Matthew 28:4

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

ASV Byzantine Text

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

Breton Gospels

Ar warded a grene gant ar spont razañ, hag e teujont evel tud varv.

Asang Khongca Bible

taprong toep kaminawk loe anih to zit loiah tasoeh o moe, kadueh kami baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah aka tawt rhoek loh a rhihnah neh thuen uh tih duek rhok bangla om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah aka tawt rhoek loh a rhihnah neh thuen uh tih duek rhok bangla om uh.

Hawaiian Bible 1868

Haalulu iho la ka poe kiai i ka makau ia ia, a ua like lakou me na kanaka make.

English Berean Standard Bible

The guards trembled in fear of him and became like dead men.

Haitian Creole Bible 1985

Gad yo te sitèlman pè, yo pran tranble, yo tonbe atè tankou moun ki mouri.

Clementine Vulgate 1598

Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.

Bible in Basic English

And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

French: Bible J.N. Darby

Et de la frayeur qu’ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.

Czech Kralická Bible 1613

A pro strach jeho zděsili se strážní a učiněni jsou jako mrtví.

Kosraean Bible

Ac mwet soan ke kulyuk uh elos arulana sangeng ac rarrar, ac elos putati oan infohk uh oana mwet misa.

Romanian Free Holy Bible

De frica lui, gărzile s-au cutremurat și s-au făcut ca niște oameni morți.

World Portuguese Bible

De medo dele, os guardas tremeram e ficaram como mortos.

Swahili Bible

Walinzi wa lile kaburi wakatetemeka kwa hofu kubwa, hata wakawa kama wamekufa.

Romanian BTF Bible

Și de teama lui, paznicii au tremurat și au fost ca morți.

Burmese Common Language Bible

အစောင့်တပ်သားများသည်လွန်စွာကြောက်လန့် သဖြင့်တုန်လှုပ်ကာသေသကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.

Dutch Bible 1917

En uit vrees van hem zijn de wachters zeer verschrikt geworden, en werden als doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de wachters sidderden voor hem van vrees, en werden als doden.

Italian Diodati Bible

E per timor d'esso, le guardie tremarono, e divennero come morti.

Douay-Rheims 1899

And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.

Geneva Bible 1599

And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.

Noyes Bible

And for fear of him the keepers shook, and became as dead men.

Danish Bible 1931

Men de, som holdt Vagt, skælvede af Frygt for ham og bleve som døde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jilepa ko ap majapwekadar, o re likamata mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Silepa ko ap masapwekadar, o re likamata mela.

King James Version

And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

King James Version + Apocrypha

And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

Vietnamese Bible 1923

Vì đó, những lính canh sợ hãi run rẩy, trở nên như người chết.

KJV Cambridge Paragraph

and for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

Revised West Version

Pea naʻe tetetete ʻae kau leʻo ʻi he manavahē kiate ia, ʻonau liliu ʻo hangē ko e kau mate.

French Ostervald Bible

Et dans leur frayeur les gardes avaient tremblé et étaient devenus comme morts.

Romanian Free Holy Bible

De frica lui, gărzile s-au cutremurat și s-au făcut ca niște oameni morți.

Esperanto Bible

kaj pro timo al li la gardistoj tremis, kaj fariĝis kiel malvivuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

German Luther Bible 1912

Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.

Majority Standard BIble

The guards trembled in fear of him and became like dead men.

Meriam Mir Bible

Uiaba asesered le au geum a durdur barki, uiaba tarbigrare mokakalam eud le giz.

Webster Bible

And for fear of him the keepers trembled and became as dead men .

Blackfoot Matthew

Ki ŭsks'katŭkkix stun'noyiauaie, ki ai'papuyeian netoi'nitsiiau enix'.

Open English Bible (Commonwealth)

and, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men.

Open English Bible (US)

and, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men.

Revised Version

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

Italian Riveduta Bible

E per lo spavento che n’ebbero, le guardie tremarono e rimasero come morte.

French Free Holy Bible for the World

Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

Reina Valera 1909

Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

Spanish BLL

Al verlo, los guardias temblaron de miedo y se quedaron como muertos.

Spanish Free Bible for the World

Y de miedo de él los guardas temblaron y se quedaron como muertos.

Croatian Bible

Od straha pred njim zadrhtaše stražari i obamriješe.

Serbian DK Bible (Latin)

I od straha njegovog uzdrhtaše se stražari, i postadoše kao mrtvi.

Dieri NT

Najinajibanietja nunkangundru japali ngarrana wonti, ja nari jeribaka nganana wonti.

German Textbibel

Die Furcht vor ihm traf aber die Wächter wie ein Schlag, und sie wurden wie tot.