Mark 12:29

American Standard Version (1901)

Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:

ASV Byzantine Text

And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezhañ: Ar c'hentañ eus an holl c'hourc'hemennoù eo: Selaou Israel, an Aotrou hon Doue eo an Aotrou hepken.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Aicae Angraeng Sithaw loe Angraeng maeto ah ni oh: Aw Isarael kaminawk, tahngai oh, kaalok boih thungah hmaloe koek loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh, “ Aw Israel hnatun lah, mamih kah Boeipa, Boeipa Pathen pakhat ni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh, “ Aw Israel hnatun lah, mamih kah Boeipa, Boeipa Pathen pakhat ni a om.

Hawaiian Bible 1868

I mai la Iesu ia ia, Eia ke kanawai nui o na kanawai a pau, E hoolohe mai, e ka Iseraela, o Iehova, o ko kakou Akua, o ka Haku hookahi no ia:

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear O Israel, the Lord our God, the Lord is One.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: -Men kòmandman ki pi konsekan an: Koute, nou menm pèp Izrayèl: Mèt la, Bondye nou, se li ki sèl Mèt la.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est:

Bible in Basic English

Jesus said in answer, The first is, Give ear, O Israel: The Lord our God is one Lord;

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est : « Écoute, Israël, le ✶Seigneur notre Dieu est un seul ✶Seigneur ;

Czech Kralická Bible 1613

A Ježíš odpověděl jemu, že první ze všech přikázání jest: Slyš, Izraeli, Pán Bůh náš Pán jeden jest.

Kosraean Bible

Jesus el topuk ac fahk, “Ma Sap se ma yohk emeet pa inge: ‘Lohng, O Israel. Leum God lasr, El God sefanna.

Romanian Free Holy Bible

Isus a răspuns: “ Cel mai mare este: “Ascultă, Israele, Domnul Dumnezeul nostru, Domnul este unul.

World Portuguese Bible

Jesus respondeu: “O maior é: ‘Ouça, Israel, o Senhor nosso Deus, o Senhor é único.

Swahili Bible

Yesu akamjibu, “Ya kwanza ndiyo hii: Sikiliza, Israeli! Bwana Mungu wetu ndiye peke yake Bwana.

Romanian BTF Bible

Și Isus i-a răspuns: Prima dintre toate poruncile este: Ascultă, Israel; Domnul Dumnezeul nostru este un singur Domn;

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က `အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တစ်​ဆူ​တည်း​သော​ဘုရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus answered him, [The] first commandment of all [is], Hear, Israel: the Lord our God is one Lord;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: “Höre, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr;

Dutch Bible 1917

En Jezus antwoordde hem: Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israel! de Heere, onze God, is een enig Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hem: Het eerste is: Hoor Israël; de Heer, onze God, is de énige Heer;

Italian Diodati Bible

E Gesù gli rispose: Il primo di tutti i comandamenti è: Ascolta Israele: Il Signore Iddio nostro è l'unico Signore ;

Douay-Rheims 1899

And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.

Geneva Bible 1599

Iesus answered him, The first of all the commandements is, Heare, Israel, The Lord our God is the onely Lord.

Noyes Bible

Jesus answered, The first is, “Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord;

Danish Bible 1931

Jesus svarede: “Det første er: Hør Israel! Herren, vor Gud, Herren er én;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lejuj ari majani on i: Iet mo en kujoned akan: Ron Ijrael! Kaun patail Kot me Kaun me ta men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ari masani ong i: Iet mo en kusoned akan: Rong Israel! Kaun patail Kot me Kaun me ta men.

King James Version

And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

King James Version + Apocrypha

And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Nầy là điều đầu nhất: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe, Chúa, Đức Chúa Trời chúng ta, là Chúa có một.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Sisu kiate ia, “Ko e lahi eni ʻi he ngaahi fekau kotoa pē, ‘Fanongo, ʻe ʻIsileli; Ko Sihova ko hotau ʻOtua ko Sihova ʻoku taha pe:

French Ostervald Bible

Jésus lui répondit: Le premier de tous les commandements c'est: Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Isus a răspuns: “ Cel mai mare este: “Ascultă, Israele, Domnul Dumnezeul nostru, Domnul este unul.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo respondis: La unua estas: Aŭskultu, ho Izrael! la Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu;

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus répondit: Voici le premier: Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur;

German Luther Bible 1912

Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste Gebot vor allen Geboten ist das: “Höre Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger Gott;

Majority Standard BIble

Jesus replied, “This is the most important of all the commandments: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One.

Meriam Mir Bible

Iesu abi detaut, kega, Abele aule gelar giz uridili, kega, Isaraela ma asoli Iehoua meriba Ade, Iehoua tepteb:

Webster Bible

And Jesus answered him, The first of all the commandments is , Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord.

Beaver Mark

Kahchu Jesus toowe hakehe ateyatetla, Hatseto tsiwotsatyehli anetye asikooh titih Nea oozintso, Israel; Naghaghatai Nagha Tgha atane zon Naghaghatai aoontye:

Open English Bible (Commonwealth)

‘The most important,’ answered Jesus, ‘is – “Hear, Israel; the Lord our God is the one Lord;

Open English Bible (US)

“The most important,” answered Jesus, “is – ‘Hear, Israel; the Lord our God is the one Lord;

Revised Version

Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose: Il primo è: Ascolta, Israele: Il Signore Iddio nostro è l’unico Signore:

French Free Holy Bible for the World

Jésus répondit : « Le commandement le plus important est celui-ci : « Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu, le Seigneur est un.

Reina Valera 1909

Y Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.

Spanish BLL

Jesús respondió: “El primero es: ‘Escucha, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor es uno.

Spanish Free Bible for the World

Jesús respondió: “El primero es: ‘Escucha, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor es uno.

Croatian Bible

Isus odgovori: “Prva je: Slušaj, Izraele! Gospodin Bog naš Gospodin je jedini.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus odgovori mu: Prva je zapovest od svih: Čuj Izrailju, Gospod je Bog naš Gospod jedini;

Dieri NT

Jesujeli nunkangu kalabana wonti: „jirijiribani jaura pratjanaia kapara naupini nganai: Ngaramai, Israelajai, Kapara Goda ngaianani Kapara kulno nganai;

German Textbibel

Antwortete Jesus: das erste ist: Höre Israel, der Herr unser Gott ist ein einiger Herr.

Tyndale NT

Iesus answered him: the fyrste of all the comaundementes is. Heare Israel: The Lorde God is one Lorde.

World English Bible

Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

World English Bible (Catholic)

Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

World English Bible British Edition

Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

World English Bible Classic

Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

World English Bible Updated

Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

World Messianic Bible

Yeshua answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

Worrorra Mark and Luke

Jesu kaio:lbąla, Kauurle kunuŋ, Ŋuru njidu, Israel; Inaiuri God ŋarkanąŋga, Inaiuri iḁruŋamandj kąnuŋ;

Wycliffe Bible portions

And Jhesus answeride to him, that the firste maundement of alle is, Here thou, Israel, thi Lord God is o God;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jesus manope: Este y finenana na tinago: Jingog O Israel: Y Señot Yuusta, unoja na Señot:

Young's Literal Translation

and Jesus answered him — 'The first of all the commands [is], Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ απεκριθη αυτω οτι πρωτη παντων των εντολων ακουε ισραηλ κυριοσ ο θεοσ ημων κυριοσ εισ εστιν

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, Κύριος εἷς ἐστί·

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πάντων τῶν ἐντολῶν· Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, Κύριος εἷς ἐστι·

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη⸃ ⸋αὐτῷ⸌ ὅτι Πρώτη ⸂ 2πάντων⸃ τῶν ἐντολῶν, ⸆ Ἄκουε, Ἰσραήλ· κύριος ὁ θεὸς ⸂ 3ἡμῶν,⸃ κύριος εἷς ἐστίν·

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἐστίν· ἄκουε Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι πρώτη πάντων ἐντολή· it ἄκουε, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστι·it*

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а рэспунс: „Чя динтый есте ачаста: ‘Аскултэ, Исраеле! Домнул Думнезеул ностру есте ун сингур Домн’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же відказав йому: Що перша з усїх заповідей: Слухай, Ізраїлю: Господь Бог ваш, Господь один єсть;

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же відказав йому: Що перша з усїх заповідей: Слухай, Ізраїлю: Господь Бог ваш, Господь один єсть;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус одговори му: Прва је заповест од свих: Чуј Израиљу, Господ је Бог наш Господ једини;

Russian Synodal Bible

Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;

Salkinson Hebrew NT

כט וַיַּעַן יֵשׁוּעַ הָרִאשֹׁנָה הֲלֹא הִיא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ יְהוָֹה אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע וידבר אליו הראשנה לכל המצות היא שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ϮϢⲞⲢⲠ ⲦⲈ ⲐⲀⲒ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲠⲒⲤⲖ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈⲔⲚⲞⲨϮ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «إِنَّ أَوَّلَ كُلِّ ٱلْوَصَايَا هِيَ: ٱسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ. ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ.

Old Persion Version Bible

عیسی او را جواب داد که «اول همه احکام این است که بشنو‌ای اسرائیل، خداوندخدای ما خداوند واحد است.

Judson Burmese Bible

ယေရှု က၊ ပညတ်တကာတို့တွင် အမြတ်ဆုံး သောပညတ်ဟူမူကား၊ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ နားထောင် လော့။ ငါ တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် တစ်ဆူတည်း သောထာဝရ ဘုရားဖြစ် တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် တစ်ပါးတည်းဖြစ်တော်မူ၏။”

Korean Bible 1910

예수께서 대답하시되 `첫째는 이것이니 이스라엘아 ! 들으라 주, 곧 우리 하나님은 유일한 주시라

Japanese Freedom Bible

イエスは答えられた。 「最も重要な戒めはこれである。『イスラエルよ、聞け。主は私たちの神、主はただひとりである。

World Chinese Bible

耶稣回答： “最大的是：‘以色列啊，你要听，耶和华我们的上帝，耶和华是独一的。

New Japanese NT

イエスは答えられた。「一番たいせつなのはこれです。『イスラエルよ。聞け。われらの神である主は、唯一の主である。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「第一 要紧的就是说：『 以色列啊，你要听，主—我们 神是独一的主。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「第一 要緊的就是說：『 以色列啊，你要聽，主－我們上帝是獨一的主。

Meitei Bible

Jisuna khumlak-i, “Khwaidagi athoiba Mapu Ibungogi yathangdu asini, “‘Tao, he Israel, eikhoigi Tengban Mapu, MAPU IBUNGO-di amakhakta ngairaba MAPU IBUNGO-ni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Gamlo yachoknv sinv ‘Tvvgap tvka, Israel! Ahtu ngonugv Pwknvyarnv mvngchik Ahtuv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den tuo o po: diidi mi bonciama, cengi isalele, li Miali Diodo ti Tienu tie yendo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhe respondeu: O primeiro de todos os mandamentos é: “Ouve Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor;

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ahajibula, “Ilimana yayini, “Uvha Israeli, U Bwana Ungulubhi uwetu, Bwana umo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amushuza, erhi: «Irhegeko lirhanzi lyo eli: “Yumva, Israheli. Nyakasane Nyamuzinda wîrhu yênene Nyamuzinda”;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw msang lü, “Ngthupet he üngka aktung säih cun, ‘Aw Isarel ngaia! Bawipa mi Pamhnam mat däng ni mi Bawipa akya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste aller Gebote ist: «Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist alleiniger Herr;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih baatta ehanthoon ih kapjih ah arah, Ijirel mina loong chaat an! Teesu seng Rangte luulu ah juuba Teesu wah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yeususay izas hiz gidees “Wursooppe adhizay hayssa <Isra7ele siya Gosa Xoossi issi Goda,

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, iya hayssada yaagis; “Kiita ubbaafe aadhdhiya kiitaa si7ite; ‘Isra7eele asaw, Goday nu Xoossay issi Godaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ieyesuswere hank'ó ett bísh bíaanyi, «Jamoniye bogts tzaziyo ‹Isra'elo! shiye, Izar Izewer no Ik'oniye ik Ik'e,›

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, “Zab è mugak muyung ne hì ro, ‘Israel pho! yoi mage bo, gethek ro Ithong Hamangkhung-aphuii ne jia bie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chetava, “Ovu tokwa kuhitiliza jowu, 'Zuwe, Isiraele, Simwine Ireeza wetu, Simwine yenke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús respondió: El primero es: Escucha, Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor uno es.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Lilajisyo lyalili lyekulu ni ali: ‘Mpilikane, ŵanyamwe ŵandu ŵa ku Isilaeli! Ambuje Akunnungu ŵetu, jika pe ali Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhajibu, “Akhata uye yinogwa y eiyei, “Puleheencha uve Islaeli, Unguluve vito, ali yumo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa, “ya muhimu yeno, “Yekanya, Israel Nnongo witu, Bwana yumo bai.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamyangula, “Malagizu gakulu pagati ya goha ndi aga: ‘Myuwanila nyenye vandu wa ku Isilaeli! Bambu Chapanga witu, ngamwene Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús respondió: El primero es: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor es Uno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôm, “Akâmomtak chu ma hih ani: ‘Israelngei rangâi roi! Pumapa ei Pathien vai hih Pumapa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Ri nim taqanik chike konojel are we jun riꞌ: Winaq aꞌj Israel, chitatabꞌej chi ri Dios are xa jun Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamukumbuleti, Mulawo utanshi ni wakwambeti, “Kamunyumfwani amwe Baislayeli, Mwami Lesa wetu, eMwami umo enka bulyo walibela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered him, “The most important of all the commandments is this: ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach answered, SHEMA YISROEL ADONOI ELOHEINU ADONOI ECHAD is harishonah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ⸀ἐστίν Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע האט געענטפערט: דאס ערשטע איז: שמע ישראל ה׳ אלהינו ה׳ אחד;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ବନାଞନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ, ‘ଏ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମର୍‌ଜି, ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା, ପ୍ରବୁ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଆବୟ୍‌ନେନ୍‌ ପ୍ରବୁ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ସବେନାଃଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁଦ ନେଆଁଁତାନାଃ, ହେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌, ଆୟୁମେମେ, ପ୍ରାଭୁ ଆବୁଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌, ଏସ୍‌କାର୍‌ଗି ପ୍ରାଭୁତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ପର୍‌ତୁମର୍‌ ମୁକିଅ ଆଦେସ୍‌ ଅଇଲାନି, ସୁନା ଏ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଆମର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଗଟେକ୍‌ସେ ମାପ୍‌ରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ, “ସାପାବାନ୍‌ ମ୍ନା ସାମୁଆଁ ଡିଂକେ ଦେକ୍‌ରକମ୍; ଏ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଅଁପା । ନେନେ ମାପ୍ରୁ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମାତର୍‌ ମାପ୍ରୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍ ବଲ୍‌ ଅଃଉଁଲି, ‘ଏ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ସୁଣ୍ ! ମାପ୍ରୁ ଅଃମାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ହଃକା ମାପ୍ରୁ ଆଚେ ।

CC BY 4.0