Mark 11:21

American Standard Version (1901)

And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

ASV Byzantine Text

And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

Breton Gospels

Neuze Pêr, o kaout soñj eus ar pezh a oa c'hoarvezet, a lavaras dezhañ: Mestr, setu, ar wezenn-fiez ac'h eus milliget a zo sec'het.

Asang Khongca Bible

Piter mah poek vawk naah anih khaeah, Rabbi, khenah, na tangoeng thuih ih thaiduet kung loe angqo ving boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Peter loh a thoelh tih Jesuh taengah, “Rhabbi thaibu thae na phoei thil te koh coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Peter loh a thoelh tih Jesuh taengah, “Rhabbi thaibu thae na phoei thil te koh coeng he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoomanao iho la o Petero, i ae la ia ia, E ka Haku, e nana, aia ka laau fiku au i hoino ai, ua maloo loa.

English Berean Standard Bible

Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”

Haitian Creole Bible 1985

Pyè vin chonje sak te pase. Li di Jezi konsa: -Mèt, gade pye fig frans ou te madichonnen an. Li cheche wi.

Clementine Vulgate 1598

Et recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.

Bible in Basic English

And Peter, having a memory of it, said to him, Master, see, the tree which was cursed by you is dead.

French: Bible J.N. Darby

Et Pierre, se ressouvenant [de ce qui s’était passé], lui dit : Rabbi, voici, le figuier que tu as maudit est sec.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy zpomenuv Petr, řekl jemu: Mistře, aj fík, kterémuž jsi zlořečil, usechl.

Kosraean Bible

Peter el esamak ma sikyak ah, na el fahk nu sel Jesus, “Mwet Luti, liye, sak soko kom selngawiya ah pa masla ’nge!”

Romanian Free Holy Bible

Petru, aducându-și aminte, i-a zis: “Rabi, uite! Smochinul pe care l-ai blestemat s-a uscat”.

World Portuguese Bible

Pedro, lembrando-se, disse-lhe: “Rabi, olhe! A figueira que o senhor amaldiçoou secou.”

Swahili Bible

Petro aliukumbuka, akamwambia Yesu, “Mwalimu, tazama! Ule mtini ulioulaani, umenyauka!”

Romanian BTF Bible

Și Petru, amintindu-și, i-a spus: Rabi, iată, smochinul pe care l-ai blestemat este uscat.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​သည်​သ​တိ​ရ​၍ ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ကြည့် တော်​မူ​ပါ၊ အ​ရှင်​ဒဏ်​ခတ်​ခဲ့​သော​သင်္ဘော​သ​ဖန်း ပင်​သည် ညှိုး​နွမ်း​ခြောက်​သွေ့​သွား​ချေ​ပြီ'' ဟု လျှောက်​၏။

Darby Translation

And Peter, remembering [what Jesus had said], says to him, Rabbi, see, the fig-tree which thou cursedst is dried up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Petrus erinnerte sich und spricht zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verfluchtest, ist verdorrt.

Dutch Bible 1917

En Petrus, zulks indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Rabbi! zie, de vijgeboom, dien Gij vervloekt hebt, is verdord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Petrus herinnerde zich het gebeurde, en sprak tot Hem: Rabbi, zie eens: de vijgeboom, die Gij gevloekt hebt, is verdord.

Italian Diodati Bible

E Pietro, ricordatosi, gli disse: Maestro, ecco, il fico che tu maledicesti è seccato.

Douay-Rheims 1899

And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree, which thou didst curse, is withered away.

Geneva Bible 1599

Then Peter remembred, and said vnto him, Master, beholde, the figge tree which thou cursedst, is withered.

Noyes Bible

And Peter remembered and said to him, Rabbi, see! the fig-tree which thou didst curse is withered away.

Danish Bible 1931

Og Peter kom det i Hu og siger til ham; “Rabbi! se, Figentræet, som du forbandede, er visnet.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj ap katamaneki potoan on i: Rapi, re kotin majani tuka, me re kotin kariala o a monelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus ap katamaneki potoan ong i: Rapi, re kotin masani tuka, me re kotin kariala o a mongelar.

King James Version

And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

King James Version + Apocrypha

And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

Vietnamese Bible 1923

bấy giờ Phi-e-rơ nhớ lại chuyện đã qua, thưa cùng Ngài rằng: Thầy, coi kìa! Cây vả thầy đã rủa nay khô đi rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

Revised West Version

Pea fakamanatu ʻe Pita, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻEiki, vakai, ko e fiki naʻa ke tukitalaʻi kuo mate ia.”

French Ostervald Bible

Alors Pierre, s'étant souvenu de ce qui s'était passé, lui dit: Maître, voilà le figuier que tu as maudit, qui est séché.

Romanian Free Holy Bible

Petru, aducându-și aminte, i-a zis: “Rabi, uite! Smochinul pe care l-ai blestemat s-a uscat”.

Esperanto Bible

Kaj rememorinte, Petro diris al li: Rabeno, jen forvelkis la figarbo, kiun vi malbenis.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.

German Luther Bible 1912

Und Petrus gedachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.

Majority Standard BIble

Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”

Meriam Mir Bible

Peteru dikiapor, epe abim detager, kega, Rabi, dasmer, abele suke mama desauersili, abele ekeamulu.

Webster Bible

And Peter calling to remembrance, saith to him, Master, behold, the fig-tree which thou cursedst is withered.

Beaver Mark

Ayi Peter kyejetitihyu toowe yehti, Taneghaotatyechi, makintgha ayi chiche chine atu tyeswe adintii kwa sakoon.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Peter recalled what had occurred. ‘Look, Rabbi,’ he exclaimed, ‘the fig tree which you doomed is withered up!’

Open English Bible (US)

Then Peter recalled what had occurred. “Look, Rabbi,” he exclaimed, “the fig tree which you doomed is withered up!”

Revised Version

And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

Italian Riveduta Bible

e Pietro, ricordatosi, gli disse: Maestro, vedi, il fico che tu maledicesti, è seccato.

French Free Holy Bible for the World

Pierre, se souvenant de ce qui s'était passé, lui dit : « Rabbi, regarde ! Le figuier que tu as maudit a séché. »

Reina Valera 1909

Entonces Pedro acordándose, le dice: Maestro, he aquí la higuera que maldijiste, se ha secado.

Spanish BLL

Pedro, acordándose, le dijo: “¡Rabí, mira! La higuera que maldijiste se ha secado”.

Spanish Free Bible for the World

Pedro, acordándose, le dijo: «¡Rabí, mira! La higuera que maldijiste se ha secado».

Croatian Bible

Petar se prisjeti pa će Isusu: “Učitelju, pogledaj! Smokva koju si prokleo usahnu.”

Serbian DK Bible (Latin)

I opomenuvši se Petar reče Mu: Ravi! Gle, smokva što si je prokleo, posušila se.

Dieri NT

Ja Petrulu jenia ngundrana nunkangu jatana wonti: „Rabbi, najiau! Naupini tandraia nindri, ninaia jundru dikidikibala wiri, mujarina warai.“

German Textbibel

Und Petrus erinnerte sich und sagte zu ihm: Rabbi, siehe der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.

Tyndale NT

And Peter remembred and sayde vnto him: master beholde the fygge tree which thou cursedest is widdred awaye.

World English Bible

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World English Bible (Catholic)

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World English Bible British Edition

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World English Bible Classic

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World English Bible Updated

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World Messianic Bible

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World Messianic Bible British Edition

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

Worrorra Mark and Luke

Peter ni: kaŋurula, kundjunąŋga, Rabbi, wai, tjilium ŋundju wure mąndjąŋunbuna maralga' njinim mḁnina.

Wycliffe Bible portions

And Petir bithouyte hym, and seide to hym, Maister, lo! the fige tree, whom thou cursidist, is dried vp.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae jajaso si Pedro ya ilegña nu güiya: Rabi, estagüe y trongcon igos ni y unmatdise na anglo todo.

Young's Literal Translation

and Peter having remembered saith to him, 'Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.'

Greek Majority Text NT

και αναμνησθεισ ο πετροσ λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται

Textus Receptus

Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, ῥαββεί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру шь-а адус аминте де челе петрекуте ши а зис луй Исус: „Ынвэцэторуле, уйте кэ смокинул пе каре л-ай блестемат с-а ускат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І споглянувши Петр, рече Йому: Учителю, дивись, смоківниця, що прокляв єси, всохла.

Ukrainian Freedom Bible

І споглянувши Петр, рече Йому: Учителю, дивись, смоківниця, що прокляв єси, всохла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опоменувши се Петар рече Му: Рави! Гле, смоква што си је проклео, посушила се.

Russian Synodal Bible

И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.

Salkinson Hebrew NT

כא וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי הִנֵּה יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה אֲשֶׁר אֵרָרְתָּ׃

Modern Hebrew Bible

ויזכר פטרוס ויאמר אליו רבי הנה התאנה אשר אררתה יבשה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ ⲒⲤ ϮⲂⲰ ⲚⲔⲈⲚⲦⲈ ⲈⲦⲀⲔⲤⲀϨⲞⲨⲒ ⲈⲢⲞⲤ ⲀⲤϢⲰⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ ϯⲃⲱ ⳿ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩ⳿Ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدِي، ٱنْظُرْ! اَلتِّينَةُ ٱلَّتِي لَعَنْتَهَا قَدْ يَبِسَتْ!».

Old Persion Version Bible

پطرس به‌خاطر آورده، وی را گفت: «ای استاد، اینک درخت انجیری که نفرینش کردی خشک شده!»

Judson Burmese Bible

ပေတရု သည် သတိရ လျှင် ၊ အရှင် ဘုရားကြည့် တော်မူပါ။ ကျိန် တော်မူသော သင်္ဘောသဖန်း ပင်သည် သွေ့ခြောက် ပါပြီတကားဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 생각이 나서 여짜오되 `랍비여, 보소서 저주하신 무화과 나무가 말랐나이다'

Japanese Freedom Bible

ペテロは思い出してイエスに言った。「先生、ご覧ください。呪われたいちじくの木が枯れています。」

World Chinese Bible

彼得想起来，就对祂说：“拉比，看哪！祢所咒诅的无花果树枯干了。”

New Japanese NT

ペテロは思い出して、イエスに言った。「先生。ご覧なさい。あなたののろわれたいちじくの木が枯れました。」

Chinese Union Version (simplified)

彼得想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。」

Chinese Union Version (traditional)

彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看！你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。」

Meitei Bible

Maduda Peter-na thokkhiba thoudoktu ningsinglaktuna Jisuda hairak-i, “Yengbiyu, Oja Ibungo, Ibungona mang taknaba haikhiba heiyit pambi asi kangsillamle.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar mvngpa toku ogugo ripvdw okv Jisunyi minto, “Kaato, Tamsarnv, noogv beenam koksitkokrik singnv ngv sinpvku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli den tiadi yaala n den tieni ki yedi: canba diidi ŋan den soli yaa kankanbu yeni kuodi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pedro se lembrou disso, e disse-lhe: Mestre, eis que a figueira que amaldiçoaste, se secou.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petulo ahinzuha nayanje, “Mwalimu! Enya, ikwiimitini ilyuhalilanile lyumile”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro akengêra, amubwîra, erhi: «Waliha, k’obwîne! gulya mulehe wahehereraga ogu gwayûmire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw süm law be lü, “Saja aw tenga, Fik thing na yünce cen ng’yawngei ve!” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Petrus dachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar ih tumjih angta rah dokthun ano Jisu suh baatta, “Nyootte, sok uh, an ih tamtu satkom bang ah ehook ela!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yozi iza wozanan akeketin Phixirosay Yesusa “Astammare hekko hanna ne qangida balaseya meladus” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi akeekidi, “Asttamaariyaw, hekko, neeni qanggida balasiya melasu” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'roswere keewman gawdek't Iyesussh «Danifono! hambe, n c'ashts mitú shuuk' wtserane» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Diyu nyie re pha ji Phithar ne nowluii srane Isu shii yao, “Masdo, riig mage bo, hì pha iphem hingmuii ne na è thamiie marui pha ji è iy dun ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitorosi cha kumbulukwa mi cha wamba, “Rabbi, bone! I samu lye ifeiga lyo va kuuti li zumite.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro se acordó y le dijo: Maestro, mira, la higuera que maldijiste se ha secado.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵagakumbuchile agala gaŵaŵechete Che Yesu, ni ŵansalile, “Jwakwiganya, nnole! Chitela cha ntini chimwalwesisye chila chijumwile!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Peteli akha kumbukha nu khun'chova, “Mwalimu (Imanyisi) lola ubikhii ugukha gu katuule gwumile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro kakombokya ni kukoya “Rabi lola, ntela wa mmwitu wa ulaanike uyomi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili alikumbwiki lijambu lila, akamjovela Yesu, “Muwula, lolayi! Mkongo wa mtini wewaupelili likoto ula uyumili!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pedro recordó y le dijo: Maestro, mira, la higuera que maldijiste se secó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter'n neinun ahongtung ha a riet nôka male a kôm, “Minchupu, en ta theichang kung khomâk na sâm hah athi phar zoi!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xnaꞌtaj che ri Pedro ri ubꞌim kanoq ri Jesús, xubꞌij che: Ajtij, chilampe la, xchaqiꞌjar le ucheꞌal le higos le xetzelaj la kanoq uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo walanuka calenshika, ne kumwambila Yesu, “Bashikwiyisha kamubonani citondo ca mukuyu ncomwashingana cilayumu”.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Peter remembered what had happened and said to Jesus, “Rabbi, behold, the fig tree that yoʋ cursed has withered!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, having remembered, Shim'on Kefa says to him, Rebbe, look, the etz teenah (fig tree) which you cursed has been withered.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פעטרוס האט זיך דערמאנט און זאגט צו אים: רבי, זע, דער פייגנבוים, וועלכן דו האסט פארפלוכט, איז פארדארט געווארן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ମନ୍ନେଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଗିଜା, ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଲୁଆନୁବ୍‌ ସୟ୍‌ପଏନ୍‌, ତିଆତେ ଅସରେନ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ସିଦାହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରାଃ କାଜି ପାହାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଇୟାଏ “ନେଲେମେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆମ୍‌ ସାର୍‌ପାଅଲେଦ୍ ଲଆଦାରୁ ରହଡ଼୍‌କାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲା ଜିସୁ ଆଗ୍‌ତୁ କଇରଇଲା କାତା ପିତର୍‌ ଏତାଇକରି ତାକେ କଇଲା, “ଏ ଗୁରୁ ଜନ୍‌ ଡୁମ୍‌ରି ଗଚ୍‌କେ ତମେ ସାଇପ୍‌ ଦେଇରଇଲାସ୍‌, ସେ ଗଚ୍‌ ସୁକିଗାଲା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସାମୁଆଁ ବାବେଚେ ପିତର ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗୁରୁ କେଲାନି ନାନେ ଅବିସାପ୍‌ ବାନ୍‌ ଲିୱା ସ୍ଲା ଗୁଏଃଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିତର୍‌ ତାର୍‌ ହଃଚାର୍‌ ଦିନାର୍‌ କଃତା ଏତାୟ୍‌ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ଦଃକ୍‌, ଇ ଡୁମ୍ବୁର୍‌ ଗଃଚ୍‌କେ ତୁୟ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ସାୟ୍‌ପ୍‌ ଦଃୟରିଲିସ୍‌, ତଃନ୍‌କଃରି ସେ ଗଃଚ୍ ସୁକି ଜଃଉଁଲି ।”

CC BY 4.0