Matthew 7:17

American Standard Version (1901)

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

ASV Byzantine Text

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Breton Gospels

Evel-se, pep gwezenn vat a zoug frouezh mat, ha pep gwezenn fall a zoug frouezh fall.

Asang Khongca Bible

Kahoih thingkung mah kahoih thingthai to tacawtsak; toe kasae thingkung mah loe kasae thingthai to tacawtsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah thing then boeih loh a thaih a then la thaii, tedae thing thae tah a thaih a thae la thaii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah thing then boeih loh a thaih a then la thaii, tedae thing thae tah a thaih a thae la thaii.

Hawaiian Bible 1868

Oia hoi, o na laau maikai a pau, ua hua mai no lakou i na hua maikai; aka, o ka laau ino, ua hua mai no hoi ia i na hua ino.

English Berean Standard Bible

Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bon pyebwa bay bon donn. Men, yon move pyebwa bay move donn.

Clementine Vulgate 1598

Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit.

Bible in Basic English

Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits, mais l’arbre mauvais produit de mauvais fruits.

Czech Kralická Bible 1613

Takť každý strom dobrý ovoce dobré nese, zlý pak strom zlé ovoce nese.

Kosraean Bible

Soko sak wo fah oswe fahko wo, ac soko sak koluk el ac oswe fahko koluk.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa, orice pom bun produce fructe bune, dar pomul stricat produce fructe rele.

World Portuguese Bible

Da mesma forma, toda árvore boa produz bons frutos, mas a árvore ruim produz maus frutos.

Swahili Bible

Basi, mti mwema huzaa matunda mema, na mti mbaya huzaa matunda mabaya.

Romanian BTF Bible

Tot așa, fiecare pom bun aduce rod bun; dar pomul rău face rod rău.

Burmese Common Language Bible

အပင်​ကောင်း​သည်​အ​သီး​ကောင်း​ကို​သီး​တတ်​၏။ အ​ပင်​ညံ့​သည်​အ​သီး​ညံ့​ကို​သီး​တတ်​၏။-

Darby Translation

So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.

Dutch Bible 1917

Alzo een ieder goede boom brengt voort goede vruchten, en een kwade boom brengt voort kwade vruchten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo draagt iedere goede boom ook goede vruchten; maar een slechte boom draagt slechte vruchten.

Italian Diodati Bible

Così, ogni buon albero fa buoni frutti; ma l'albero malvagio fa frutti cattivi.

Douay-Rheims 1899

Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.

Geneva Bible 1599

So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite.

Noyes Bible

So every good tree beareth good fruit; but a bad tree beareth bad fruit.

Danish Bible 1931

Således bærer hvert godt Træ gode Frugter, men det rådne Træ bærer slette Frugter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan iduen tuka mau karoj kin wa mau, a tuka jued kin wa jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan iduen tuka mau karos kin wa mau, a tuka sued kin wa sued.

King James Version

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

King James Version + Apocrypha

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu.

KJV Cambridge Paragraph

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Revised West Version

Pea pehē, ʻoku tupu ʻi he ʻakau lelei kotoa pē ʻae fua lelei; kae tupu ʻi he ʻakau kovi ʻae fua kovi.

French Ostervald Bible

Ainsi tout bon arbre porte de bons fruits; mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa, orice pom bun produce fructe bune, dar pomul stricat produce fructe rele.

Esperanto Bible

Tiel ĉiu bona arbo donas bonajn fruktojn, sed putra arbo donas malbonajn fruktojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.

German Luther Bible 1912

Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte.

Majority Standard BIble

Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

Meriam Mir Bible

Ege mokakalam debe lu giz uridili kepu debe turum, epe abele adud lu a ko adud turum nagri.

Webster Bible

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Blackfoot Matthew

Neto'i kŏnai'ŏkhsĭstsix ai'ŏkhsĭnasiau: ki makap'ĭstsix makap'inasiau.

Open English Bible (Commonwealth)

So, too, every sound tree bears good fruit, while a worthless tree bears bad fruit.

Open English Bible (US)

So, too, every sound tree bears good fruit, while a worthless tree bears bad fruit.

Revised Version

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Italian Riveduta Bible

Così, ogni albero buono fa frutti buoni; ma l’albero cattivo fa frutti cattivi.

French Free Holy Bible for the World

Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.

Reina Valera 1909

Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.

Spanish BLL

De la misma manera, todo árbol bueno da frutos buenos, pero el árbol malo da frutos malos.

Spanish Free Bible for the World

Así, todo buen árbol da buenos frutos, pero el árbol malo da frutos malos.

Croatian Bible

Tako svako dobro stablo rađa dobrim plodovima, a nevaljalo stablo rađa plodovima zlim.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako svako drvo dobro rodove dobre rađa, a zlo drvo rodove zle rađa.

Dieri NT

A‐ai, pita nindri ngumu pratjanali tandra ngumu punkibai, ja pita nindri madlentjali tandra madlentji punkibai.

German Textbibel

So bringt immer der gute Baum gute Früchte, der faule Baum aber bringt böse Früchte.

Ngarrindjeri Scriptures

Nunkerar lamatyerar punden nunkerar fruitowar; wirrangar lamatyerar punden wirrangar fruitowar.

Tyndale NT

Euen soo every good tree bryngeth forthe good frute. But a corrupte tree bryngethe forthe evyll frute.

World English Bible

Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

World English Bible (Catholic)

Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

World English Bible British Edition

Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

World English Bible Classic

Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

World English Bible Updated

Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

World Messianic Bible

Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

World Messianic Bible British Edition

Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

Wycliffe Bible portions

So euery good tre makith good fruytis; but an yuel tre makith yuel fruytis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüijija todo y mauleg na trongcon jayo, siempre mauleg tinegchaña; lao y taelaye na trongcon jayo, siempre taelaye tinegchaña.

Young's Literal Translation

so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.

Textus Receptus

Οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.

Text-Critical Greek NT

οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.

Greek Majority Text NT

ουτωσ παν δενδρον αγαθον καρπουσ καλουσ ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπουσ πονηρουσ ποιει

Byzantine Greek NT

οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.

Tischendorf Greek NT

οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша, орьчепом бун фаче роаде буне, дар помул рэу фаче роаде реле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий.

Ukrainian Freedom Bible

Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако свако дрво добро родове добре рађа, а зло дрво родове зле рађа.

Russian Synodal Bible

Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

Salkinson Hebrew NT

יז כֵּן כָּל־עֵץ טוֹב יַעֲשֶׂה פְרִי טוֹב וְעֵץ נִשְׁחָת פְּרִי מָשְׁחָת׃

Modern Hebrew Bible

כן כל עץ טוב עשה פרי טוב והמשחת עשה פרי רע׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϢϢⲎⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ϢⲀϤⲈⲚ ⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲚⲀⲚⲈϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲒϢϢⲎⲚ ⲆⲈ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ ϢⲀϤⲈⲚ ⲞⲨⲦⲀϨ ⲈϤϨⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ⳿ϣϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا كُلُّ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تَصْنَعُ أَثْمَارًا جَيِّدَةً، وَأَمَّا ٱلشَّجَرَةُ ٱلرَّدِيَّةُ فَتَصْنَعُ أَثْمَارًا رَدِيَّةً،

Old Persion Version Bible

همچنین هر درخت نیکو، میوه نیکو می‌آورد و درخت بد، میوه بد می‌آورد.

Judson Burmese Bible

ကောင်း သောအပင် သည် ကောင်း သောအသီး ၊ မကောင်း သောအပင် သည် မကောင်း သောအသီး ကို သီး တတ်၏။

Korean Bible 1910

이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니

Japanese Freedom Bible

このように、良い木はみな良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。

World Chinese Bible

照样，凡好树都结好果子，坏树却结坏果子。

New Japanese NT

同様に、良い木はみな良い実を結ぶが、悪い木は悪い実を結びます。

Chinese Union Version (simplified)

这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。

Meitei Bible

Matou asumna aphaba upal khudingna aphaba mahei yalli; adubu phattaba upalna phattaba mahei yalli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bakboknv singnv ngv alvnv apw asi svvdunv, vbvritola yaagampolonv singnv ngv alvmanv apw asi svvdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa tibu n hani kuli baa luoni yaa bonluonkaala n hani, yaa tibu n ki hani mo baa luoni yaa bonluonkaala n ki hani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim toda boa árvore dá bons frutos, mas a arvore má dá frutos maus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi ikwi lyolyonti, ilyinza lipapa amadondo aminza, lakini ikwi ibhibhi lipapa amadondo amabhibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo, ngasi murhi mwinjà guyânakwo amalehe minjà, na ngasi murhi mubî guyânakwo amalehe mabî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna mäiha thing kdaw naküt naw kthei kdaw ktheih na lü, thing kse naküt naw kthei ksea ngtheiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So bringt ein jeder gute Baum gute Früchte, der faule Baum aber bringt schlechte Früchte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Bang se adoh hetiik uh ese ih tiik ah, enoothong jootthih ehin bang adoh hetiik uh jootthih ju ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessathokka lo7o mithi wuri lo7o ayfes iita mithika iita ayfe ayfees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa mela lo77o mithi ubbay lo77o ayfe ayfees; iita mithi iita ayfe ayfees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o miti sheeng jamo shuwi sheengo shuwitwee, gond mitonwere gond shuwo shuwitwee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hingmuii phia ne iwoi wie woi ruii phro, jimagunde zia pha hingmuii ne wie awoi mua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwi nzila iswana, cose ci samu cilotu ciha zi chelatu zilotu, kono cisamu cibi ciha zichelatu zivi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así, todo buen árbol da buen fruto, pero el árbol malo da fruto malo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, chitela chambone chikusogola isogosi yambone, ni chitela changalumbana chikusogola isogosi yangalumbana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuvuwa umbeikhi unonu guhupa isekhe inonu, nu ubeikhi umbivi guhupa isekhe imbivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa nyoo bai, kila mkongo unanoga upambika matunda gananoga, lakini mkongo mmaya upambika matunda ganoite kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa ndi kila mkongo wabwina wipambika matunda gabwina, na mkongo uhakau wipambika matunda gahakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así, todo árbol bueno da frutos buenos, pero el árbol malo da frutos malos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thingkung asa chu amara khom asa ngâi, thingkung saloi chu amara khom asiet ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kajunumataj rukꞌ ri cheꞌ. Ronojel utz cheꞌ, utz uwach kuyaꞌo, are kꞌu ri itzel cheꞌ, itzel uwach kuyaꞌo. Maj jun utz cheꞌ ri kuya itzel uwach xuqujeꞌ maj jun itzel cheꞌ ri kuya utz uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Citondo caina cikute kusema bisepo byaina, nomba citondo caipa cikute kusema bisepo byaipa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So every etz tov (good tree) produces pri tov (good fruit), but the etz nishchat (corrupt tree) produces pri rah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי טראגט יעדער גוטער בוים גוטע פירות; דער פארפוילטער בוים אבער גיט ארויס שלעכטע פירות.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एमेत कानु बी वारलु झाड़ वारलु फोळ लावे अने रीकामा झाड़ खोड़लो फोळ लावे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନଙ୍‌ ଅନୁବନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଜଅନ୍‌ ଅଜତେ, ବନ୍‌ଡ ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆରାନୁବ୍‌ ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆଜ ଅଜତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଲେକାତେ ସବେନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ଦାରୁ ବୁଗିନ୍‌ ଜ ଜଅଃ'ତାନା ମେନ୍‌ଦ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଦାରୁ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଜ ଜଅଃ'ଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିକ ଗଚେ ନିକ ପଲ୍‌ ଦାର୍‌ସି, ବାନିଆ ଗଚର୍‌ ପଲ୍‌ ବାନିଆ ସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍‌ରକମ୍ ସାପା ନିମାଣ୍ତା ସ୍ଲାନ୍ନିଆ ନିମାଣ୍ତା ଚୁ ଚୁଏ ଦଦ୍ୟା ସ୍ଲାଃନ୍ନିଆ ଦଦ୍ୟା ଚୁ ଚୁଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେବାନ୍ୟା ସଃବୁ ନିକ ଗଃଚେ ନିକ ହଃଳ୍‌ ହଃଳେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ କଃରାବ୍‌ ଗଃଚେ କଃରାବ୍‌ ହଃଳ୍‌ ହଃଳେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0