and found everything just as Jesus had told them; and they prepared the Passover.

Open English Bible (US)

So the disciples set out and went into the city, and found everything just as Jesus had told them; and they prepared the Passover.

Revised Version

And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Italian Riveduta Bible

E i discepoli andarono e giunsero nella città e trovarono come egli avea lor detto, e apparecchiarono la pasqua.

French Free Holy Bible for the World

Ses disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.

Reina Valera 1909

Y fueron sus discípulos, y vinieron á la ciudad, y hallaron como les había dicho; y aderezaron la pascua.

Spanish BLL

Sus discípulos salieron y entraron en la ciudad, y encontraron las cosas como él les había dicho, y prepararon la Pascua.

Spanish Free Bible for the World

Sus discípulos salieron y entraron en la ciudad, y encontraron las cosas como él les había dicho, y prepararon la Pascua.

Croatian Bible

Učenici odu, dođu u grad i nađu kako im on reče te priprave pashu.

Serbian DK Bible (Latin)

I izađoše učenici Njegovi, i dođoše u grad, i nađoše kao što im kaza, i ugotoviše pashu.

Dieri NT

Ja mili nunkani dunkana kurana wonti, ja ngurani wokarana wonti, ja jeruja mankamankana wonti, worderu Nau pudlangu jatana warai; ja pudlali Passa kuparu ngankingana wonti.

German Textbibel

Und die Jünger giengen aus und kamen in die Stadt, und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte und richteten das Passamahl.

Tyndale NT

And his disciples went forth and came to the cyte and founde as he had sayd vnto them: and made ready the ester lambe.